NAZWY ŁACIŃSKIE STOSOWANE W ORTOPEDII
ABDUCTIO |
|
Ustawienie kończyny lub jej odcinka w odwiedzeniu od linii pośrodkowej ciała albo czynność odwodzenia |
ABLATIO |
|
Usunięcie, odjęcie. Amputacja |
ADDUCTIO |
|
Ustawienie kończyny lub jej odcinka w przywiedzeniu do linii pośrodkowej albo czynność przywodzenia |
ADHAESIO |
|
Zrost łącznotkankowy przylegających ruchomych powierzchni |
AMELIA |
|
Wrodzony barak kończyn |
AMPUTATIO |
|
Odjęcie kończyny lub jej części, amputacja. |
------//------ |
Amniotica |
Amputacja w okresie płodowym przez pasmo owodni |
ANKYLOSIS |
|
Sztywność stawu |
------//------ |
fibrosa |
Sztywność stawu w skutek włóknistego zrostu |
------//------ |
In abductione |
Sztywność w odwiedzeniu |
------//------ |
In adductione |
Sztywność w przywiedzeniu |
------//------ |
In extensione |
Sztywność w wyproście |
------//------ |
In flexione |
Sztywność w zgięciu |
------//------ |
In rotatione interna, externa |
Sztywność stawu wskutek kostnego zrostu powierzchni |
ANTEFLEXIO |
|
Przodozgięcie, przodowygięcie |
ANTETORSIO |
|
Przodoskręcenie, skręcenie wokół długiej osi ku przodowi |
|
Colli femoris |
Przodoskręcenie szyjki kości udowej |
ANTEVERSIO |
|
Obrót ku przodowi, zwrot ku przodowi |
APLASIA |
|
Brak kończyny lub jej części wskutek zahamowania rozwoju zarodka |
ARTHRODESIS |
|
Zabieg usztywniający staw lub usztywnienie stawu uzyskane na drodze operacyjnej |
------//------ |
extraarticularis |
Zabieg pozastawowego usztywnienia |
------//------ |
intraarticularis |
Zabieg śródstawowego usztywnienia stawu lub usztywnienie uzyskane tym sposobem |
ARTHROPATIA |
|
Choroba stawu zwłaszcza długotrwała o zmiennych objawach |
------//------ |
tabica |
Zmiany chorobowe stawu na tle kiły |
ARTHROPLASTICA |
|
Zabieg wytwórczy stawu |
ARTHRORISIS |
|
Operacyjne zaryglowanie ruchów stawu |
ARTHROTOMIA |
|
Operacyjne otwarcie stawu |
BRACHYDACTYLIA |
|
Wrodzona krótkość palców |
BRACHYMETACARPIA |
|
Wrodzona krótkość kości śródręcza |
BREVICOLLIS |
|
Wrodzona krótkość szyi |
BURSA |
|
Kaletka (maziowa) |
BURSITIS |
|
Zapalenie kaletki |
------//------ |
prepatellaris |
Zapalenia kaletki przedrzepkowej |
------//------ |
purulenta |
Ropne zapalenie kaletki |
CALCIFICATIO |
|
Wapnienie, zwapnienie |
CALLUS |
|
Twardniejąca tkanka kostnawa występująca w procesie gojenia złamań, kalus, kostnina |
------//------ |
luxurians |
Nazbyt obfity, nieuporządkowany rozwój tkanki kostnawej wokół złamania |
------//------ |
retardatus |
Opóźnienie pojawienia się kostniejącej tkanki kostnawej wokół złamania |
CAPSULOTOMIA |
|
Przycięcie, nacięcie torby stawowej |
CAPUT OBSTIPUM |
|
Krzywe ustawienie głowy, kręcz karku |
CHONDROMALATIO |
|
Rozmiękanie chrząstki |
------//------ |
patellae |
Rozmiękanie powierzchni chrzęstnej rzepki |
CHONDROPATIA |
|
Choroba chrząstki, zwłaszcza długotrwała, o zmiennych objawach |
CITATRIX |
|
Blizna |
CITATRISATIO |
|
Bliznowacenie, tworzenie blizny, pokrywanie blizną |
CIRCUNDUTIO |
|
Obwodzenie, ruch kończyny dolnej składający się ze zginania i odwodzenia, nastepnie ze zginania i przywodzenia |
CLAVUS |
|
Odcisk |
CLAUDICATIO |
|
Utykanie, chromanie |
------//------ |
intermittens |
Chromanie przerywane |
CLINODACTYLIA |
|
Przykurcz zgięciowy palca lub palców |
CONSOLIDATIO |
|
Zespolenie przez zrost |
------//------ |
retardata |
Opóźnione zrastanie |
CONRRACTURA |
|
Przykurcz |
------//------ |
arthrogenes |
Przykurcz stawopochodny |
------//------ |
myogenes |
Przykurcz mięśniopochodny |
------//------ |
ischaemica |
Przykurcz z niedokrwienia |
------//------ |
In abductione |
Przykurcz w odwiedzeniu |
------//------ |
In adductione |
Przykurcz w przywiedzeniu |
------//------ |
In flexione |
Przykurcz zgięciowy |
CONTUSIO |
|
Stłuczenie |
CORPUS |
alienum |
Ciało obce (w tkankach) |
------//------ |
liberum |
Ciało wolne (w stawie) |
------//------ |
semiliberum |
Ciało półwolne (w stawie) |
CORRECTIO |
|
Naprawa, poprawa |
COXA |
anteverta |
Zwrot głowy kości udowej ku przodowi |
------//------ |
magna |
Nadmierny rozrost głowy kości udowej |
------//------ |
planta |
Biodro płaskie, spłaszczenie głowy kości udowej |
------//------ |
protrusa |
Nadmierne zagłębienie głowy kości udowej |
------//------ |
luxans |
Wystawienie panewki biodra do światła miednicy, lub biodro na granicy zwichnięcia |
------//------ |
Valga |
Biodro koślawe |
------//------ |
Vara |
Biodro szpotawe |
COXITIS |
|
Zapalenie stawu biodrowego |
COXARTHROSIS |
|
Zmiany zwyrodnieniowe w stawie biodrowym |
------//------ |
deformans |
Zmiany zniekształcające staw biodrowy na tle zwyrodnienia |
DECALCIFICATIO |
|
Odwapnienie |
DECOMPRESSIO |
|
Uwolnienie od ucisku |
DECUBITIS |
|
Odleżyna, także ułożenie |
DEFORMATIO |
|
Zniekształcenie |
DEROTATIO |
|
Zmniejszenie lub usunięcie przemieszczenia obrotowego |
DESINSERTIO |
|
Oddzielenie przyczepu ścięgna |
DETENSIO |
|
Uwolnienie od napięcia |
DETORSIO |
|
Zmniejszenie lub usunięcie skręcenia wzdłuż długiej osi kończyny, detorsja |
DEVALGISATIO |
|
Zmniejszenie lub usunięcie ustawienia koślawego |
DEVARISATIO |
|
Zmniejszenie lub usunięcie ustawienia szpotawego |
DIGITUS |
malleus |
Palec młotowaty |
------//------ |
flexus |
Palec zgięty (podeszwowo lub dłoniowo) |
DISTORSIO |
Articulationis |
Wypadkowe najczęściej skręcenie, wykręcenie, chwilowe zwichnięcie i jego skutki patologiczne |
------//------ |
genus |
Skręcenie kolana ze skutkami patologicznymi |
DORSIFLEXIO |
|
Zginanie grzbietowe ręki lub stopy |
EGALISATIO |
|
Operacyjne zrównanie długości |
ELEVATIO |
|
Podniesienie, uniesienie |
ELONGATIO |
|
Wydłużenie operacyjne |
EPIPHYSELOYSIS |
|
Złuszczanie nasady |
EQUINUS |
|
Koński |
EROSIO |
|
Nadżerka |
EXACERBATIO |
|
Zaostrzenie choroby |
EXARTICULATIO |
|
Wyłuszczenie w stawie kończyny |
EXCISIO |
|
Wycięcie |
EXOSTISIS |
|
Wyrośl kostnawa |
------//------ |
bursata |
Wyrośl kostna pokryta kaletką |
EXPLORATIO |
|
Badanie w celu ustalenia przyczyny rozpoznania choroby |
EXUDATIO |
|
Wysięk |
EXTENSIO |
|
Ruch prostowania lub wyciąg |
EXTIRPATIO |
|
Zupełne usunięcie operacyjne, doszczętne wycięcie |
FENESTRATIO |
|
Wycięcie okienka łączącego jamę stawu z otaczającymi mięśniami |
FISTULA |
|
Przetoka |
FISTULISATIO |
|
Utrzymywanie przetoki |
FISTULOGRAPHIA |
|
Uwidocznienie kanału przetoki na zdjęciach RTG |
FIXATIO |
|
Ustalenie, wyłączenie ruchów |
FLEXIO |
|
Zginanie lub zgięcie |
------//------ |
dorsalis |
Zginanie grzbietowe |
------//------ |
palmaris |
Zginanie dłoniowe |
------//------ |
plantaris |
Zginanie podeszwowe |
FRACTURA |
|
Złamanie |
------//------ |
aperta |
Złamanie otwarte |
------//------ |
complicata |
Złamanie powikłane |
------//------ |
Cum luxatione |
Złamanie ze zwichnięciem |
------//------ |
intraarticularis |
Złamanie wewnątrzstawowe |
------//------ |
inveterata |
Złamanie zastarzałe |
------//------ |
lenta |
Złamanie powolne |
------//------ |
Male sanata |
Złamanie żle wygojone, wadliwie zrośnięte |
------//------ |
marginalis |
Złamanie brzeżne |
------//------ |
obliqua |
Złamanie skośne |
------//------ |
obstretica |
Złamanie porodowe |
------//------ |
pathologica |
Złamanie kości chorobowo zmienionej |
------//------ |
recens |
Złamanie świeże |
------//------ |
spiralis |
Złamanie śrubowe, spiralne |
------//------ |
transversa |
Złamanie poprzeczne |
------//------ |
superiostalis |
Złamanie podokostnowe |
GANGLION |
|
Torbiel galaretowata |
GENU |
flexum |
Kolano przykurczone w zgięciu |
------//------ |
recurvatum |
Kolano wygięte ku tyłowi |
------//------ |
relaxatum |
Kolano wiotkie |
------//------ |
valgum |
Kolano koślawe |
------//------ |
varum |
Kolano szpotawe |
GIBBUS |
|
Garb |
------//------ |
costalis |
Garb żebrowy |
------//------ |
spondyliticus |
Garb gruźliczy |
GONITIS |
|
Zapalenie stawu kolanowego |
------//------ |
exsudativa |
Wysiękowe zapalenie stawu kolanowego |
------//------ |
rheumatica |
Gośćcowe zapalenie stawu kolanowego |
------//------ |
traumatica |
Pourazowe zapalenie stawu kolanowego |
------//------ |
tuberculosa |
Gruźlicze zapalenie stawu kolanowego |
HALLUX |
flexus |
Paluch zgięty podeszwowo w stawie śródstopno paliczkowym |
------//------ |
malleus |
Paluch młotowaty zgięty podeszwowo w stawie międzypaliczkowym |
------//------ |
rigidus |
Paluch sztywny |
------//------ |
valgus |
Paluch koślawy |
------//------ |
varus |
Paluch szpotawy |
------//------ |
duplex |
Paluch podwójny |
HEMIRESECTIO ARTICULATIONIS |
|
Wycięcie połowy stawu |
HEMIVERTEBRA |
|
Krąg połowiczy |
HYPEREXTENSIO |
|
Przeprost stawu |
HYPERKYPHOSIS |
|
Nadmierna kifoza |
HYPERLORDOSIS |
|
Nadmierna lordoza |
IMMOBLISATIO |
|
Unieruchomienie |
IMPLANTATIO |
|
Wszczepienie |
IMPRESSIO |
|
Wgniecenie, wgłębienie |
INCLINATIO |
|
Skłonność, pochylenie |
INFRACTIO |
|
Nadłamanie, nadpęknięcie |
INSERTIO |
|
Przyczep (ścięgna) |
INTRAARTICULARIS |
|
Wewnątrzstawowy |
IUXTAATICULARIS |
|
Przystawowy |
KYPHOSIS |
|
Wygięcie kręgosłupa ku tyłowi w płaszczyźnie strzałkowej ciała, kifoza |
KYPHOSCOLIOSIS |
|
Wygięcie kręgosłupa ku tyłowi w płaszczyźnie strzałkowej ciała, kifoskolioza |
LACERATIO |
|
Rozdarcie, rozerwanie tkanek |
LAESIO |
|
Uszkodzenie |
LIMBUS |
|
Krawędź, obrąbek |
LUXATIO |
|
Zwichnięcie |
------//------ |
erecta |
Zwichnięcie stawu ramiennego z przymusowym uniesieniem ramienia ponad głową |
------//------ |
anterior |
Zwichnięcie przednie |
------//------ |
posterior |
Zwichnięcie tylne |
------//------ |
marginalis |
Zwichnięcie brzeżne |
------//------ |
congenita |
Zwichnięcie wrodzone |
------//------ |
infraglenoidalis |
Zwichnięcie ponadpanewkowe |
------//------ |
habitualis |
Zwichnięcie nawykowe |
------//------ |
paratylica |
Zwichnięcie porażenne wskutek porażenia |
------//------ |
pathologica |
Zwichnięcie patologiczne |
------//------ |
resiudalis |
Zwichnięcie resztkowe |
------//------ |
subcoracoidea |
Zwichnięcie głowy kości ramiennej pod wyrostek kruczy łopatki |
LORDOSIS |
|
Wygięcie kręgosłupa ku tyłowi w płaszczyźnie strzałkowej |
LAMINECTOMIA |
|
Wycięcie łuków kręgów |
LATERALISATIO |
|
Przesunięcie w bok, ustawienie boczne |
LIGAMENTOTOMIA |
|
Przecięcie więzadeł |
MACRODACTYLIA |
|
Nadmierna wielkość palca lub palców |
MACROPEDIA |
|
Nadmierna wielkość stopy lub stóp |
MANIPULATIO |
|
Rękoczyny w celu zwiększenia ruchów stawu |
MANUS |
vara |
Ręka szpotawa |
------//------ |
parva |
Ręka zmniejszona przez amputację lub niedorozwój |
MEGALODACTYLIA |
|
Nadmierna wielkość palca lub palców |
METATARSALGIA |
|
Bolesność głów kości śródstopia |
MOBILISATIO |
|
Uruchomienie |
MUS ARTICULARIS |
|
Myszka stawowa |
MYOTOMIA |
|
Przecięcie mięśnia |
NECROSIS ASEPTICA OSSIS |
|
Jałowa martwica kości |
NEUROTOMIA |
|
Przecięcie nerwu w celu leczniczym |
NEUROLYSIS |
|
Uwolnienie nerwów ze zrostów |
NIDUS |
|
Gniazdo w osteoid osteomia |
OLIGODACTYLIA |
|
Zmniejszenie wielkości lub ilości palców |
OSTEOARTHROSIS |
|
Zmiany zwyrodnieniowe stawu |
OSTEOMALATIO |
|
Rozmiękanie kości, osteomalacja |
OSTEOPHYTUM |
|
Wyrośl kostna |
OSTEOPOROSIS |
|
Zeszrotnienie kości, osteoporoza |
OSSIFICATIO |
|
Kostnienie |
OSTEOCLASIS |
|
Chirurgiczne złamanie kości |
OSTEOSYNTHESIS |
|
Operacyjne zespolenie złamanej kości lub przyciętej kości |
OSTEOTOMIA |
|
Operacyjne przecięcie kości |
OSTEOTOM |
|
Narzedzie do przecinania kości |
OSTITIS |
|
Zapalenie kości |
OS PURUM |
|
Kość pozbawiona tkanki łącznej i tłuszczu |
PANATHRITIS |
|
Zapalenie obejmujące całą kość |
PATELLECTOMIA |
|
Wycięcie rzepki |
PECTUS |
|
Klatka piersiowa |
------//------ |
carinatum |
Zwężenie boków klatki piersiowej i wystawienie mostka ku przodowi na kształt podwodnej części okrętu |
------//------ |
excavatum |
Klatka piersiowa lejkowata |
PES |
|
Stopa |
------//------ |
adductus |
Stopa przywiedziona |
------//------ |
equinus |
Stopa końska |
------//------ |
Equino-varus |
Stopa końsko szpotawa |
------//------ |
calcaneus |
Stopa piętowa |
------//------ |
Calcaneo-valgus |
Stopa piętowo koślawa |
------//------ |
excavatus |
Stopa wydrążona |
------//------ |
paratyticus |
Stopa porażona |
------//------ |
planus |
Stopa płaska |
------//------ |
rhigitus |
Stopa sztywna |
------//------ |
spasticus |
Stopa kurczowa, spastyczna |
------//------ |
relaxatus |
Stopa wiotka |
------//------ |
valgus |
Stopa koślawa |
------//------ |
valgo-planus |
Stopa koślawo płaska |
------//------ |
varus |
Stopa szpotawa |
------//------ |
Transverso-planus |
Stopa poprzeczno płaska |
------//------ |
bifidus |
Stopa rozdwojona |
PLASTICA |
|
Zabieg wytwórczy |
PROLAPSUS |
|
Wypadnięcie |
PRONATIO |
|
Nawracanie, pronacja |
PROTRUSIO ACETABULI |
|
Wgłębienie głowy kości udowej, wystawienie dna panewki do światła miednicy |
PSEUDOARTHROSIS |
|
Staw rzekomy |
PUNCTIO |
|
Nakłucie diagnostyczne lub lecznicze |
RADIALISATIO |
|
Odchylenie lub przesunięcie ku stronie promieniowej |
RECLINATIO |
|
Odchylenie lub odchylanie |
RECURVATIO |
|
Wygięcie ku tyłowi |
REDRESSIO |
|
Zabieg leczniczy prostowania |
REDUCTIO |
|
Sprowadzenie do poprzedniego stanu |
RELAXATIO |
|
Rozluźnienie połączenie |
RELUXATIO |
|
Ponowne zwichnięcie po repozycji stawu |
REPOSITIO |
|
Nastawienie, nadanie poprzedniego ustawienia |
RESECTIO |
|
Wycięcie |
RESIDUA POST POLIO |
|
Pozostałości po polio, następstwa polio |
RETRACTIO |
|
Cofnięcie lub cofanie |
RETROFLEXIO |
|
Zgięcie ku tyłowi |
RHIGIDUS |
|
Sztywny |
ROTATIO |
|
Obracanie, obrót, obrócenie |
RUPTURA |
|
Przerwanie |
SEQUESTRATIO |
|
Wydalanie martwiała |
SEGUESTRECTOMIA |
|
Wycięcie martwiała |
SEQUESTRUM |
|
Martwiał |
SCOLIOSIS |
|
Wygięcie boczne kręgosłupa, w płaszczyźnie czołowej, skolioza |
SPINA BIFIDA |
|
Tarń dwudzielna, rozszczep wyrostka kolczastego kręgu |
SPINA VENTOSA |
|
Gruźlicze zapalenie trzonu kości, najczęściej paliczków |
SPONDYLOLISTHESIS |
|
Kręgozmyk |
STIMULATIO |
|
Pobudzanie, pobudzenie |
STYLODITIS RADII |
|
Stan zapalny wyrostka rylcowatego kości promieniowej |
SUBLUXATIO |
|
Nadwichnięcie |
SUPINATIO |
|
Odwracanie, supnacja |
SUTURA |
|
Szew, zeszycie |
SYNDACTYLIS |
|
Zrost palców |
SYNOSTOSIS |
|
Zrost kości (różnych) |
SYNOVECTOMIA |
|
Wycięcie błony maziowej stawu |
STENOSIS |
|
Zwężenie kanału, przewodu lub pochewki |
STRICTURA |
|
Zwężenie, ścieśnienie |
TENDOVAGINITIS STENOSANS |
|
Zwężające zapalenie pochewki ścięgna |
TENODESIS |
|
Operacyjne uwolnienie ścięgna ze zrostów |
TENOTOMIA |
|
Przecięcie ścięgna |
TERGUM ROTUNDUM |
|
Plecy okrągłe |
TORSIO |
|
Skręcanie, ruch skręcania |
TORTICOLLIS |
|
Kręcz karku |
TRANSFIXIO |
|
Przebicie ustalające |
TRANSLOCATIO |
|
Przemieszczenie, przeniesienie |
TRANSPLANTATIO |
|
Przeszczepienie |
TRANSPOSITIO |
|
Przeniesienie |
TRACTIO |
|
Ciągnięcie, pociąganie |
TRAUMA |
|
Uraz |
ULNARISATIO |
|
Odchylenie lub przesunięcie ku stronie łokciowej |
ULCERATIO |
|
Owrzodzenie |
------//------ |
In cicatrice |
Owrzodzenie w bliźnie |
USURA |
|
Powierzchowny ubytek |
VARISATIO |
|
Odchylenie, odchylenie szpotawe |
VARUS |
|
Szpotawy, wadliwe ustawienie, kiedy dalszy odcinek kończyny zbliżył się do linii pośrodkowej ciała |
VALGISATIO |
|
Odchylenie, odchylenie koślawe |
VALGUS |
|
Koślawy, wadliwe ustawienie kiedy dalszy odcinek kończyny oddalił się od linii pośrodkowej ciała |
VERTEBRA |
planta |
Krąg płaski |
------//------ |
transivita |
Krąg przejściowy |
VULNUS |
|
rana |