Inflammatio catarrhalis chronica hypertrophica		Przewlekłe zapalenie nieżytowe przerostowe
Inflammatio haemorrhagica		Zapalenie krwotoczne
Fistula		Przetoka (kanał między ropniakiem a powierzchnią skóry lub innym narządem)
Panaritium		Zastrzał (ropowica umiejscowiona na końcu palca i szerząca się podskórnie)
Paronychia		Zanokcica (ropowica podminowująca paznokieć i prowadząca do jego obumarcia i odpadnięcia)
Carbunculus		Karbunkuł (czyrak mnogi)
Hordoelum		Jęczmień (czyrak torebki rzęsy)
Gangrena nigra		Zgorzel czarna (zgorzel w tkance martwej wcześniej znacznie przepełnionej krwią)
Inflammatio proliferativa chronica		Zapalenie wytwórcze przewlekłe
Condyloma acuminatum; pl. Condylomata acuminata		Kłykcina(y) kończysta(e) (brodawkowate rozrosty naskórka o etiologii wirusowej)
Granuloma resorptivum		Ziarniak resorpcyjny
Abscessus immaturus		Ropień niedojrzały
Cellulitis		Początkowa faza ropowicy przed rozpłynięciem się nacieku; dot. gł. skóry i międzymięśniowej tkanki łącznej; Zapalenie podskórnej tk. łącznej
Inflammatio purulenta superficialis		Zapalenie ropne powierzchowne
Inflammatio fibrinosa escherotica		Zapalenie włóknikowe (głębokie) zestrupiające
Inflammatio fibrinosa superficialis		Zapalenie włóknikowe powierzchowne
Inflammatio serosohaemorrhagica		Zapalenie surowiczo-krwotoczne
Inflammatio focalis		Zapalenie ogniskowe
Infectio focalis		Zakażenie ogniskowe
Restitutio ad integrum		Powrót do normy (całkowita naprawa zmian zapalnych i przywrócenie obrazu tkankowego do stanu pierwotnego)
Infectio generalisata		Zakażenie uogólnione
Granulomatosis progressiva septica		Postępująca ziarniniakowatość septyczna
Panencephalitis		Zapalenie istoty szarej i białej mózgu
Leucoencephalitis		Zapalenie istoty białej mózgu
Paranephritis chronica abscedens		Przewlekłe zapalenie przynerwowe ropiejące
Parametritis purulenta		Zapalenie przymacicza
Condylomata lata		Kłykciny płaskie = lepieże (twarde, płaskie guzki w przebiegu kiły II-rz.)
Dermatomyositis		Zapalenie skórno-mięśniowe (podłoże autoimmunologiczne)
Chorea minor		Pląsawica (w przebiegu choroby reumatycznej u dzieci; zmiany w tkance łącznej okołonaczyniowej mózgu i opon MR)
Pericarditis rheumatica constrictiva		Zacieśniające (zaciskające) zapalenie reumatyczne osierdzia (występuje utrudniony rozkurcz komór)
Sclerosis tuberosa cerebri		Stwardnienie guzowate mózgu (w przebiegu zaburzeń przemiany węglowodanów; komórki nerwowe i glejowe zawierają zwiększoną ilość glukozy)
Degeneratio vel necrosis psudomucinosa aortae		Zwyrodnienie (lub martwica) śluzowate błony środkowej aorty
Necrosis fibrinoidea		Martwica włóknikowata
Stenosis pylori congenita		Wrodzone zwężenie odźwiernika
Diverticula ventriculi in statu inflammationis chronicae		Uchyłki żołądka w przebiegu zapalenia przewlekłego
Pseudohyperplasia faveolaris (wg podręcznika fovealis)		Rzekomy rozrost błony śluzowej żołądka w obrębie dołeczków
Colitis granulomatosa		Ziarniniakowe zapalenie jelita grubego (okrężnicy)
Hepaptitis reactiva non-specifica		Nieswoiste odczynowe zapalenie wÄ…troby
Cirrhosis postinflammatoria		Marskość pozapalna
Cholangitis purulenta non- -destructiva		Ropne, nie destrukcyjne (nie niszczące) zapalenie dróg żółciowych (ropa gromadzi się w przewodach, ale ich nie niszczy)
Enterocolitis segmentalis vel terminalis (wg podręcznika enteritis regionalis)		Segmentowe zapalenie jelit, choroba Leśniowskiego i Crohna
Fibrocholangiomatosis diffusa hepatis		Rozlane włóknienie wrodzone wątroby
Cirrhosis hepatis cardiaca		marskość sercowa wątroby (występuje w przebiegu stwardnienia zastoinowego)
Atrophia post indurationem		Wiąd postwardnieniowy (=marskość sercowa wątroby)
Pancreatitis interstitialis acuta serosa		Ostre surowicze śródmiąższowe zapalenie trzustki
Pancreatitis chronica recurrens seu intermittens		Przewlekłe zapalenie trzustki okresowo nawracające
Tumor lienis acutus		Ostre obrzmienie śledziony
Pericarditis exsudativa		Zapalenie wysiękowe osierdzia
Inflammaio purulenta superficialis		Zapalenie ropne powierzchowne
Glomerulonephritis diffusa proliferativa endocapillaris		Rozlane wytwórcze śródwłośniczkowe zapalenie kłębuszków nerkowych (rozplem komórek jest odpowiedzią na odkładanie się kompleksów immunologicznych)
Keratoconiunctivitis sicca		Suche zapalenie spojówki i rogówki w zespole Sjögrena
Chylothorax		Limfotok do jamy opłucnej
Emollitio sterilis		Rozmiękanie jałowe
Inflammatio ascendentis (wg podręcznika ascendens)		Zapalenie wstępujące
Fibrosis et inflammatio chronica interstitialis parenchymatis		Włóknienie i przewlekłe zapalenie śródmiąższowe miąższu (?)
Inflammatio productiva = = Inflammatio proliferativa		Zapalenie wytwórcze
Rhinitis polyposa chronica partim erosiva haemorrhagica		Krwotoczny nieżyt (zapalenie) polipowy nosa, częściowo nadżerkowy
Cirrhosis hepatis		Marskość wątroby
Gastritis hyperplastica		Przerostowe zapalenie żołądka (tak jest wg Groniowskiego)
Gastrtis chronica atrophica		Przewlekłe zanikowe zapalenie żołądka
Atrophia mucosae		Zanik błony śluzowej
Metaplasia pseudopulorica		Metaplazja rzekomoodźwiernikowa
Metaplasia intestinalis		Metaplazja jelitowa
Hyperplasia faveolaris superficialis et profunda cystica		Rozrost torbielowaty błony śluzowej żołądka w obrębie dołeczków powierzchowny i głęboki
Verruca necrogenica		Guzek anatomiczny (inaczej - tuberculum anatomicum; w gruźlicy)
Virulentia		Wirulencja, zjadliwość
Focus primarius tuberculosis		Pierwotne ognisko gruźlicze
Complexus primarius tuberculosis		Pierwotny zespół gruźliczy (=ognisko pierwotne wraz ze zmienionymi zapalnie naczyniami limfatycznymi i węzłami chłonnymi)
Bronchiectases e tractione		Rozstrzenie oskrzeli z pociÄ…gania (zmiany zapalne w miąższu pÅ‚ucnym, ulegajÄ…ce włóknieniu i bliznowaceniu, mogÄ… „pociÄ…gać” od zewnÄ…trz Å›cianÄ™ oskrzela na jego ograniczonych odcinkach)
Tuberculosis acino nodosa caseosa et partim cavernosa cum bronchiectasibus		Gruźlica groniasto-guzkowa, serowaciejąca, częściowo jamista, z rozstrzeniami oskrzeli z pociągania
Bronchiectasis sacciformis		Workowate rozstrzenie oskrzeli
Lymphogranuloma		chłoniak ziarniczy (?) (w książce tylko l. inguinale, l. venerum - ziarniniak weneryczny pachwin; ale sam ziarniniak to po prostu granuloma)
Inflammatio interstitialis productiva		Zapalenie wytwórcze śródmiąższowe
Meningitis lymphocytaria		Zapalenie limfocytowi opon mózgowych (miękkich)
Rabies		Wścieklizna
Neuronophagia		Neuronofagia, fagocytoza rozpadłych komórek nerwowych
Paralysis infantum		Porażenie dziecięce (dzieli się na nagminne - dawniej tak nazywano ch. Heinego-Medina i mózgowe - ch. Little'a)
Morbus rheumaticus		Choroba reumatyczna (gośćcowa)
Degeneratko fibrinoidea		Zwyrodnienie włóknikowate
Artheritis (arthritis) et synovitis serosa		Zapalenie surowicze stawów wraz z maziówką stawową i torebką stawową
Aortitis rheumatica		Reumatyczne zapalenie aorty
Arthritis rheumatoidea		Reumatoidalne zapalenie stawów
Arthritis destructiva deformans		Destrukcyjne (niszczące), zniekształcające zapalenie stawów
Lupus erythomatosus		Toczeń rumieniowaty
Endocarditis verrucosa Libman - Sacks		Zapalenie brodawkowe wsierdzia Libmana-Sacksa w przebiegu SLE
Pericarditis obliterans		Zarostowe zapalenie osierdzia
Myocardiopathia hypertrophica (wg podręcznika cardiomyopathia hypertrophica)		Kardiomiopatia przerostowa
Hypertrophia cordis		Przerost serca
Dilatatio cordis acuta		Ostre rozszerzenie serca (rozszerzenie jam serca w ostro narastającej niewydolności mięśnia sercowego)
Hypertrophia concentrica		Przerost dośrodkowy
Pancarditis		„Zapalenie caÅ‚ego serca”, tj. zarówno wsierdzia, mięśnia sercowego, jak i osierdzia; w chorobie reumatycznej
Myocardosis (cardiomyosa)		Kardiomiopatia z przewagą zwyrodnienia na komórkami zapalnymi; zwyrodnienie mięśnia sercowego
Myocardiosclerosis		Stwardnienie serca (mięśnia sercowego) (rozległe przerośnięcie tkanką łączną włóknistą wypełniającą miejsca po zniszczonych włóknach →rozległe zbliznowacenia
Stenosis subaortalis idiopathica hypertrophica		Idiopatyczne (pierwotne, o niesprecyzowanej etiologii) zwężenie subaortalne na tle znacznego przerostu mięśnia sercowego
Fibroelastosis endocardialis		Zwłóknienie sprężyste wsierdzia
Endocarditis valvularis		Zapalenie wsierdzia zastawkowego (Zmiany zastawkowe w reumatoidalnym zapaleniu wsierdzia, też- w kile III-rz.)
Thromboendocarditis fibrosa et deformans		Zakrzepowe zapalenie wsierdzia włókniejące i zniekształcające
Cicartisatio postnecrotica		Bliznowacenie pomartwicze
Atrophia hepatis acuta flava		Ostry, żółty zanik wątroby (inaczej martwica rozlana - necrosis diffusa)
Icterus e retentione cum nephrosis icterica		Żółtaczka „z zatrzymania” (retencyjna, miąższowa) z nerczycÄ… (zmianami wstecznymi w nerce) spowodowanÄ… żółtaczkÄ…
Virus serum hepatidis	Wirus powodujÄ…cy WZW B (HIV, dawniej wirus SH)
Hepatitis chronica persistens	Przewlekłe przetrwałe zapalenie wątroby; ppzw = = Zapalenie wątroby przewlekłe utrzymujące się; (podłoże immunopatologiczne)

---