VOCABULARY

TAB 1

to be painful/ to be hurting – być bolesnym	to hurt – boleć, odnieść obrażenie, kontuzję
to throb – tętnić, pulsować	to itch – swędzić
to irritate – podrażnić, rozdrażnić	pain, ache – ból
bruise – siniak	swelling – opuchlizna, obrzęk
swollen – spuchnięty	to swell – puchnąć
cut – skaleczenie	scar – blizna
headache – ból głowy	earache – ból ucha
backache – ból pleców	toothache – ból zęba

TAB 2

to look pale – wyglądać blado	to shiver – drżeć
to feel well – dobrze się czuć	to glow with health – tryskać zdrowiem
to pull a muscle – nadwyrężyć mięsień	to be on sick leave – być na zwolnieniu
to deliver a doctor’s note – dostarczyć zaświadczenie lekarskie	to fracture a leg – złamać nogę
to look the picture of health – wygladać jak okaz zdrowia	to come for a check-up – przyjść na badanie kontrolne
to put sth in plaster – gipsować coś	to set bones – nastawiać złamane kości
lower extremity – kończyna dolna	upper extremity – kończyna górna

TAB 3

to give an injection – zrobić zastrzyk	to dress the wound – opatrzyć ranę
to feel “under the weather” – czuć się “nie w sosie”	to get a black eye – podbić sobie oko
to ruin one’s health – rujnować swoje zdrowie	to pass away – odejść, umrzeć
to faint – zemdleć, stracić przytomność	to give a painkiller – dać środek przeciwbólowy
to ease the pain – uśmierzyć ból	to go on a diet – przejść na dietę
to prescribe sleeping pills – przepisać tabletki nasenne

TAB 4

to cure a cold – wyleczyć przeziębienie	to use a thermometer – używać termometru
swollen cheek – obrzęknięty policzek	to visit a doctor’s surgery – odwiedzić gabinet lekarski
to browse through papers in the waiting room – przeglądać gazety w poczekalni	to sneeze a lot – dużo kichać
to stop using pills – przestać używać pigułek	to be in plaster – być w gipsie
there’s no cure for it – nie ma na to lekarstwa	emergency – nagłe wypadki, nagła konieczność

TAB 5

to be in high spirits – czuć się wspaniale, być w wyjątkowym nastroju	to be in good shape – być w dobrej formie
to look worn out (tired) – wyglądać na zmęczonego	to be washed out (pale and tired) – być bladym i zmęczonym
to be run down (weak and tired) – być wykończonym	to pick up/ to improve – polepszyć się, wydobrzeć
to be over the worst – przejść najgorsze	to be doing well – dobrze się czuć
to feel fantastic – czuć się fantastycznie	to get over an illness – przebyć chorobę, wydobrzeć

TAB 6

to sterilise the equipment – wysterylizować sprzęt	to prepare the operating theatre – przygotować salę operacyjną
to fit a pacemaker – założyć rozrusznik	transplanted organs – przeszczepione narządy
to perform a skin graft – wykonać przeszczep skóry	germs – zarazki, drobnoustroje
bacteria – bakterie	viruses – wirusy
parasites – pasożyty	moulds – pleśnie

TAB 7

to be up-to-date with the latest medical developments – być “na bieżąco” z najnowszymi osiągnięciami w medycynie	to respect office hours – stosować się do godzin przyjęć
call from a housebound – telefon od chorego przykutego do łóżka	doctor’s fee – opłata za usługę medyczną
to expect promotion – oczekiwać awansu	shift work – praca zmianowa
to do the residency – pracować jako lekarz rezydent	to be off duty – być po dyżurze
night duty – nocny dyżur	to work in a team – pracować w zespole

TAB 8

to make it through after an operations – pomyślnie przejść operację i dochodzić do siebie	consultant – konsultant (lekarz o najwyższym stopniu wiedzy medycznej)
to have stable vital signs – wykazywać stabilność czynności życiowych	to be wheeled back to the room – być zawiezionym w wózku na salę
to cheer up – rozpogodzić się	coming back to normal – dojście do normalności
to wake up – obudzić się	midwife – położna
to be fully conscious – być w pełni przytomnym	quack – znachor
general practitioner (GP) – lekarz ogólny	healer – uzdrowiciel

TAB 9

to wish sb a speedy recovery – życzyć komuś szybkiego powrotu do zdrowia	to get well soon – szybko wydobrzeć
to be glad sb is over it – cieszyć się, że ktoś ma już coś za sobą	to be coming along nicely – szybko dochodzić do siebie
to have a relapse – mieć nawrót	to get worse – pogorszyć się
to get weaker – osłabnąć	to fade fast – szybko „gasnąć”
sb’s life is hanging on a thread – czyjeś życie wisi „na włosku”	he may go any second – może umrzeć w każdej chwili
incurable illness – choroba nieuleczalna

TAB 10

to be allergic to dust – mieć alergię na kurz	history of allergies in the family – historia alergii w rodzinie
it seems infectious – wydaje się to być zakaźne	serious outbreak of flu – ciężka epidemia grypy
hangover – kac	your blood pressure is too high – twoje ciśnienie krwi jest za wysokie
it looks like a severe heart failure – wygląda to na ciężką niewydolność serca	to go down with (some illness) – być rozłożonym (przez jakąś chorobę)
frostbite – odmrożenie	nosebleeding – krwawienie z nosa
vomiting – wymioty	hiccups – czkawka

EXERCISES

Ex.1

Przetłumacz

1. Grając w tenisa, odniósł kontuzję kolana.

2. Ręka boli mnie od chwili, kiedy dziś rano potknęłam się i upadłam.

3. Och, żeby tylko dostać te tabletki, nie miałbym wtedy tego tętniącego bólu w uszach.

4. Ale boli mnie ząb! Powinienem był pójść do dentysty, kiedy wystąpiły pierwsze objawy.

5. Ta praca papierkowa przyprawia mnie o ból głowy.

6. Czy odczuwasz ból szyi lub ból pleców, kiedy dotykam tutaj?

7. Swędziały mnie ręce i byłem rozdrażniony.

8. Popatrz na niego, ma siniaka tuż koło oka.

9. Oprócz skaleczenia miał także duży obrzęk.

10. Dobre krople powinny uśmierzyć ten ból ucha.

Ex.2

Przetłumacz

1. Mark jest na zwolnieniu, a jego żona właśnie dostarczyła zaświadczenie lekarskie.

2. Przyszedłbym na badanie kontrolne zębów, ale trochę się boję.

3. Daj spokój mamo, zawsze byłaś okazem zdrowia.

4. Drżał na myśl o spotkaniu z prawnikiem.

5. Czy dobrze się czujesz po tym okropnym zdarzeniu?

6. Ken tryskał zdrowiem i najwyraźniej cieszył się życiem.

7. Tomku, wyglądasz blado. Czy wszystko w porządku?

8. Nie mogę się ruszyć; chyba właśnie złamałem nogę.

9. Chyba nadwyrężył sobie mięśnie podczas niedzielnego pływania.

10. Najpierw chirurdzy nastawili kość jego kończyny dolnej, a potem ją zagipsowali.

Ex. 3

Wybierz zwrot z tabelki 3, który pasuje do kontekstu zdania

1. It was so painful that the doctor had to_______________________________________.

2. He bumped into the door in the dark, that’s why he ____________________________.

3. We don’t want you to run the risk of heart attack, that’s why we want you __________.

4. Actually, you can’t speak to him, he ___________________________________ yesterday.

5. If you smoke 40 a day, you will soon _________________________________ completely.

6. We used some disinfectant and now we must___________________________________.

7. She is _______________ him his daily ____________ of insulin, he will feel better soon.

8. I’m nearly ________________ with the heat in this lab.

9. Sorry, but with the low pressure I always ___________________________________.

10. Well, if it is insomnia, I’ll ______________________________________________.

Ex. 4

Wybierz zwrot z tabelki 4, który pasuje do kontekstu zdania

1. As it is a virus ______________________________________________.

2. I think you are feverish, but we must _______________ to prove it.

3. You’ve been _______________________ this week, is it hay fever?

4. There are two patients before you, so you will have some time to ______________.

5. If you have an allergic reaction, you definitely have to ________________________.

6. She had ______________________ where the bee had stung her.

7. You can’t get these antibiotics now, _________________________ first.

8. Cathie broke her leg a month ago and it ___________ still ________________.

9. Listen Helen, this door should only be used in an ____________________.

10. Eat a lot of garlic if you want _________________________________.

Ex. 5

Wybierz zwrot z tabelki 5, który pasuje do kontekstu zdania

1. Did you really put these 250 kilos of coal in here? You must be _______now!

2. Look at him, jumping, singing, he’s in _____________ for a man of his age.

3. How are you doing Dora? – Oh, I ___________, the party is great and the people are so cool!

4. We all left the restaurant _____________, the food was excellent!

5. You ___________. Have you been working through the night?

6. 40-kilometre run! You must be _______________

7. I’m glad he’s ___________ after all these complicated transplanting procedures.

8. I’m happy to inform you that your wife was delivered of a healthy boy. She lost a lot of blood, but I guess we __________ and she ___________ soon.

9. I’m so glad that you finally ___________. It was bothering you for such a long time.

Ex. 6

Wybierz zwrot z tabelki 6, który pasuje do kontekstu zdania

1. He has a large scald, we will have to perform a _________________

2. Domestos fights all ____________________ perfectly.

3. Well, as it is a _____________________, antibiotics won’t help.

4. ______________feed on other organisms.

5. In humidity _______________ grow fast.

6. The problem was caused by ___________ but we managed to solve it with penicillin.

7. Two weeks ago _____________ in Marcel’s chest. Now his heart beats perfectly.

8. It is a sad fact but patients often reject ________________________.

9. Well, the key problem is _______________ and ______________________________

Ex. 7

Wybierz zwrot z tabelki 7, który pasuje do kontekstu zdania

1. I don’t know if all doctors in this region of the world _____________________.

2. Well, if it means a _____________, I need a big pot of coffee at hand.

3. There was ___________, doctor Perkins. The man wants you to come and visit him as soon as you can.

4. You just can’t enter the surgery whenever you like, you are to___________________

5. The treatment is not cheap, ____________ and medicines amounts to Ł300 a month.

6. If you have worked 15 years in the clinic, I do agree that you may _______________

7. Emergency service for us, doctors, means that we take emergency calls and do it on _______ basis.

8. Victoria is currently doing her ____________________ in the USA.

9. I’m really worn out but I’m happy that I am ____________________

10. I’m not working alone as a doctor, I ___________ professor Robbins’ _____________

Ex. 8

Wybierz zwrot z tabelki 8, który pasuje do kontekstu zdania

1. He offers strange concoctions and ritual incantations. He must be some local ___________ or a __________

2. You may think different, but I believe that in obstetrics a __________ is always No 1.

3. All right, everything’s fine. Now you can ________________

4. _________! Rash does not mean the end of the world.

5. ________! Can you hear me?

6. Well as you see, the patient is still sedated but he has _______________

7. I guess that a patient who is not fully _______________, should never be left alone.

8. I do wish nothing more for Greg but his ____________

9. We are all glad that Mary ____________________

10. The highest authority is of course a _______________, but normally it is a ______ who takes the history of patient’s illness.

Ex. 9

Przetłumacz

1. Wydaje mi się, że po wczorajszej operacji trochę mu się teraz pogorszyło.

2. Nie sądzę, że możemy mówić o zadowalającym leczeniu, jest to prawdopodobnie przypadek choroby nieuleczalnej.

3. Cieszymy się, że masz to już za sobą i szybko dochodzisz do siebie.

4. Mamy nadzieję, że szybko wydobrzejesz i że w lecie będziemy wspinać się po górach.

5. Drogi Marku, w imieniu szefa i wszystkich kolegów życzymy ci szybkiego powrotu do zdrowia.

6. Niestety, wczoraj Jason miał nagły nawrót choroby i jest teraz na intensywnej terapii.

7. Szybko gaśnie, myślę, że to ostra białaczka.

8. Nikt się nie uratował oprócz kierowcy, ale jego życie wisi na włosku.

9. Bardzo osłabł, nie może nawet mówić.

Ex. 10

Przetłumacz

1. Nie wygląda to na chorobę skóry, to musi być zwykłe odmrożenie.

2. Wszystko to wyglądało strasznie, były wymioty i krwawienie z nosa.

3. Twoja czkawka trwa już godzinę, zrób coś z tym.

4. Silny ból głowy po nocy w pubie to niewątpliwie oznaka kaca.

5. Ta nowa, tajemnicza choroba, wydaje się być bardzo zakaźna.

6. Przykro mi, ale wygląda to na ciężką niewydolność serca.

7. Nic dziwnego, że zachorował. W jego rodzinie notowano już historie różnych alergii.

8. Nie każ mu trzepać dywanu, ma alergię na kurz.

9. Miesiąc temu wybuchła ciężka epidemia grypy i rozłożyła wielu nauczycieli i uczniów w mojej szkole.

10. Ma pan zbyt wysokie ciśnienie; proszę wziąć te tabletki.