Mao Tse-tung

LUD CHIN PODNIÓSŁ SIĘ!

21.09.1949

Towarzysze delegaci,

Długo wyczekiwaną Polityczną Konferencję Doradczą uważam za rozpoczętą.
Na naszą konferencję składa się ponad sześciuset delegatów, reprezentujących wszystkie partie demokratyczne i organizacje ludowe Chin, Armię Ludowo-Wyzwoleńczą, przeróżne regiony i nacje naszego kraju, i spoza Chin. To pokazuje, że nasza konferencja jest uosobieniem zjednoczonego ludu całego państwa.

Jest tak dlatego, iż pokonaliśmy reakcyjny rząd Kuomintang wspierany przez imperializm Stanów Zjednoczonych, a dokonaliśmy tego dzięki wielkiej wspólnocie całego ludu. Przez nieco więcej niż 3 lata bohaterska Armia Ludowo-Wyzwoleńcza, armia jakiej świat jeszcze nie widział, rozniosła wszystkie ataki prowadzone przez kilka milionów żołnierzy wspieranych przez Stany Zjednoczone, reakcjonistycznego rządu Kuomintang, i zamieniła kontrofensywę na ofensywę. Obecnie armie Armii Ludowo-Wyzwoleńczej, miliony silnych ludzi, przeniosły potyczki na tereny blisko Taiwanu, Kwangtung, Kwangsi, Kweichow, Szechuan, i Sinkiang. Ogromna większość Chińczyków została wyzwolona. Przez nieco ponad trzy lata ludzie z całego państwa zjednoczyło się, wsparło Armię Ludowo-Wyzwoleńczą i odniosła zwycięstwo. I dzięki ich zasługom obecna Polityczna Konferencja Doradcza została zwołana.

Nasza Konferencja nosi nazwę Politycznej Konferencji Doradczej ponieważ trzy lata temu zwołaliśmy konferencję o tej samej nazwie z Kumintangiem prowadzonym przez Chiang Kai-szeka. Rezultaty tamtej konferencji zostały zaprzepaszczone przez Kuomintang i jego popleczników; niemniej konferencja wywarła na ludziach ogromne wrażenie. Pokazała, że interesów ludu nie mają nic wspólnego z  interesem Kuomintangu Chiang Kai-szeka - kundlem imperializmu i jego sprzymierzeńcami. Nawet gdy postanowienia zostały niechętnie przyjęte, nie przyniosło to żadnych korzyści. Trwało to do momentu gdy miarka się przebrała – rząd zerwał wszystkie umowy i rozpoczął bezlitosną wojnę z ludem Chin. Jedynym pozytywnym aspektem tamtej konferencji była głęboka lekcja, która nauczyła nas, że nie ma absolutnie żadnych szans na porozumienie z Kuomintangiem i jego imperialistycznymi poplecznikami – jeśli nie obali się rządu, lud będzie gnębiony i skazany na rzeź. My albo oni. Innego wyboru nie ma. Przez trzy lata Chińczycy, prowadzeni przez Chińską Partię Komunistyczną, szybko przebudzili się i zorganizowali ogólnonarodowy front walki z imperializmem, feudalizmem, biurokracyjnym kapitalizmem i ich głównym przedstawicielem – reakcyjnym rządem Kuomintang, wspierając tym samym Wojnę Ludowo-Wyzwoleńczą i pokonując rząd oraz obalając rządy imperializmu w Chinach odnowili Polityczną Konferencję Doradczą.  

Obecna Konferencja została zwołana na zupełnie nowej podstawie, reprezentuje ona interesy wszystkich mieszkańców Chin i cieszy się ich zaufaniem oraz wsparciem.  Zatem konferencja ta będzie posiadała funkcje i pełnomocnictwa Narodowego Kongresu Ludowego. Zgodnie z planem, konferencja ustanowi Prawo Organiczne Chińskiej Ludowej Konferencji Doradczej,   Prawo Organiczne Rządu Centralnego Chińskiej Republiki Ludowej, i Powszechny Program Chińskiej Ludowej Politycznej Konferencji Doradczej. Ustanowi także Narodowy Komitet Chińskiej Ludowej Politycznej Konferencji Doradczej i Radę Rządu Centralnego Chińskiej Republiki Ludowej. Wybrana zostanie flaga narodowa i godło Chińskiej Republiki Ludowej. Zadecydujemy także o tym gdzie będzie położona stolica Chińskiej Republiki Ludowej, i przyjęty zostanie system czasowy taki, jaki używany jest w większości państw na całym świecie.
Towarzysze Delegaci, wszyscy zdajemy sobie sprawę z tego że nasze czyny zostaną w historii jako demonstracja tego, że lud Chin, jedna czwarta ludzkości, podniósł się. Chińczycy zawsze byli wielkim, odważnym i rozwiniętym narodem. Tylko w dzisiejszych czasach naród ten upadł. W było to spowodowane zewnętrznymi naciskami i wyzyskiwaniem nas przez imperialistów i reakcyjne rządy. Przez ponad wiek nasi praojcowie nigdy nie zaprzestali walki z wewnętrznymi i zewnętrznymi ciemiężcami, włączając w to Rewolucję z roku 1911 prowadzoną przez Dr Sun Yat-sena, naszego wielkiego poprzednika w chińskiej rewolucji. Nasi przodkowie wybrali nas na kontynuatorów swojej niewypełnionej woli. Nie zawiedliśmy ich. Zjednoczyliśmy się i pokonaliśmy tak wewnętrznych jak i zewnętrznych wrogów dzięki Wojnie Ludowo-Wyzwoleńczej i wielkiej rewolucji ludowej. I teraz proklamujemy powstanie Chińskiej Republiki Ludowej. Od teraz nasz naród należy do społeczności kochających pokój i miłość narodów świata, i pracującej ciężko aby stworzyć swoją własną cywilizację, i tym samym sprzyjać promowaniu wolności i pokoju.  Naszą wolą nie jest już być narodem obrażanym i upokarzanym. Podnieśliśmy się. Nasza rewolucja wywalczyła sobie poparcie i sympatię ludzi wszystkich krajów. Mamy przyjaciół na całym świecie. Jednak rewolucja się nie skończyła. Ruch ludowo – rewolucyjny wciąż musi przeć naprzód i utrzymywać wpływy. Imperialiści i reakcjoniści z pewnością nie przyjmą swojej porażki z pokorą, będą walczyć do ostatniego tchnienia. W czasach pokoju i porządku z pewnością będą sabotować nasze działania i siać zamęt różnymi środkami. Każdego dnia, każdej minuty będą próbowali powrócić. Nie poddajemy tego żadnej wątpliwości i pod żadnym pozorem nie możemy pozwolić sobie na osłabienie czujności.

Nasz system – demokratyczna dyktatura ludu, jest potężną bronią strzegącą owoców zwycięstwa w rewolucji ludowej i krzyżującą plany naszych wrogów. I musimy trzymać się tej broni ze wszystkich sił. Musimy też łączyć się z wszystkimi wolnymi i miłującymi pokój krajami i narodami. Przede wszystkim ze Związkiem Radzieckim i nowymi państwami demokratycznymi, abyśmy nie musieli sami chronić owoców Rewolucji przed zwolennikami starego porządku Jak długo będziemy trwać w demokratycznej dyktaturze ludu i w przyjaźni z naszymi zagranicznymi braćmi , tak długo będziemy zwyciężać!

Demokratyczna dyktatura ludu i solidarność międzynarodowa umożliwią nam szybką budowę kraju. Stanęliśmy już przed wyzwaniem stworzenia ogólnonarodowej gospodarki. Mamy ku temu dobre warunki: 475mln populacja i terytorium 9 600 000 kilometrów kwadratowych.    Przed nami są oczywiście pewne trudności, i nie jest ich mało ale uparcie wierzymy że dzięki bohaterskiej walce ludu państwo pokona wszystkie niedogodności. Chińczycy mają duże doświadczenie w ich pokonywaniu. Jeśli nasi przodkowie, a także i my, przetrwali wiele lat nieudolnych rządów aby w końcu pokonać reakcjonistów, dlaczego mielibyśmy teraz – po skończonej walce zbudować dobrze prosperującego państwa? Tak długo jak będziemy żyć prosto i walczyć zażarcie, tak długo będziemy trwać w zjednoczeniu pod sztandarem demokratycznej dyktatury ludu i będziemy w stanie przyśpieszyć zwycięstwo na froncie gospodarczym.  

Postęp gospodarczy pociąga za sobą postęp w sferze kulturalnej. Czasy gdy lud chiński był okryty pogardą jako niecywilizowany już przeminęły. Będziemy postrzegani w świecie jako naród ze wspaniałą kulturą.. Nasza obrona narodowa będzie zwarta i żadni imperialiści nie będą mieli szans aby zaatakować nasze ziemie. Nasze siły zbrojne będą się rozwijały i wraz z bohaterską i zahartowaną w boju Armią Ludowo-Wyzwoleńczą, która będzie ich główną podporą. Będziemy posiadać nie tylko potężna piechotę, ale także lotnictwo i marynarkę!  
Niech wewnętrzni i zewnętrzni reakcjoniści drżą przed nami! Niech mówią że nie radzimy sobie z tym, czy z tamtym. Dzięki naszym własnym wysiłkom my – lud Chin osiągniemy nasz cel! Bohaterowie którzy oddali swoje życie w imię Wojny Ludowo-Wyzwoleńczej zawsze będą żyć w naszej pamięci!

    
    Chwała zwycięstwu Rewolucji Ludowej!
    Chwała powstającej Chińskiej Republice Ludowej!
    Chwała triumfowi Chińskiej Ludowej Politycznej Konferencji Doradczej!