De servorum seditionibus et de Spartaco –O buncie sług i o Spartakusie.

Notae sunt duae servorum seditiones in insula Sicilia factae, ubi servi a dominis praecipue crudeliter vexabantur.

Oznakami na wyspie Sycylii były dwa bunty niewolników, gdzie słudzy byli szczególnie okrutnie ciemiężeni przez panów.

Notae – cecha/znak/znamię/marka/szyfr/napis/piętno/plama/zmaza/obraza/obelga/skinienie

Duae -dwóch

Sunt – są (od być) - orzeczenie

Servorum- sług (od sługa)

Seditiones – bunt/powstanie

In insula – na wyspie

Faktae –faktem

Ubi –gdy/gdzie/skąd

Servi –słudzy

Vexabantur – być ciemiężonym ?

Praecipue –szczególnie/osobliwie

Crudeliter –okrutniej

Dominis -panów

Sed omnium notissima Est editio cuius dux Spartacus erat.

Erat -był

Est –jest

Sed –ale /lecz

Omnium – wszystkich

Notissima –najbardziej znana

Cuius – który

Dux – przewodnik/wódz

Editio – wydanie/podanie/wniosek ?

Ale ze wszystkich najbardziej znana jest wersja, w której wodzem był Spartacus.

Spartacum natum in Thracia magis Graeci docti quam barbari similem esse audimus.

Spartacus urodził się w Tracji, gdzie Grecy uczyli, jak barbarzyńcy