Jak napisać CV po angielsku?

Życiorys zarówno w polskiej, jak i angielskiej wersji językowej jest coraz częściej wymagany przez pracodawców w procesie rekrutacji. Dlatego też warto sumiennie przetłumaczyć swoje Curriculum Vitae. Jak napisać dobre CV po angielsku? Warto pamiętać o kilku ważnych zasadach, które zebrano poniżej. Podczas tłumaczenia życiorysu na język angielski nie stosuje się nagłówka CV, czy Curriculum Vitae. Zamiast tego warto wyróżnić swoje imię i nazwisko (może być nieco większą i pogrubioną czcionką). Pozostałe dane personalne (Personal details) to podobnie jak w polskiej wersji językowej: adres miejsca zamieszkania, aktualny adres e-mail i numer telefonu, ewentualnie stan cywilny i wiek. Powyższe dane umieszczamy pod nazwiskiem.

1. Następnym, najważniejszym elementem cv po angielsku jest „Job objective”, czyli cel zawodowy. W tym punkcie należy zwięźle opisać swoje zawodowe ambicje i dążenia oraz oczekiwania dotyczące obowiązków na stanowisku, na które aplikujemy.

1. Kolejny punkt stanowi „Work experience”, czyli historia zatrudnienia. Podobnie jak w polskim CV kolejność jest achronologiczna, czyli  zaczynamy od obecnie zajmowanego stanowiska, a kończymy początkowymi doświadczeniami zawodowymi. Oprócz zajmowanego stanowiska warto podać zakres wypełnianych obowiązków.

1. W punkcie dotyczącym wykształcenia („Education and training”), warto zawrzeć oprócz poziomu wykształcenia i nazwy uczelni również uzyskany stopień naukowy oraz specjalność. W tym miejscu podajemy również informację o ukończonych kursach i szkoleniach (w kolejności achronologicznej).

1. Ostatni punkt cv w języku angielskim stanowią referencje. Z reguły zamieszcza się w tej sekcji życiorysu sformułowanie: „References  available upon request”.

 

Podczas pisania CV oraz rozmowy kwalifikacyjnej w języku angielskim przydadzą się poniższe zwroty:

 

nationality - narodowość,

adress - adres,

telephone - numer telefonu

marital status - status matrymonialny,

professional experience/work history- doświadczenie zawodowe,historia zatrudnienia

education/ training/courses - edukacja,szkolenie/kursy

qualifications - kwalifikacje,

interests/hobbies - zainteresowania,

computer skills - umiejętność obsługi komputera,

languages - znajomość języków obcych,

occupation - zawód,

driving licence - prawo jazdy,

references - referencje,

annexes - załączniki

Personal information

 

Name		KOWALSKA ANNA
Address		ul. BRZOZOWA 1, 01-100 BUKOWO, Poland
Telephone		0048 71 7171717
E-mail		[e-mail]

 

Nationality		Polish

 

Date of birth		01.01 1980

 

Work experience

• Dates (from – to)		January 2005 – until now
• Name and address of employer		Bacowka Restaurant, ul. Jaworowa 2 , 01-100 Bukowo, Poland
• Type of business or sector		Restaurant
• Occupation or position held		Waitress
• Main activities and responsibilities		Customer service

 

• Dates (from – to)		July – December 2004
• Name and address of employer		PSS Ptys , ul. Czerwona 5, 01-100 Bukowo, Poland
• Type of business or sector		Grocery
• Occupation or position held		Cashier
• Main activities and responsibilities		Cash handling

 

Education and training

 

• Dates (from – to)		October - June 2004
• Name and type of organization providing education and training		Vocational School in Sopot , Poland
• Title of qualification awarded		Shop assistant

 

Personal skills and competences

 

Mother tongue		Polish

 

Other languages

 

		English
• Reading skills		basic
• Writing skills		Basic
• Verbal skills		Basic

 

Technical skills and competences		ability to operate cash register Computer : operating system – windows Applications – word, excel

 

Driving licence		Clean driving license

 

Annexes		References:   Andrew JANIK, Bacowka restaurant, telephone number: oo48 000000 styś, Pss ptys, telephone number: 0048 36666666