Podróżowanie

reisen podróżować fahren jechać fliegen lecieć

Reise die, -n podróż; eine Reise machen odbyć podróż; von einer Reise zurück| kommen wracać z podróży

Wie lange dauert die Reise? Jak długo trwa podróż?

eine kurze / lange / anstrengende / angenehme Reise

krótka / długa / męcząca / przyjemna podróż

Reisende der/die, -n podróżny / podróżna

Rundreise die, -n wycieczka objazdowa

Weltreise die, -n podróż dookoła świata

übers Wochenende verreisen wyjechać na weekend

an die See / ans Meer fahren jechać nad morze

an einen See fahren jechać nad jezioro

ins Gebirge fahren jechać w góry

aufs Land fahren jechać na wieś

ins Ausland fahren jechać za granicę

in die Ferien / in den Urlaub fahren jechać na

wakacje / na urlop

im Urlaub sein być na urlopie

einen Sprachurlaub machen spędzać urlop

połączony z nauką języków

Aufenthalt der, -e pobyt

Fahrt die, -en jazda; podróż

auf der Hinfahrt / Hinreise podczas podróży

w tamtą stronę

auf der Rückfahrt / Rückreise podczas podróży powrotnej

jmdm. gute Reise / Fahrt wünschen życzyć komuś szczęśliwej podróży / szerokiej drogi Anreise die, -n » Anfahrt die, -en przyjazd Abreise die, -n wyjazd

Reisevorbereitung die, -en przygotowanie do podróży; Reisevorbereitungen treffen czynić przygotowania do podróży

sich auf die Reise vor | bereiten przygotowywać się do podróży

eine Reise im Reisebüro / per Internet buchen / reservieren rezerwować podróż w biurze podróży/ przez Internet

um |buchen zmieniać rezerwację, przebukowywać

Buchung die, -en «• Reservierung die, -en

rezerwacja; die Reservierung bestätigen

potwierdzać rezerwację

eine Anzahlung machen dać zaliczkę

einen Reiseplan auf | stellen sporządzać plan podróży

eine Reise planen planować podróż

Fahrkarten kaufen / besorgen kupować / załatwiać

bilety

den Pass / das Visum beantragen składać wniosek o paszport / wizę

das Visum verlängern lassen (kazać) przedłużyć wizę vor der Reise Geld um | tauschen / wechseln

wymieniać pieniądze przed podróżą

Zloty in Euro um|tauschen wymieniać złotówki

na euro

Reisefieber haben denerwować się przed podróżą

Gepäck das bagaż

Rucksack der, Rucksäcke plecak

Reisetasche die, -n torba podróżna

Koffer der, - walizka; die Koffer packen pakować

walizki

Handgepäck das bagaż podręczny

einI packen zapakować

aus | packen rozpakować

Reiseroute die, -n trasa podróży; die Reiseroute

festliegen ułożyć trasę podróży

Schutzimpfung die, -en szczepienie ochronne

Impfausweis der, -e zaświadczenie o szczepieniu

Reiseveranstalter der, - <=> Reiseanbieter der, -

organizator podróży, biuro podróży

eine professionelle Reiseleitung bieten oferować

profesjonalne pilotowanie wycieczki

Reiseprospekt der, -e prospekt turystyczny

Reisekatalog der, -e katalog biura podróży

Hauptsaison die, -s pełnia sezonu

Vorsaison die, -s okres przed sezonem

Nachsaison die, -s okres po sezonie

Last-Minute-Reise die, -n oferta wycieczki last minutę

stornieren odwoływać

die Reise im Voraus bezahlen płacić za podróż z góry Pauschalreise die, -n wycieczka / podróż zorganizowana opłacona ryczałtem einen Reisescheck ein | lösen realizować czek podróżny

Środki transportu

Verkehrsmittel das, - środek transportu; öffentliche Verkehrsmittel (PI.) transport publiczny Flugzeug das, -e « Flieger der, - ugs. samolot; mit dem Flugzeug / Flieger reisen podróżować samolotem; das Flugzeug erreichen / verpassen zdążyć / spóźnić się na samolot

Schiff das, -e statek; mit dem Schiff fahren płynąć statkiem

Bahn die, -en kolej; mit der Bahn reisen podróżować koleją

Zug der, Züge pociąg; mit dem Zug fahren jechać pociągiem

Bus der, -se autobus, autokar; mit dem Bus fahren

jechać autobusem / autokarem

Straßenbahn die, -en tramwaj; mit der Straßenbahn fahren jechać tramwajem

S-Bahn die, -n kolejka miejska; mit der S-Bahn fahren

jechać kolejką

U-Bahn die, -en metro; mit der U-Bahn fahren jechać metrem

Taxi das, -s taksówka; mit dem Taxi fahren jechać

taksówką; ein Taxi nehmen brać / tąpać taksówkę

Auto das, -s / Wagen der, - samochód; mit dem Auto /

Wagen fahren jechać samochodem

per Anhalter reisen / fahren - trampen podróżować /

jechać autostopem

Motorrad das, Motorräder motocykl

Fahrrad das, Fahrräder rower

Haltestelle die, -n przystanek

Station die, -en stacja (metra); przystanek

Linie die, -n linia (tramwajowa, autobusowa, metra);

die Linie 7 nehmen jechać linią numer 7

den Fahrschein entwerten / lösen kasować bilet

Taxistand der, Taxistände postój taksówek

Pkw der, -s (Personenkraftwagen der) samochód

osobowy

Lkw der, -s (Lastkraftwagen der) ciężarówka Autoverleih der = Autovermietung die wypożyczalnia samochodów

Mitfahrgelegenheit die, -en podwiezienie czyimś samochodem, podróż z kimś jego samochodem Doppeldeckerbus der, -se autobus piętrowy Passagierschiff das, -e statek pasażerski Kreuzfahrtschiff das, -e statek rejsowy Fähre die, -n prom Hafen der, Häfen port

Flughafen der, Flughäfen lotnisko; zum Flughafen bringen odwozić na lotnisko; vom Flughafen abholen odbierać z lotniska; auf dem Flughafen na lotnisku Flug der, Flüge lot

Flugschein der, -e => Flugkarte die, -n = Flugticket, das, -s bilet lotniczy

ein Flugticket reservieren / buchen rezerwować bilet lotniczy

Bordkarte die, -n karta pokładowa

Flugplan der, Flugpläne rozkład lotów

ein | checken zgłaszać się do odprawy

Check-in das odprawa

das Gepäck auf | geben nadawać bagaż

Economyclass die klasa ekonomiczna

Businessclass die klasa biznesowa

Boarding das odprawa przy wejściu do samolotu

Gate das, -s wyjście z terminalu do samolotu

starten startować; mit Verspätung starten

wystartować z opóźnieniem

Start der -s start

landen lądować

Landung die, -en lądowanie

Ankunft die, Ankünfte przylot; przyjazd

Abflug der, Abflüge odlot

Ankunftshalle die, -n hala przylotów

Abflughalle die, -n hala odlotów

Verspätung die, -en opóźnienie

Der Abflug ist verspätet. Odlot jest opóźniony, einen guten Flug wünschen życzyć przyjemnego lotu Steward der, -s - Flugbegleiter der, - steward Stewardess die, -en = Flugbegleiterin die, -nen

Steward esa

Fluggesellschaft die, -en linie lotnicze Besatzung die, -en załoga Cockpit das, -s kabina pilota Warteliste die, -n lista rezerwowa Der Flug fällt aus. Lot jest odwołany / nie odbędzie się.

einen Flug streichen / stornieren odwoływać lot Direktflug der, Direktflüge iot bezpośredni Linienflug der, Linienflüge lot liniowy Charterflug der, Charterflüge lot czarterowy Flugpassagier der, -e«- Fluggast der, Fluggäste pasażer (samolotu)

Umbuchungsgebühr die, -en opłata za zmianę rezerwacji

Übergepäck das nad bagaż Startbahn die, -en pas startowy Landebahn die, -en pas lądowania Notlandung die, -en lądowanie awaryjne Zwischenlandung die, -en międzylądowanie

Bahnhof der, Bahnhöfe dworzec (kolejowy); zum Bahnhof bringen odwozić na dworzec; vom Bahnhof abholen odbierać z dworca; auf dem Bahnhof na dworcu

Hauptbahnhof, Hauptbahnhöfe dworzec główny Reiseauskunft die, Reiseauskünfte informacja dla podróżnych

mit der Bahn / dem Zug fahren jechać koleją / pociągiem

den Zug erreichen zdążyć na pociąg

den Zug verpassen spóźnić się na pociąg

Eilzug der, Eilzüge pociąg przyspieszony

Schnellzug der, Schnellzüge - D-Zug der, D-Züge

pociąg pospieszny

Intercity der, -s pociąg Intercity

in einem Wartesaal warten czekać w poczekalni

Durchsage die, -n komunikat (na dworcu)

Fahrplan der, Fahrpläne rozkład jazdy

Schalter der, - okienko

Fahrkartenschalter der, - kasa biletowa, okienko biletowe

Fahrkarte die, -n » Fahrschein der, -e = Ticket das, -s

bilet

eine Fahrkarte am Schalter kaufen kupować bilet

w kasie biletowej

einfach w jedną stronę

hin und zurück tam i z powrotem

Wie viel kostet ein einfaches Ticket? Ile kosztuje bilet

w jedną stronę?

Fahrpreis der, -e cena biletu

Ermäßigung die, -en zniżka; eine Fahrkarte mit 50% Ermäßigung bilet z 50-procentową zniżką die erste / zweite Klasse pierwsza / druga klasa Zuschlag der, Zuschläge dopłata Sitzplatzreservierung die, -en rezerwacja miejscówek

einen Sitzplatz in Wagen 8 reservieren rezerwować

miejscówkę w wagonie 8

Abteil das, -e przedział; im Abteil für Raucher /

Nichtraucher w przedziale dla palących / niepalących

Schlafwagen der, - wagon sypialny

Liegewagen der, - wagon z miejscami do leżenia,

kuszetka

Speisewagen der, - wagon restauracyjny Bahnsteig der, -e peron

Gleis das, -e tor; von Gleis 5 ab | fahren odjeżdżać z toru piątego; auf Gleis 3 ein | fahren wjeżdżać na tor trzeci

an | kommen in (Dat.) przyjeżdżać do; Der Zug kommt um 17 Uhr in Berlin an. Pociąg przyjeżdża do Berlina o godzinie 17.

Der Zug fährt von Warschau über Berlin nach Paris.

Pociąg jedzie z Warszawy przez Berlin do Paryża. Verspätung die, -en opóźnienie verspätet spóźniony

Zugverbindung die, -en połączenie kolejowe

eine gute / schlechte / direkte Verbindung haben mieć

dobre / złe / bezpośrednie połączenie

um |steigen przesiadać się

Station die, -en stacja; an der nächsten Station

aus | steigen wysiadać na następnej stacji

Endstation die, -en stacja końcowa

Gepäckaufbewahrung die przechowalnia bagażu

Schließfach das, Schließfächer schowek, skrytka

Anschluss der, Anschlüsse połączenie; Anschluss

nach Rom połączenie do Rzymu

eine Bahncard besitzen posiadać kartę uprawniającą

do zniżki na zakup biletów

Großraumabteil das, -e « Großraumwagen der, -

otwarty wagon pasażerski

Schaffner der, - konduktor

Auto fahren prowadzić samochód; Ich habe das Auto

gefahren. To ja prowadziłem samochód.

Fahrer der, - kierowca

Führerschein der, -e prawo jazdy

Benzin das benzyna

bleifrei bezołowiowy

tanken tankować

Tankstelle die, -n stacja benzynowa

Diesel der = Dieselkraftstoff der olej napędowy,

paliwo diesel

Autobahn die, -en autostrada

Stau der, -s korek; im Stau stehen stać w korku

sich verfahren zabłądzić podczas jazdy

den Führerschein entziehen odebrać prawo jazdy

Autobahnkreuz das, Autobahnkreuze węzeł na

autostradzie, rozjazd

Einfahrt die, -en wjazd (na autostradę)

Ausfahrt, die -en zjazd (z autostrady), wyjazd

Mautstelle die, -n miejsce, gdzie jest pobierana

optata, np. za korzystanie z autostrady

Bundesstraße die, -n droga krajowa

Landstraße die, -n droga lokalna, szosa

Einbahnstraße die, -n ulica jednokierunkowa

Umleitung die, -en objazd

Zulassungsbescheinigung die, -en <■ (dawniej) Fahrzeugschein der, -e dowód rejestracyjny Versicherung die, -en ubezpieczenie Haftpflichtversicherung die obowiązkowe ubezpieczenie OC

Autopapiere die (PI.) dowód rejestracyjny, dokumenty samochodowe Verkehrsvorschriften (PI.) przepisy ruchu drogowego; Verkehrsvorschriften verletzen naruszać przepisy ruchu drogowego

Geschwindigkeitsbegrenzung die, -en ograniczenie prędkości

Vorfahrt die pierwszeństwo przejazdu

Grenze die, -n granica; an der Grenze na granicy; die Grenze passieren przekraczać granicę Visum das, Visa/Visen wiza visumfrei nach Deutschland ein | reisen wjeżdżać do Niemiec bez wizy

Pass der, Pässe = Reisepass der, Reisepässe paszport; den Pass kontrollieren kontrolować paszport Passkontrolle die, -n kontrola paszportowa; durch die Passkontrolle gehen przechodzić (przez) kontrolę paszportową

Ausweis der, -e = Personalausweis der, -e dowód osobisty

(un)gültig (nie)ważny

den Pass / den Ausweis kontrollieren sprawdzać

paszport/dowód osobisty

Zollabfertigung die, -en odprawa celna

Zollerklärung die, -en deklaracja celna

durch den Zoll gehen przechodzić (przez) odprawę

celną

etw. zu verzollen haben mieć coś do oclenia zollfreie Waren towary bezcłowe Zoll zahlen płacić cło Zöllner der, - celnik

Baza noclegowa

Übernachtung die, -en nocleg übernachten nocować

Unterkunft die, Unterkünfte zakwaterowanie Hostel das, -s hostel

Jugendherberge die, -n schronisko młodzieżowe Campingplatz der, Campingplätze pole kempingowe Camping das kemping (mieszkanie na kempingu) campen = Camping machen mieszkać na kempingu Campingplatz der, Campingplätze kemping, pole kempingowe Zelt das, -e namiot

zelten mieszkać w namiocie, obozować

das Zelt auf dem Campingplatz auf | stellen

rozstawiać namiot na polu kempingowym

Pension die, -en pensjonat

Hotel das, -s hotel; ein Drei-Sterne-Hotel hotel

trzygwiazdkowy

bei einer Gastfamilie wohnen mieszkać u rodziny gospodarza (np. podczas kursu językowego, wymiany szkolnej)

Zimmer das, - pokój; ein Zimmer buchen / reservieren rezerwować pokój Einbettzimmer das, -« Einzelzimmer das, - pokój jednoosobowy

Zweibettzimmer das, - =< Doppelzimmer das, - pokój dwuosobowy

Dreibettzimmer das, - pokój trzyosobowy

eine Buchung / eine Reservierung rückgängig machen

anulować rezerwację

ein Doppelzimmer für drei Nächte vom ... bis zum ...

pokój dwuosobowy na trzy noce od ... do ... Anreise die, -n przyjazd Abreise die, -n odjazd

das Frühstück im Preis inklusive śniadanie wliczone w cenę

mit Frühstück ze śniadaniem ohne Verpflegung (OV) bez wyżywienia Zimmerschlüssel der, - klucz do pokoju; den Zimmerschlüssel ab | geben oddać klucz do pokoju Chipkarte die, -n karta czipowa (pełniąca funkcję klucza) Anmeldeformular das, -e formularz meldunkowy; das Anmeldeformular aus | füllen wypełniać formularz meldunkowy

sich beschweren über (Akk.) uskarżać się na Reiseunterkunft die, Reiseunterkünfte

zakwaterowanie podczas podróży Zimmervermittlung die, -en biuro pośredniczące w rezerwacji pomieszczeń noclegowych Motel das, -s motel

Gasthaus das, Gasthäuser zajazd, pensjonat Gasthof der, Gasthöfe zajazd, gospoda Privatunterkunft die, Privatunterkünfte kwatera prywatna Vollpension die (VP die) zakwaterowanie z pełnym wyżywieniem

Halbpension die (HP die) zakwaterowanie ze śniadaniem i obiadokolacją den Hotelaufenthalt (in) bar bezahlen opłacać gotówką pobyt w hotelu

die Übernachtung per Überweisung bezahlen opłacać nocleg przekazem

mit der Kreditkarte zahlen für (Akk.) płacić kartą kredytową za

ein Hotel empfehlen polecać hotel

von einem Hotel ab | raten odradzać hotel

Zimmerservice der, -s obsługa hotelu;

beim Zimmerservice bestellen zamawiać u obsługi

hotelowej

Eingangshalle die, -n hol wejściowy

Rezeption die, -en = Empfang der, Empfänge recepcja

Informacja turystyczna

Touristen-Information die, -en informacja turystyczna Information die, -en informacja; urn Information bitten prosić o informację; Informationen ein | holen

zasięgać informacji

Auskunft geben / ein | holen udzielać / informacji sich informieren lassen (kazać) się poinformować, poprosić o informacje

sich erkundigen nach (Dat.) dowiadywać się o

fragen nach (Dat.) pytać o

nach dem Weg fragen pytać o drogę

ein Hotel suchen szukać hotelu

Landkarte die, -n mapa

Stadtplan der, Stadtpläne plan miasta

Reiseführer der, - przewodnik (w formie książki)

Souvenir das, -s pamiątka z podróży

Opisywanie drogi

Weg der, -e droga; nach dem Weg fragen pytać o drogę; den Weg zeigen / beschreiben wkazywać / opisywać drogę zu Fuß pieszo

Wo ist die nächste Bushaltestelle? Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? Wie komme ich zum Hauptbahnhof / zur U-Bahn-Station? Jak dojdę do dworca głównego / stacji metra? Der Weg zum Hauptbahnhof ist ausgeschildert. Droga do dworca głównego jest oznakowana. Richtung die, -en kierunek; Gehen Sie Richtung Hauptbahnhof. Proszę iść w kierunku dworca głównego. Straße die, -n ulica; über die Straße gehen przechodzić przez ulicę; die Straße entlang|gehen iść wzdłuż ulicy

Ampel die, -n światła, sygnalizacja świetlna; an der nächsten Ampel na następnych światłach Kreuzung die, -en skrzyżowanie; an der ersten / zweiten / dritten Kreuzung przy pierwszym / drugim / trzecim skrzyżowaniu

Brücke die, -n most; über die Brücke przez most Straßenseite die, -n strona ulicy; auf der linken / rechten Straßenseite po lewej / prawej stronie ulicy (nach) links / rechts ab | biegen skręcać w lewo / prawo geradeaus gehen / fahren iść / jechać prosto vorbei I gehen an (Dat.) przechodzić obok, mijać; Gehen Sie an der Post vorbei. Proszę minąć pocztę.

Wycieczki

Ausflug der, Ausflüge wycieczka; einen Ausflug machen urządzać wycieczkę, wybrać się na wycieczkę Klassenfahrt die, -en wycieczka klasowa Fahrradtour die, -en wycieczka rowerowa Wanderung die, en wycieczka piesza Rundfahrt die, -en krótka wycieczka objazdowa Stadtrundfahrt die, -en wycieczka objazdowa po mieście Kreuzfahrt die, -en objazdowy rejs statkiem Abstecher der, - wypad (odbicie z trasy w celu zobaczenia czegoś)

Zwiedzanie

Führung die, -en oprowadzanie; eine Führung in Deutsch machen wybrać się na zwiedzanie z przewodnikiem mówiącym po niemiecku Reiseleiter der, - = Reiseführer der, - pilot, przewodnik Besichtigung die, -en zwiedzanie besichtigen zwiedzać

Stadtrundfahrt die, -en wycieczka objazdowa

po mieście; eine Stadtrundfahrt machen urządzać

wycieczkę objazdową po mieście

Öffnungszeit die, -en godziny otwarcia

Sehenswürdigkeit die, -en atrakcja turystyczna,

rzecz warta zobaczenia

sehenswert godny / wart zobaczenia

empfehlenswert godny polecenia

sich (Dat.) etw. an | schauen oglądać coś sobie

Denkmal das, Denkmäler pomnik; zabytek

Baudenkmal das, Baudenkmäler zabytek architektury

Kulturdenkmal das, Kulturdenkmäler zabytek kultury

Museum das, Museen muzeum

Ruine die, -n ruiny

Burg die, -en zamek (obronny)

Schloss das, Schlösser zamek, patac

Kloster das, Klöster klasztor

Höhle die, -n jaskinia

Wypadki i awarie

—* Stacja benzynowa, sir. 122

Panne die, -n awaria, uszkodzenie

kaputt | gehen psuć się; Das Auto ist kaputtgegangen.

Samochód się popsut.

Reifenpanne die, -n przebicie opony; eine

Reifenpanne haben złapać gumę

Reifen der, - opona; den Reifen wechseln zmieniać

oponę

Autoschlüssel der, - kluczyk do samochodu; den Autoschlüssel verlieren zgubić kluczyki do samochodu

an |springen zaskakiwać, zapalić (o silniku);

Der Motor springt nicht an. Silnik nie chce zapalić.

Das Benzin ist alle. Zabrakło benzyny.

das Auto in der Autowerkstatt reparieren lassen

oddawać samochód do warsztatu samochodowego do naprawy

Pannendienst der, -e pomoc drogowa

ab | schleppen od holować

Unfall der, Unfälle wypadek; einen Unfall

verursachen / melden spowodować / zgłosić

wypadek

den Rettungsdienst / die Polizei an | rufen zadzwonić po pogotowie / policję

Strafe die, -n kara; eine Strafe zahlen zapłacić karę Strafzettel der, - mandat

ein Auto beim Unfall leicht / stark beschädigen lekko /

poważnie uszkodzić samochód w wypadku

(un)absichtlich (nie)umyślnie

überfahren przejechać (kogoś np. samochodem)

zusammen | stoßen zderzyć się

gegen einen Baum fahren uderzyć (samochodem)

w drzewo

an|fahren potrącać (samochodem)

ums Leben kommen stracić życie, zginąć

Verletzung die, -en obrażenie, uraz, uszkodzenie

sich verletzen zranić się

leicht / schwer verletzt lekko / ciężko ranny

Verletzte der/die, -n ranny / ranna

Hilfe die, -n pomoc; um Hilfe bitten prosić o pomoc;

erste Hilfe leisten udzielać pierwszej pomocy

Bremse die, -n hamulec; Die Bremsen funktionieren

nicht. Hamulce nie działają.

Gaspedal das, -e pedał gazu

Gas geben dodać gazu

Kupplung die sprzęgło

Scheinwerfer der, - reflektor

Blinklicht das, -er = Blinker der, - kierunkowskaz

das Auto an den Straßenrand schieben zepchnąć

samochód na pobocze

den Führerschein entziehen odbierać prawo jazdy Katastrophe die, -n katastrofa Flugkatastrophe die, -n katastrofa lotnicza explodieren wybuchnąć sinken zatonąć