1. Czytanie tekstów o tematyce morskiej: mechanizmy statkowe
ship's machinery – mechanizmy statkowe
heavy fuel - paliwo ciężkie
light fuel - paliwo lekkie
electrical power - energia elektryczna
industrial appliances – urządzenia przemysłowe
crane - dźwig
main engine, - silnik główny
auxiliary engine, - silnik pomocniczy
welding machine, - spawarka
air compressor, - sprężarka powietrza
oil purifier, - wirówka oleju
ballast pump, - pompa balastowa
electric heater, - podgrzewacz elektryczny
propulsion - napęd
manned - załogowy
unmanned - bezzałogowy
cargo arrangements – urządzenia przeładonkowe
cargo pump - pompa ładunkowa
lifting gear - podnośnik
maintain - utrzymanie
engine staff - osprzęt silnika
crew - załoga
ballast tank - zbiornik balastowy
daily tank - zbiornik rozchodowy
equipment - wyposażenie
fitting - montaż
check - kontrola
leakage - przeciek
riggings - olinowanie
valve - zawór
failure - usterka
lighting - oświetlenie
fuel oil piping - rurociąg paliwowy/olejowy
wiring - okablowanie
power supply source – źródła zasilania
2. Czytanie tekstów o tematyce morskiej: rodzaje silników
steam turbine - turbina parowa
gas turbine - turbine gazowa
marine nuclear plant – okrętowa siłownia atomowa
internal combustion engine – silnik wewnętrznego spalania
bhp break horsepower - moc na sprzęgle
slow-speed engine - silnik wolnoobrotowy
medium-speed engine - silnik średnioobrotowy
power output - moc wyjściowa
revolutions - obroty
efficiency - efektywność
merchant ship - statek handlowy
tanker - tankowiec
bulk carrier - masowiec
blades - ostrza
propeller shaft - wał napędowy
fuel consumption - konsumpcja paliwa
to fire an engine - odpalić silnik
naval vessel - okręt marynarki
nuclear-powered ship – statek z napędem atomowym
3. Czytanie tekstów o tematyce morskiej: ksiażka naprawcza
faulty chart - wadliwe dzialanie
spare part - czesci zamienne
activity - wykres
starting air pressure – cisnienie powietrza startowego
valve - zawór
pressure gauge - cisnienie paliwa
fuel pump - pompa paliwa
adjust - dostosowac
prime (v) - wskaznik glowny V
injection - wtrysk
nozzle - dysza
piston rings - pierscienie tlokowe
viscosity - lepkosc
cooling water - woda chlodzaca
chocked - klin/przewłoka
remove - usuwać
filter - filtr
governor - sterowanie/ regulacja
gland - dławica
dlivery valve - zawor dolotowy
examine - zbadac
4. Silnik i jego praca 1
2-stroke engine – silnik 2 suwowy
4-stroke engine – silnik 4 suwowy
main propulsion engine – silnik napedu glownego
exhaust valve - zawor wydechowy
air start valve – zawor powietrza startowego
manifold - kolektor
bedplate – łoże/fundament
frame - rama
camshaft – wal krzywkowy
connecting rod - korbowód
piston - tłok
piston head – denko tloka
piston rings – pierscienie tlokowe
cylinder - cylinder
cylinder liner – tuleja cylindrowa
cylinder head – glowica cylidnrowa
bearing - lozysko
cooler - chlodnica
crankshaft – wal korbowy
turbocharger - turbosprezarka
fuel injection pump – pompa wtryskowa paliwa
air filter – filtr powietrza
luboil – olej smarny
luboil filter – filtr oleju smarnego
luboil sump – misa oleju smarnego
compressed air – sprezone powietrze
inject - wtrysk
injector - wtryskiwacz
ignite- zapalic
ignition - zaplon
upward – w gore
downward – w dol
exhaust gases- spaliny
inlet port – kanal dolotowy
cycle - cykl
intake - ssanie
compression - sprezanie
exhaust - wydech
combustion - spalanie
scavenge- przedmuch
5. Urządzenia pomocnicze 1 i 2.
auxiliary machinery – urzadzenia pomocnicze
boiler - kociol
cooler - chlodnica
supply - zrodlo
heater - podgrzewacz
bilge tank – zbiornik zezowy
ballast tank – zbiornik balastowy
trimmed - obrabiac
distillation plant - skraplacz
sewage plant – oczyszczalnia sciekow
air-conditioner - klimatyzacja
propulsion - naped
manoeuvring - manewrowanie
line of shafting – linia walow
thrust shaft – wal bezposredni
intermediate shaft – wal posredni
propeller shaft – wal srubowy
steering gear – uklad sterowania
rudder - ster
moor - cumowac
handle cargo – obsluga ladunku
anchor - kotwica
deck machinery – urzadzenia pokladowe
windlass - kolowrotek
winch - wciagraka
lifeboat – lodz ratunkowa
discplacement pump – pompa wyporowa
reciprocating pump – pompa tlokowa
centrifugal pump – pompy odsrodkowe
rotary pump – pompy wirowe
single-acting – jednostronnego dzialania
double-acting – dwustronnego dzialania
impeller - wirnik
casing - obudowa
vacuum - podcisnienie
suction - ssanie
6 Standardowe wiadomości: pilna i bezpieczeństwa
Distress - niebezpieczenstwo
Urgency - pilne
Safety - bezpieczenstwo
message marker – oznaczenia wiadomosci
Instruction - instrukcja
Advice - porada
Warning - ostrzezenie
Information - informacja
Question - pytanie
Answer - odpowiedz
Request - wniosek
Intention - zamiar
Fire - pozar
Explosion - wybuch
Flooding - zalewanie
Collision - kolizja
Grounding - mielizna
Capsizing - wywrocenie
Sinking - toniecie
disabled - niepelnosprawnosc
adrift - dryfowanie
armed attack/piracy - atak piratow
initial contact – pierwszy kontakt
make contact – nawiazywac kontakt
call sign – signal wywolawczy
acknowledge - potwierdzic
respond - odpowiadac
call - wzywac
calling station – stacja wywolawcza
assistance - pomoc
nature of distress – character zagrozenia
reason of distress – przyczyny zagrozenia
collided with – zderzenie z
sink - tonac
leak - nieszczelnosc
7. Przekazywanie obowiązków wachtowych zgodnie z SMCP
Watch - obserwacja
Engineering Officer of the Watch –
Watchkeeping - wachta
Watchstanding -
hand over the watch – zdac wachte
take over the watch – przejac wachte
relieving officer -
engineering watch – wachta w silowni
mate – officer pokladowy
Chief mate – 1 oficer pokladowy
Ratings - ocena
petty officer - podoficer
senior officer – straszy oficer
junior officer – mlodszy oficer
C/E
Apprentice – uczen/praktykant
Fitter - monter
Storekeeper - magazynier
Greaser - smarownik
Oiler - olejowy
Motorman - motorzysta
EOOW
Donkeyman - palacz
log book - dziennik
keep a log book – prowadzic dziennik
record - nagrywac
entry - wejscie
port of registry – port macierzysty
vessel’s name - nazwa statku
gross tonnage – tonaż brutto
deadweight - nosnosc
SMCP commands:
IV-A/ 3.7 Briefing on special events
. 1 Engine alarm at ... UTC/local time due to ......
. 2 Speed reduced at ... UTC/local time due to ......
. 3 Engine(s)stopped at ... UTC/local time due to ......
. 4 Course altered at ... UTC/local time due to ....
. 5 Master/Chief Engineer called at ... UTC/local time due to ... .
IV-A/ 3.8 Briefing on temperatures, pressures and soundings
. 1 ...(equipment) temperature ... degrees (centigrade).
. 1.1 ... temperature below normal.
. 1.2 ... temperature above normal.
. 1.3 ... temperature critical.
. 2 ...(equipment) pressure ... kiloponds/bars.
. 2.2 ... pressure above normal.
. 2.3 ... pressure critical.
. 3 Ballast/fresh water/fuel/ oil/slop sounding ... metres/ cubic metres.
. 3.1 Sounding of no ... cargo tank ... metres/ cubic metres.
. 3.2 Sounding of no ... cargo hold ... centimetres.
. 3.3 Sounding of ... ... .
IV-A/ 3.9 Briefing on operation of main engine and auxiliary equipment
. 1 (present) revolutions of main engine(s) ... per minute.
. 2 (present) output of main engine(s) ... kilowatts.
. 2.1 (present) output of auxiliary engine(s) ... kilowatts.
. 3 (present) pitch of propeller(s) ... degrees.
. 4 Problems with machinery.
. 4.1 Problems with main engine(s).
. 4.2 Problems with auxiliary engine(s).
. 4.3 Problems with ... .
. 5 No problems with ... .
. 6 Call watch engineer (if problems continue).
. 6.1 Call watch engineer ... minutes before arrival at approach/at ... UTC/local time.
IV-A/ 3.10 Briefing on pumping of fuel, ballast water, etc.
. 1 No pumping at present.
. 2 Filled (no.) ... double bottom tank(s).
. 2.1 Filling (no.) ... double bottom tank(s).
. 3 Discharged (no.) ... double bottom tank(s).
. 3.1 Discharging (no.) ... double bottom tank(s).
. 4 Filled (no.) ... tanks(s).
. 4.1 Filling (no.) ... tanks(s).
. 5 Discharged (no.) ... tanks(s).
. 5.1 Discharging (no.) ... tanks(s).
. 6 Transferred fuel/ballast/ fresh water/ oil from (no.) ... tank(s) to (no.) ... tank(s).
. 6.1 Transferring fuel/ballast/ fresh water/ oil from (no.) ... tank(s) to (no.) ... tank(s).
. 7 Require further generator to operate additional pump(s).
IV-A/ 3.11 Briefing on special machinery events and repairs
. 1 Breakdown of main engine(s) (at ... UTC/local time)..
. 1.1 Breakdown of main engine(s) from ... to ... UTC/local time.
. 2 Breakdown of ... (at ... UTC/local time)
. 2.1 Breakdown of ... from ... to ... UTC/local time.
. 3 Total blackout (at ... UTC/local time).
. 3.1 Total blackout from ... to ... UTC/local time.
. 3.2 Blackout in ...(at ... UTC/local time) .
. 3.3 Blackout in ... from ... to ... UTC/local time.
. 4 Main engine(s) stopped ... at ... UTC/local time due to ... ..
. 4.1 Main engine(s) stopped from ... to... UTC/local time due to ... .
. 5 Speed reduced (at ... UTC/local time) due to ... .
. 5.1 Speed reduced from ... to ... UTC/local time due to ... .
. 6 Call Master/ Chief engineer if revolutions of main engine(s) below ... per minute.
. 6.1 Call Master/ Chief engineer/ watch engineer if ... .
IV-A/ 3.13 Handing and taking over the watch or the conn
.1 (The Master or an officer handing over the watch should say:)
You now have the watch.
.1.1 (The relieving officer should confirm and say:)
I now have the watch.
.2 (The Master when called to the bridge and taking over the conn from the officer of the
watch, should say:)
I now have the conn.
.2.1 (The officer of the watch should confirm and say:)
You now have the conn.
8. Opracowywanie sprawozdań i zapytań do armatora
maintenance
repairwork
overhaul
survey
repair specification
yard
job description
detailed specification
sub-contractor
cleaning
paintwork
superintendent
drawing
checklist
planned maintenance schedule
PMS
bill of loading
mate's receipt
sea protest
Port of Loading
Port of Discharge
port of call
ship owner
shipper
consignment
consignee
charter party
condition
report (weekly, daily, relieving)
drydock
offer
submit
9. Korespondencja zamawianie części zapasowych i materiałów
unit
piece
set
kit
pair
item
remarks
quantity (qty)
number (no.)
tool
order
hammer
axe
drill
file
jack
wrench
spanner
pliers
screwdriver
nail
saw
shears
nut
housing
thermostat
rocker cover
bolt
cap
gasket
thickness
washer
release
remove