RÓŻNICE W STOSOWANYCH ZNAKACH MIĘDZY ZAPISEM FONETYCZNYM A ORTOGRAFICZNYM:

1. zapis fonetyczny oznaczamy zapisem kwadratowym

2. w zapisie fonetycznym nie stosujemy wielkich liter

3. w zapisie fonetycznym nie stosujemy interpunkcji

4. pauzę po zakończonej frazie (część wypowiedzi na jednym oddechu) sygnalizujemy jedną pionową kreską;

pauzę po zakończonej wypowiedzi sygnalizujemy dwoma pionowymi kreskami

5. „i” w transkrypcji fonetycznej:

→ kiedy występuje na początku wyrazu

→ kiedy występuje po innej samogłosce

→ kiedy występuje na końcu wyrazu i po spółgłosce (wówczas jednocześnie sygnalizuje zmiękczenie lub miękkość poprzedzającej spółgłoski)

→ kiedy występuje w obustronnym sąsiedztwie spółgłosek (wówczas sygnalizuje jednocześnie zmiękczenie lub miękkość poprzedzającej spółgłoski)

→ ile samogłosek, tyle sylab

6. <h, ch> → [x]

7. <j> → [i z łukiem poniżej]

8. <ł> → [u z łukiem poniżej]

9. nga → [n z wydłużoną drugą nóżką] nie ma odrębnej litery „nga”; to dźwięk tylnojęzykowy; występuje w wyrazach typu <bank>, <anglia>, <pąk>

10. <w> → [v]

11. spółgłoski trzech szeregów:

- przedniojęzykowo – zębowe - <s, z, c, dz>

- przedniojęzykowo – dziąsłowe - <sz, rz/ż, cz, dż> [w transkrypcji s z c dx z ptazkiem na górze]

- środkowojęzykowo – twardopodniebienne (prepalatalne) - <si/ś, zi/ź, ci/ć, dzi/dź>

PRZYKŁADY DO TRANSKRYPCJI:

dżdżownica

szczodrość

jocker

haracz

chór

łapserdak

szał

jajecznica

Szczebrzeszyn

wilkołak

witraż

chleb

tynk

łódź

w żłobku

Vivaldi

Szczawnica

drożdże

Olsztyn

Suwałki

Warszawa

żołnierz

szczaw

Anglii

dźgać

źdźbło

żołdak

dżdżysty dzień

na czczo

krtań

dźwig

szczebiot

dziura

Ożarów

najwyższy czas

dżem

chustka

działo

dziwak

bąk

męka

bankomat

łódzki

szczoteczka

jawność

schab

żabojad

czyszczenie