Czas trapassato prossimo, język włoski

Czas trapassato prossimo jest czasem zaprzeszłym dokonanym używanym do wyrażenia czynności przeszłej, która miała miejsce przed inną czynnością w przeszłości, wyrażoną zazwyczaj za pomocą czasu passato prossimo.

Jest to czas złożony. Składa się on z czasownika posiłkowego essere (być)) lub avere (mieć) odmienionego w czasie imperfetto oraz z imiesłowu partcipio passato. Wybór czasownika posiłkowego avere lub essere odbywa się na tych samych zasadach, które dotyczyły czasu passato prossimo (patrz lekcje 11, 15, 16). Czas trapassato prossimo jest bardzo często wprowadzany przez następujące sformułowania: dopo che (po tym jak / gdy), appena (jak tylko), quando (kiedy, gdy), np.

Dopo che avevamo mangiato, siamo usciti. (Po tym jak zjedliśmy, wyszliśmy. )
Appena ci aveva chiamato, abbiamo tirato un sospiro di sollievo. (Jak tylko do nas zadzwonił, odetchnęliśmy z ulgą. )
Quando sono arrivato alla stazione, il treno era gia partito. (Gdy przyjechałem na dworzec, pociąg już odjechał. )