Subjonctif a Indicatif - powtórzenie
Le Subjonctif et l'Indicatif - résumé

Tryb oznajmujący Indicatif i wszystkie jego czasy, które do tej pory poznaliśmy służy do wyrażania czynności, która może mieć miejsce w teraźniejszości, przyszłości albo przeszłości. Używamy go w zdaniach prostych i złożonych, na przykład:

Je parle français. (Mówię po francusku. )
Elles promettent qu'elles parleront avec leurs parents. (Obiecują, że porozmawiają ze swoimi rodzicami. )
Nous n'allons pas au cinéma parce que nous sommes fatigués. (Nie idziemy do kina, bo jesteśmy zmęczeni. )

1) Tryb Subjonctif nie ma swojego odpowiednika w języku polskim, ale można zaobserwować, że często występuje w zdaniach podrzędnie złożonych, które tłumaczymy za pomocą spójnika „żeby”, na przykład:

Je veux que tu connaisses la vérité. (Chcę, żebyś znał prawdę. )
Elle doute que vous passiez cet examen. (Ona wątpi, żebyście zdali ten egzamin. )

2) Tryb Subjonctif występuje w zdaniu po określonych zwrotach i czasownikach, które najczęściej wyrażają uczucia, wolę, nakaz lub wątpliwość, na przykład:

Marc est heureux que tu lui téléphones souvent. (Marc jest szczęśliwy, że często do niego dzwonisz. )
J'ai peur que tu ne veuilles pas m'aider. (Boję się, że nie chcesz mi pomóc. )
Mon professeur exige que j'écrive une composition. (Mój profesor wymaga, żebym napisała wypracowanie. )
Nous voulons qu'ils nous aident. 9Chcemy, żeby nam pomogli. )
Je doute que ce cadeau plaise à Sylvie. (Wątpię, żeby ten prezent spodobał się Sylvie. )

Uwaga! Trybu Subjonctif używamy po czasownikach penser (myśleć), croire (wierzyć, myśleć) i po zwrocie être sûr (być pewnym), ale tylko w pytaniach i w przeczeniach. W zdaniach oznajmujących, w których występują te zwroty, użyjemy trybu oznajmującego, na przykład:

Je ne pense pas qu'ils veuillent t'aider. (Nie uważam, żeby oni chcieli ci pomóc. )
Je pense qu'il a envie de partir. (Myślę, że on chciałby wyjechać. )

Est-ce que vous croyez qu'il veuille travailler avec vous ? (Wierzycie, że on chciałby z wami pracować? )
Je crois que cette décision est nécessaire. (Myślę, że ta decyzja jest konieczna. )

Es-tu sûr qu'il vienne? (Jesteś pewien, że przyjdzie? )
Je suis sûr qu'il le sait bien. (Jestem pewien, że on dobrze o tym wie. )

3) Trybu Subjonctif używamy również po wielu spójnikach, zwrotach i konstrukcjach bezosobowych, na przykład:

Je dois lui téléphoner avant qu'il soit trop tard. (Muszę do niego zadzwonić, zanim będzie za późno. )
Bien qu'elle soit fatiguée, elle est sortie avec nous. 9Mimo że była zmęczona, wyszła razem z nami. )
Est-il nécessaire que vous l'invitiez à la fête? (Czy to konieczne, żebyście go zapraszali na przyjęcie? )
Il faut que tu nous présentes ta fiancée. (Trzeba, żebyś nam przedstawił swoją narzeczoną. )

Uwaga! Niektóre zwroty wymagają użycia trybu oznajmującego, na przykład:

Il me semble que mon ordinateur est infecté. (Wydaje mi się, że mój komputer jest zawirusowany. )

4) Trybu Subjonctif używamy również w zdaniach podrzędnie złożonych względnych, na przykład:

Nous cherchons une fille qui sache jouer de la guitare. (Szukamy dziewczyny, która umiałaby grać na gitarze. )

Uwaga! W zależności od kontekstu w tego typu zdaniach możemy również użyć trybu oznajmującego. Porównaj te dwa przykłady:

Nous cherchons un étudiant qui sache parler chinois. (Szukamy studenta, który umiałby mówić po chińsku. (nie wiemy, czy jest taki) )
Nous cherchons l'étudiant qui sait parler chinois. (Szukamy tego studenta, który umie mówić po chińsku. (znamy go) )

---