Perífrasis verbal
Perífrasis verbal
Peryfrazy są konstrukcjami bardzo często używanymi w języku hiszpańskim. Do tej pory poznaliśmy wiele takich konstrukcji, lecz lista ta jest o wiele dłuższa. Aby ją poszerzyć należałoby wspomnieć o konstrukcjach peryfrastycznych przedstawionych poniżej.
Perífrasis verbal, które wyrażają trwanie lub ciągłość jakiejś czynności lub stanu, w jakim od pewnego czasu znajduje się podmiot, są następujące:
andar + gerundio, quedarse + gerundio, andar + participio.
andar + gerundio (podkreśla wykonywanie danej czynności przez dłuższy czas)
Juan anda diciendo que se va a mudar de casa. (Juan mówi (od jakiegoś czasu), że się wyprowadzi z domu. )
Andas perdiendo tiempo con esta chica. (Tylko tracisz czas z tą dziewczyną.)
quedarse + gerundio (zostać, robiąc coś)
Cuando salía de la oficina, ellos se quedaron ordenando los papeles. (Gdy wychodziłam z biura, oni zostali, porządkując dokumenty.)
José entró en el comedor y vio que Rafi había quedado preparando la cena.( José wszedł do jadalni i zobaczył, że Rafi przygotowującą już kolację.)
andar + participio (podkreśla stan fizyczny lub psychiczny osoby)
Blanca anda enfadada toda la semana. (Blanca cały tydzień jest obrażona.)
Andan preocupados por tus problemas. No es nada raro. (Martwią się twoimi problemami. To nie jest nic dziwnego.)
Konstrukcja peryfrastyczna wyrażająca wolę, chęć zrealizowania danej czynności to np. estar por + bezokolicznik (być za czymś, zgadzać się z czymś / na coś).
Estoy por irme ya de aquí. (Jestem za pójściem już sobie stąd. / Chcę już sobie iść.)
¿Estáis por salir a comer? (Chcecie iść coś zjeść?)
Konstrukcja wyrażająca obowiązek to m.in. haber de + bezokolicznik.
He de limpiar la casa antes de salir. (Muszę sprzątnąć dom, zanim wyjdę. )
Has de hacerlo. Me lo has prometido. (Musisz to zrobić. Obiecałeś mi to.)
Konstrukcja perífrasis verbal wyrażająca czynność powtarzającą się to np. venir + gerundio.
Te lo vengo repitiendo dos semanas y no me haces caso. (Powtarzam ci to od dwóch tygodni i nic sobie z tego nie robisz.)
Este tema viene surgiendo desde hace mucho tiempo pero todos lo ignoran. (Ten temat pojawia się od dłuższego czasu, ale wszyscy go ignorują. )
Najbardziej popularne konstrukcje peryfrastyczne określające zakończenie czynności są następujące: dar por + participio, dejar + participio, estar + participio, quedar + participio, tener + participio.
dar por + participio (określa czynność uznaną za zakończoną)
Dieron por hecho que te has inscrito en el examen. (Uznali za pewnik, że zapisałaś się na egzamin.)
dejar + participio (określa konsekwencję wcześniejszej czynności)
Dejamos los platos fregados y el suelo barrido. (Zostawiliśmy pozmywane naczynia i pozamiataną podłogę. )
estar + participio (określa czynność zrealizowaną, która może być kontynuowana)
La radio está encendida. (Radio jest włączone.)
quedar + participio (określa czynność zrealizowaną)
La tarta queda preparada. (Ciasto jest gotowe.)
El misterio de la desaparición de José quedó resuelto. (Tajemnica zniknięcia José została rozwiązana.)
tener + participio (określa zakończenie czynności, jej powtórzenie i narastanie, nagromadzenie)
Tenemos doscientas invitaciones hechas. (Mamy zrobionych dwieście zaproszeń).
Ya tengo elegido donde paso las vacaciones.( Już wybrałam, gdzie spędzę wakacje.)
Konstrukcja wyrażająca czynność do wykonania to quedar por + bezokolicznik.
Tenemos doscientas invitaciones hechas, pero nos quedan cien más por hacer. (Mamy zrobionych dwieście zaproszeń, ale zostało nam jeszcze sto do zrobienia.)
Podemos ir. No me queda nada por preparar para mañana. (Możemy iść. Nie mam już nic do przygotowania na jutro.)