 antynewton - środek przyklejający (nietrwale) slajdy i negatywy do skanera w celu uniknięcia zjawiska pierścieni Newtona

 bęben - skaner bębnowy

 blacha - rażąco duża, pusta, nie pokryta drukiem powierzchnia na kolumnie, także kolumna z samym tekstem (praktycznie bez ilustracji lub innych elementów graficznych, np. ramek)

 blaszak, piec, klon - użytkownicy maków o pecetach

 chlebowy tekst - tekst główny, podstawowy, zasadnicza zawartość tekstu z pominięciem wstępów, zajawek, tytułów itp. Podobnie chlebowe fonty to fonty zaprojektowane przez twórcę do stosowania w typowym składzie, a więc fonty inne niż tytułowe czy ozdobne.

 czarna jak w sutannie ksiądz - nie, ta strona nie jest kolorowa, nie ma też żadnego dodatkowego koloru

 DINO, format DINO - akronim wymyślony w Polsce, skrót słów „Dowolny Inny Niż Oczekiwany”, pliki których nie można otworzyć w studio DTP z powodu braku odpowiedniego oprogramowania (brak programu, program w innej wersji); format DINO to niestety bardzo często spotykany format plików z danymi, które są dostarczane do studia DTP przez kontrahenta, pomimo wcześniejszych ustaleń

 dmuchać tekst - zwiększać światło między literami lub wierszami.

 dziewiątka, klasik - system na maki, poprzednik Mac OS X

 farby z puszki - kolory dodatkowe, spotowe

 filmy - dla skanerzysty są to slajdy i negatywy, a dla świetlika klisze (zarówno jeszcze nienaświetlone w roli, jak i gotowe po wywołaniu i pocięciu)

 fonty skrzywione - fonty zamienione na krzywe

 gówno w lesie - kolor trudny do określenia, raczej ciemny

 guzikowy, main push button operator - świetlik o znikomej wiedzy, z którym nie warto dyskutować (potrafi tylko wciskać guziki tak, jak mu kazano)

 gwałcić layout (oszukiwać czytelnika) - wprowadzać jednorazowe zmiany w ustaleniach layoutu (np. zmniejszenie czcionki tytułowej w celu upchania długiego tytułu, zwiększenie czcionki w słabo zapełnionej ramce itp.). Gwałt ze szczególnym okrucieństwem - dosyć poważne odstępstwo.

 gzyms - wybieranie poleceń z gzymsu - termin co prawda architektoniczny, ale utrwalił się w slangu DTP, oznacza wybieranie poleceń z górnej belki z rozwijanym menu zamiast stosowania skrótów klawiaturowych (osoba wybierająca z gzymsu już coś umie, jednak nadal jest mało doświadczona w pracy - szczególnie w DTP, gdzie termin goni termin)

 indi, indyk - Adobe InDesign

 karol - CorelDRAW

 kręcenie postscriptu - drukowanie do pliku postscriptowego

 kurwienie fontów, tekstu - zamienianie tekstu na krzywe (od ang. convert to curves)

 makówka, ogryzek - użytkownicy pecetów o makach

 na Szczecin - w lewo, kierunek położenia akcentów w literach (np. francuskie „è”)

 na Suwalki, na Białystok - w prawo, kierunek położenia akcentów w literach (np. francuskie „é”)

 odkurzacz - skrypt automatyzujący jakąś czynność w programie do składu (np. wstawiający twarde spacje przed spójnikami)

 orwo mać - zdjęcie fotograficzne o wyjątkowo przekłamanych i brzydkich kolorach (ORWO COLOR to była znana marka filmów fotograficznych z NRD)

 przeciągi - zbyt duże odstępy pomiędzy wierszami tekstu lub akapitami (tak duże, że z tekstu wieją przeciągi)

 rewizja - ostatnia korekta i podpisanie do świecenia

 pantoniarka - wzornik pantonowski, katalog farb

 pedofil - plik w formacie PDF

 pikseloza (klocki, schody) - wada obrazu bitmapowego polegająca na widocznych pojedynczych pikselach lub grupach pikseli (mała rozdzielczość obrazka, zbyt duży resampling, jpg ze zbyt wielką kompresją stratną)

 plejty - z ang. plate, klisze (najczęściej małe - z pojedynczych stron, lub par drukarskich)

 plik otwarty, praca w pliku otwartym - wszystkie pliki źródłowe (łącznie z fontami) potrzebne do wygenerowania postscriptu (termin stosowany w liczbie pojedynczej)

 plik zamknięty, praca w pliku zamkniętym - praca wydrukowana do pliku postscriptowego

 plikowanie - drukowanie do pliku postscriptowego

 płaszczak - skaner płaski

 sindbady - czcionka zawierająca piktogramy zamiast typowych znaków (od ang. Dingbats)

 skwarek - QuarkXPress

 spady - część arkusza obcinana po wydrukowaniu

 spuścić - często w formie spuścić do pliku - zapisać w żądanym formacie

 szczotki - odbitki korektorskie

 szop - Adobe Photoshop

 szparowanie - rysowanie ścieżki za pomocą krzywych na obrazie bitmapowym lub np. usuwanie tła za pomocą narzędzi selekcji. Generalnie szparowanie ma na celu wyjęcie czegoś z tła np. popiersia do rozmowy.

 światło - każdy odstęp pomiędzy elementami umieszczonymi na kolumnie (np. między sąsiednimi literami, między ilustracją i tekstem itd.)

 świecenie - naświetlanie klisz lub blach, ale także samo drukowanie do pliku postscriptowego

 świetlik - operator „dziwnej maszyny” z której wypadają klisze, czyli operator RIPa i naświetlarki (często „nocny marek”)

 w ergiebie wszystko się jebie - postulat rozbarwiania na etapie przygotowywania plików źródłowych

 wyploty - wydruki z plotera

 żaby, uszy - cudzysłowy

---