Peryfrazy

Estar + gerundio

Peryfraza estar + gerundio wyraża czynność ciągłą, która odbywa się w danej chwili.
  Ejemplos:
     Estoy viendo una película interesante.
           Oglądam interesujący film.
     Es posible que estén viajando por España.
           Możliwe, że oni (właśnie, w tej chwili) podróżują po hiszpani.
     Estuve esperándote delante del cine.
           Czekałem na ciebie przed kinem.

Llevar + gerundio

Peryfraza llevar + gerundio wyraża czynność, która trwa od jakiegoś czasu. Jej użycie oznacza, że mówiący chce położyć nacisk na trwanie danej czynności; dodatkowo informuje, od jakiego czasu ona trwa.
  Ejemplos:
     Llevo dos meses estudiando francés.
           Od dwóch miesięcy uczę się farncuskiego
     Llevaba una semana trabajando en el banco cuando conoció a Carmen.
           Od tygodnia pracowałem w banku kiedy poznałem Carmen.
     No creo que Juan lleve mucho tiempo viviendo allí.
           Nie sądze że Juan spędził dużo czasu mieszkając tam.

Tener que + infinitivo

Peryfraza tener que + infinitivo wyraża konieczność, powinność.
  Ejemplos:
     Tenemos que comprar pan.
           Musimy kupić chleb.
     Hemos tenido que aplazar el viaje.
           Musieliśmy przełożyć podróż.
     Tendremos que pintar la casa.
           Będziemy musieli pomalować dom.

Seguir + gerundio

Seguir + gerundio to peryfraza wyrażająca czynność, która zaczęła się w przeszłości i nadal trwa. Czasownik seguir występuje w czasach prostych. Zamiast tego czasownika można
użyć continuar.
  Ejemplos:
     Sigo estudiando español. = Continúo estudiando español.
           Nadal ucze się hiszpańskiego.
     Su hermano seguirá fumando.
           Jego brat nadal będzie palił.
     En 2002 Julia seguía trabajando en el banco.
           W 2002 Julia wciąż pracowała w banku.

Ir a + infinitivo

Peryfraza ir + a + infinitivo wyraża czynność przyszłą, czyli zastępuje czas przyszły w języku potocznym. Może również wyrażać zamiar.
  Ejemplos:
     Voy a comprar un pan.
           Idę kupić chleb. / Mam zamiar kupić chleb. / Kupię chleb.
     Iban a salir cuando sonó el teléfono.
           Zamierzaliśmy wyjść, kiedy zadzwonił telefon.
     Vamos a salir de casa.
           Wyjdziemy z domu.

Haber que + infinitivo

Podobnie jak tener que + infinitivo, peryfraza ta wyraża konieczność, powinność, ale nie jest znana osoba, której to dotyczy. Na język polski tłumaczymy tę konstrukcję w sposób nieosobowy, za pomocą słowa 'trzeba'.
  Ejemplos:
     Hay que acostarse pronto.
           Trzeba wcześnie położyć się spać.
     Hubo que ver esa película.
           Trzeba było obejrzeć ten film.
     Habrá que comprar pan.
           Trzeba będzie kupić chleb.

Volver a + infinitivo

Peryfraza volver a + infinitivo wyraża powtarzanie czynności.
Często stosuje się ją w formie przeczącej.
  Ejemplos:
     Ayer volví a verlo en la calle.
           Wczoraj znowu go spotkałem na ulicy.
     No lo vuelvas a hacer.
           Nie rób tego więcej.
     Me gusta esta novela: pienso volver a leerla.
           Podoba mi się ta powieść: mam zamiar znowu ją przeczytać.

Tardar en + infinitivo

Peryfraza tardar + en + infinitivo wyraża ilość czasu potrzebną na wykonanie danej czynności. Można jej też używać w znaczeniu "zwlekać, ociągać się".
  Ejemplos:
     Tardo media hora en lavar los platos.
           Zmywanie naczyń zabiera mi pół godziny. (Zmywam naczynia w pół godziny; Potrzebuje pół godziny na pozmywanie naczyń)
     Tardaron una semana en pintar la casa.
           Malowanie domu zajęło im tydzień. (Pomalowali dom w ciągu tygodnia)
     Luisa, no tardes en llamarme.
           Luizo, zadzwoń do mnie wkrótce.

Tener + imiesłów

Ta peryfraza może zastępować czas Pretérito perfecto de indicativo i kładzie nacisk na ilość. Czasownik tener używany jest w odpowiednim czasie, a imiesłów czasu przeszłego zgadza się w liczbie i rodzaju z towarzyszącym mu rzeczownikiem
  Ejemplos:
     Tengo escritas dos cartas.
           Mam napisane dwa listy. (= Napisałem dwa listy.)
     Tenemos lavados todos los platos.
           Mamy pozmywane wszystkie naczynia. (= Pozmywaliśmy wszystkie naczynia.)
     Tuvieron 120 kms recorridos cuando occurió la desgracia.
           Mieli 120 km przebiegnięte, kiedy stało się nieszczęście. (= Przebiegli 120 km, (...).)

Al + infinitivo

Konstrukcja ta jest jedną z najczęściej używanych w języku hiszpańskim. Wyraża czynności równoczesne do innej czynności przeszłej, teraźniejszej lub przyszłej (w zdaniu głównym może wystąpć dowolny czas).
  Ejemplos:
     Al salir de casa vi/he visto a mi amigo.
           Wychodząc z domu, zobaczyłem mojego kolegę.
     Al salir de casa veía a mi amigo.
           Wychodząc z domu, widywałem mojego kolegę.
     Al salir de casa veo a mi amigo.
           Wychodząc z domu, widuje mojego kolegę.
     Al salir de casa veré a mi amigo.
           Wychodząc z domu, zobaczę mojego kolegę.

Echarse a i Ponerse a + infinitivo

Obie peryfrazy podkreślają nagłe rozpoczęcie czynności, z tym żę druga z nich zakłada wolę działania ze strony podmiotu.
Czasownik echarse łączy się głównie z czasownikami reír, llorar, correr, po czasowniku ponerse natomiast może wystąpić dowolny czasownik.
Obie peryfrazy mogą występować w dowolnym czasie.
  Ejemplos:
     Cuando oyó la noticia se echó a llorar.
           Gdy usłyszała wiadomość, wybuchnęła płaczem.
     Como no tenía nada que leer se puso a ordenar los discos.
           Ponieważ nie miał nic do czytania, zabrał się za porządkowanie płyt.
     Se echaron a reír.
           Zaczęli się śmiać.

Acabar de + infinitivo

Konstrukcja acabar de + infinitivo wyraża czynność, która odbyła się bardzo niedawno, przed chwilą. Występuje w czasie teraźniejszym (presente de indicativo) i przeszłym niedokonanym (imperfecto de indicativo). Czasownik acabar jest odmieniany przez osoby, a właściwą czynność wyraża bezokolicznik, który mu towarzyszy.
  Ejemplos:
     Acabo de abrir esta carta.
           Dopiero co (właśnie) otworzyłem ten list.
     Acababan de entrar cuando sonó el teléfono.
           Właśnie weszli, gdy zadzwonił telefon.
     Acabamos de comer.
           Właśnie skończyliśmy jeść.

Ir + gerundio

Konstrukcja peryfrastyczna ir + gerundio służy do podkreślenia, że dana czynność powoli się rozwija/rozwijała/będzie rozwijać, że następuje/następowała/będzie następowała stopniowa zmiana sytuacji.
  Ejemplos:
     Los precios van/iban/irán subiendo.
           Ceny (powoli) rosną/rosły/będą rosły.
     La temperatura va/iba/irá bajando.
           Temperatua (stopniowo) opada/opadała/będzie opadać.

Dejar + infinitivo

W konstrukcji tej czasownik dejar przyjmuje znaczenie "pozwalać".
  Ejemplos:
     Mis padres no me dejan volver tarde a casa.
           Moi rodzice nie pozwalają mi wracać późno do domu.
     Mi hermano me ha dejado usar su ordenador.
           Mój brat pozwolił mi używać swojego komputera.

Dejar de + infinitivo

W konstrukcji tej czasownik dejar przyjmuje znaczenie "przestać".
  Ejemplos:
     Mi novio he dajado de fumar.
           Mój chłopak przestał palić (=rzucił palenie).
     Deja de hacer ruido.
           Przestań hałasować.

---