Do Anny

Z czasem wszytko przemija, z czasem bieżą lata,

Z czasem państw koniec idzie, z czasem tego świata.

Za czasem stawa dowcip i rozum niszczeje,

Z czasem gładkość, uroda, udatność wiotszeje.

Z czasem kwitnące łąki i krasy ostradają¹,

Z czasem drzewa zielone z liścia opadają.

Z czasem burdy ustają, z czasem krwawe boje,

Z czasem żal i serdeczne z czasem niepokoje.

Z czasem noc dniowi, dzień zaś nocy ustępuje,

Czasowi zgoła wszytko na świecie hołduje. Sz.cz.yra miłość ku tobie, Anno, me kochanie, Wszytkim czasom na despekt² nigdy nie ustanie.

Niezwykła harmonia sprzeczności nie omija nawet eroty-iów pisanych przez Daniela Naborowskiego.

Poeta zajmował się również tłumaczeniami. Jego prze­kład sonetu Francesca Petrarki Pace non trovo jest oparty na oksymoronach (zob. s. 323).

Pokoju mieć nie mogę

Pokoju mieć nie mogę, wojska nie szykuję, ^sś$ś&, otuchę, ogień, lód widzę u siebie f czofgam się po ziemi, i latam po niebie: Cały świat zagarnąwszy, nic nie obejmuję.

Pomnik nagrobny w katedrze św. Piotra i Pawta, Kamieniec Podolski na Ukrainie

Daniel Naborowski Do Anny

Francesco Petrarca Pokoju mieć nie mogę...

¹ oslradają - stracą.

² czasom na despekt
- wzgardzając upły­
wającym czasem.

www.wsip.com.pl _-

327

Niestatek

Prędzej kto wiatr w wór zamknie, prędzej i promieni

Słonecznych drobne kąski wżenię¹ do kieszeni, Prędzej morze burzliwe groźbą uspokoi,

Prędzej zamknie w garść świat ten, tak wielki, jak stoi, Prędzej pięścią bez swojej obrazy² ogniowi

Dobije, prędzej w sieci obłoki połowi, Prędzej płacząc nad Etną łzami ją zaleje,

Prędzej niemy zaśpiewa i ten, co szaleje, Co mądrego przemówi; prędzej stała będzie

Fortuna, i śmierć z śmiechem w jednym domu siędzie, Prędzej prawdę poeta powie i sen płonny,

Prędzej i aniołowi płacz nie będzie płonny³, Prędzej słońce na nocleg skryje się w jaskini,

W więzieniu będzie pokój, ludzie na pustyni, Prędzej nam zginie rozum i ustaną słowa,

Niźli będzie stateczna która białogłowa.

Jan Andrzej

Morsztyn Niestatek

' wżenię - zapędzi, zagna.

² bez obrazy - zgasi ogień bez obrażenia, tj. oparzenia pięści. ' aniołowi... nie będzie płonny - aniot płaczem nic nie wyjedna.

www.wsip.com.pl

335

---