Verner von Heidenstam

U kresu drogi

Dopiero kiedy w trudzie wedrzesz się na szczyty
I o zmroku świat ujrzysz, dotąd w mgły spowity,
Osiągniesz wielkich mędrców wiedzę upragnioną.
Tam zatrzymaj swe kroki i rzuć okiem w stronę,
Gdzie kres długiej twej drogi w oddali się znaczy!
Wszystko jasne ci będzie, o królu-tułaczy,
I młodości swej ujrzysz raz jeszcze ogrody,
Tak słoneczne, jak rośnym rankiem, gdy był młody!

(Tłum. Zuzanna Rabska)

---