202

202

Dorota Kozaryn

puszczenie, zejmowanie grzechów, odpuścić/odpuszczać, święte pismo, euangelija, apostoł, zwolennik.

3. Do pola „obrzędowość i obyczajowość religijna” przynależą takie oto formy: świątość kościelna, krzest święty, krzczenie, omycie, odrodzenie, oczyścienie, krzcić/okrzcić, być krzczony/okrzczony, sprawca, porucznik, sługa, sprawować.

Potwierdzenie trafności lub nietrafności tej propozycji byłoby możliwe po zwiększeniu bazy materiałowej. Trzeba przy tym pamiętać, że dokonywanie tego typu klasyfikacji jest problematyczne. Być może rację ma Ryszard Tokarski, twierdząc, że „Przy lekturze wszystkich prac z tego zakresu nie można jednak uniknąć wrażenia, że podziały te, aczkolwiek wykorzystujące empirycznie dany materiał językowy, nie są wolne od dużej dozy subiektywizmu badawczego, nazbyt uzależniająsię od klasyfikacyjnej inwencji interpretatora”²⁰.

Dorota Kozaryn

On the Yocabulary of Catechismus from 1543 Summary

The article attempts to present the religious vocabulary as it appeared in Catechismus of 1543 attributed to Mikołaj Rej. The analysis of the fragment of the work devoted to baptism indicates that the described religious vocabulary forms the following lexical and conceptual areas: „God, supematural beings, their attribu-tes”, „Religion and beliefs”, „Religious rites and customs”, „Cult objects and object used in religious ceremonies”.

²⁰ R. Tokarski, Słownictwo jako interpretacja świata, w: Współczesny język polski, pod red. J. Bartmińskiego, Lublin 2001, s. 362.