IMG�82

20 LUKU KRANDtLLO

w całej rozciągłości, czyni dzieło moje klasycznym i ty-powym i broni katdego słowo przed skreśleniem. Kiedy, rzeczywiście* wobec tych wszystkich, którzy zrozumieli, te sztuczką nie stworzy sią tycia i te dramatu Sześciu Postaci* wobec braku autora, który by mu dodał walorów duchowych* nie da sią przedstawić za sprawą Dyrektora, który w swej ograniczoności pragnie tylko poznać przebieg zdarzenia, zostaje ono przypomniane przez Syna jako materialne następstwo poszczególnych momentów, pozbawione jakiegokolwiek sensu 1 zatem obchodzące sią doskonale bez głosu ludzkiego i wali sią na sceną, bezużyteczne, z hukiem broni mechanicznej* łamiąc i rozpraszając jałowe usiłowania Postaci i aktorów* pozornie bez udziału poety.

Tymczasem bez ich wiedzy poeta* który wydawał sią jedynie obserwować z daleka te ich wysiłki, utworzy z nich i przy ich pomocy swoje dzieło.

POSTAĆ! DRAMATU⁴

OJCIEC

MATKA

PASIERBICA

SYN

DZIEWCZYNKA l^{,yCh dwo)# nl1 m6wl} PANI PACE (potem wywołana)

AKTORZY TRUPY

DYREKTOR TEATRU

PIERWSZA AKTORKA

PIERWSZY AKTOR

DRUGA AKTORKA

AKTORKA MŁODA

AKTOR MŁODY

INNI AKTORZY I AKTORKI

INSPICJENT

SUFLER

REKWIZYTOR

MASZYNISTA

1

W sztuce Pirandella występują dwa typy postaci odpowiadające dwóm planom „akcji": „postacie w poszukiwaniu aulo¹ ra" rozgrywające dramat „fikcyjny", oraz zespół aktorski reprezentujący tzw. plan realistyczny. Korzystając z polskiej tradycji dramatycznej (i terminologicznej) — chodzi mianowicie, jak się można łatwo domyślić, o Wesele Stanisława Wyspiańskiego — pierwszy typ postaci określono jako /.Postaci dramatu " (u Wyspiańskiego r~ „Osoby dramatu"). Dosłowny przekład ,J peraonaggi delta commedia da tara¹ brzmiałby „Postaci sztuki do zrealizowania".