0025

jeg vasker meg du rasker deg han)    ,

hun\^vasker xg vi vasker oss dere vasker dere dc mskcr seg Dc vasker Dem

- Zaimek zwrotny w języku norweskim występuje po czasowniku, w języbr polskim przed czasownikiem lub po czasowniku, por.:

Han vasker seg pa hadet.

On się myje w łazience.

On myje się w łazience.

—    ja się myję

—    ly się myjesz on ) .

—    ona (^{slę myje}

—    my się myjemy

—    wy się myjecie

—    oni się myj;}

—    pan/pani/państwo się myje/myją

Oprócz czasowników, które są zwrotne w obu językach, np. vaske seg, pft seg — 'żenić się', legge seg — 'kłaść się', kle pa seg/av seg —'ubierać śę, mamy w języku polskim czasowniki zwrotne, które nie są zwrotne w norwtj. kim, np. 'uczyć się’ laerc, 'bawić się’ - lekc, 'przeprowadzać się' riyllr, i odwrotnie, np. sette seg — 'siadać', passo seg — 'uważać na siebie’, nnsl* seg - 'życzyć sobie’, hvilc seg — 'wypoczywać*. Dlatego ucząc się nowymi czasowników musimy zapamiętać tę różnicę.

Pytania szczegółowe z zaimkiem pytającym

W lekcji 1. poznaliśmy sposób formułowania pytań ogólnych, które wymagąf odpowiedzi potwierdzających lub negujących treść całego zdania, np. SnaU* du norsk? — Ja/nei, jeg snakker (ikke) norsk.

Gdy chcemy zapytać o pojedynczy człon zdania, podmiot, dopełnienie M okolicznik, tworzymy pytanie za pomocą zaimka pytającego, który slawiait) na początku zdania. Jest to tzw. pytanie szczegółowe. Szyk wyrazów w taki* pytaniu nic różni się od szyku w^r zdaniu oznajmującym — orzeczenie znajw się na drugim miejscu. O charakterze zdania pytającego decyduje zaiOn pytający.

a. Pytamy o osobę

Hvem er det? Kto to jest?

Hvem snakker du med? Z kim ty rozmawiasz?

Hvem av oss skał gjore det'/ Kto z nas ma to zrobić?

Hvilken herer har dere/ Jakiego macie nauczyciela?

Zaimek hvilkcn odmienia się: hvilken/hvilkct (Ip.) i hvilke (lm.). W przcciwic^ wie do lwem odnosi się też do rzeczy.

^yotzrczy i zdarzenia

* tfya betyr delte ordctZ Co znaczy to słowo? tfya spiser du til frokost? Co jesz na śniadanie?

Hva gj^{(fr hatl?} C° ⁰¹¹

Hvilke gronnsaker liker du hest? Jakie (= które) jarzyny lubisz ' Iziej?

zaimek Imlken uchodzi za formę „książkową”, część Norwegów jjtęp# 2° ^{w mow}*^{e z:l}'^m^*^c,n b^ya for cn/et/noen.

łl\a for en skole gar hun pdZ Do jakiej szkoły ona chodzi?

Hva for et bord vit du kjope? łłva for noen bord vil dere kjope?

jeżeli pytamy o rodzaj przedmiotu, używamy zaimka hva slags (jaki. jakiego rodzaju?), np.

Hva slags bil skal dere kjope/

Zaimki hvcm i hva łączą się z pr/yimkami, jeżeli pytamy o wyrażenie prryimkowe. Przyimck występuje wtedy na końcu zdania, np.

Hvem snakker du medZ    Jeg snakker med Knut.

Hva tenker du pd? — Jeg lenker pa deg.

Hva snakker dere om?    Vi snakker om skołen.

Odpowiadając na pytania sformułowane za pomocą ww. zaimków podajemy tę część zdania, o którą pyta zaimek, np.

Hrem er det?    — Knut Schjetne.

Hrilken herer har dere? Knut Schjetne.

Hvem snakker du medZ — (Med) Knut.

Hva snakker dere om?    (Om) skolen.

Woźna też odpowiedzieć całym zdaniem, np.

Det er Knut Schjetne.

^C‘ ^Pytamy o miejsce lub kierunek °kolicznik miejsca pytamy używając zaimka hvor, np.

Dvor bor du?

^ #^yor skal dere reise?

gdy^^ P°^locznym dodaje się do zaimka przysłówek henne na końcu zdania, popytamy o miejsce, i przysłówek hen, gdy pytamy o kierunek (dokąd?), kiim ^ ° °^°^^CZnik 'skąd?' dodajemy zawsze (w języku potocznym i litcrac-P^imek fra, np.