20120312879

pogodzić się ze swoją dolą — głupca i aiewohufca. Jteua widział w Kalibanie Demosa i w swojej komynaaqS Sadą, pirowskiej Bursy zaprowadził go do Mediolanu 3 tam kaatoB dokonać nowego zwycięskiego zamachu na Prospera. -G jśbeiar. napisał apologię Kalibana-Ludu. Obie te inrerpretaoe są kie. Kaliban Szekspirowski je przerasta.

Istnieje w Burzy muzyka Ariela i muzyka Kałibana. I zar —~ przedstawienia Burzy bez wyraźnego odróżnienia (ycfc śwież. muzyk. Ale jest w Burzy chwila, kiedy muzyka Kalibaaa fląj? się bliska muzyce Ariela. Jest to jednocześnie męańAtm wybuch Szekspirowskiej poezji. Trynkulo i Stężano imm tśt muzyki Ariela. Kaliban ją słyszy:

Nie bój się. Wyspa ta pełna jest głosów,

Szumów, melodii śpiewnych i przyjemnych A nieszkodliwych. Czasem mi nad uchem Zabrzmi tysiące dźwięcznych instrumentów,

A czasem głosy, które jeślim właśnie Z długiego snu się obudził, na nowo Mnie usypiają. Gdy śnię, widzę jakby Chmury rozwarte i ukazujące Skarby, co mają spaść na mnie, a wtedy Jak się obudzę, pragnąłbym śnić dalej¹.

Ten fragment jest dla mnie Szekspirowską ksatsz ^rr«Tm. Zaczyna się historia ludzkości. Ta sama, która zk na wyspie. Kaliban został oszukany, znowu zosai maśkSĘf-Poniósł klęskę, tak jak klęskę poniósł Prospero. KaShar wat m magiczne; pałeczki i nie pomoże mu czarodziejska bułs.. Wbw pijaka za Boga. Ale wszedł na tę samą drogę, po której mtcr Prospero. Przeszedł przez próbę, stracił zśndsEzaaL 3toź s-

328

1

Be not afcard; the isle is filii of noises,

Sonnds and sweet airs, that give deligfat, ana imn ul Somedmes a lhousand twangling Instruments Will hum about minę ears; and sometime vońxs,

That, if I then had wak’d aft er long sierp,

Will make me sleep again: and then, in dreammg,

The clouds methought would open, and show lićhea Ready to drop upon mę that, when I wak’d,

1 criea to dream again.

v.jZ¹2it “T-cngjBBn.    ®