DSCN1840

17

IV. SIERADZKIE

1) Sprawa chędoga

Grupa -ew- występuje w kilku kategoriaoh gramatycznych:

1)    w Dat. śg. wyraźna przewaga końcówki -’ew (18 przykł.), np. Czessa-rzewy 17/13, mystrzeioy 28/19, pasterzem 43/28; końcówka - om (7 przykł.), np.: gospodarzowi 22/21, czesarzom 81/3;

2)    w formach Nom. pl. dominuje końcówka -'ewie (37 przykł.), np.: mystrze-wie 7/38, ucznyewie 12/16, lyscziewie 15/8, oyczeioe 102/18; wyjątkowa jest końcówka -'owie (2 przykł.): ssafarzouńe 32/24, oyczmoie 80/9;

3)    w Greń. pl. upowszechniona jest końcówka - ow (10 przykł.), np.: rrdo-dzienczow 14/19, oyczow 18/2;

4)    w przymiotnikach dzierżawczych przyrostek - ew- rzadki (5 przykł.), np. Annassewim 51/8, koioalewym 65/19; przyrostek -'ow- występuje w licznych formach (35 przykł.), np. orzizowey 6/22, (yyczowego 60/22;

5)    w formach czasownikowych -'ew- ’(1 przykł.): kroleioacz 9/11; -’ow-(2 przykł.): krzizowaez 6/23, krókwacz 46/6.

Zestawienie liczbowe:

Spr. chędoga	Dat. sg.	Nom. pl.	Gen. pl.	Posses.	Czasów.
-'ew-	18—72%	37-96%	_	5-13%	1
-'ow-	7-28%	2-6%	10-100%	35—87%	2

Występowanie grupy -’eto- uzależnione jest tu od warunków fonetycznych —-występuje ona we wszystkich prawie kategoriach gramatyoznych (prócz form dopełniacza 1. mn.), a w końcówkach celownika 1. poj. i mianownika 1. mn. jest prawie panująca.

2) Ewangelia Nikodema

1)    W formach Dat. sg. przeważa końcówka -'ewi (11 przykł.), np. Cristu-ssewy 134/3, Góliasseioi 134/21, królem 120/31; końcówka '-'owi (3 przykł.): Jesussom 115/2, Gkmdivssom 155/8, krokwi 155/8;

2)    w formach Nom. pl. końcówka - ewie (10 przykł.), np. czechmystrzewye 123/5, mezewie 126/9, krokwi# 120/30; końcówka - owie (8 przykł.) tylko w formach mężowie;

3)    w formach przymiotników dzierżawczych rzadziej przyrostek -ew-(8 przykł.), np. czyersnyewa 132/22, Jesussewa 140/13, krzizewe 142/8; przeważa przyrostek -'ow- (17 przykł.), np. Lazarzowo 146/4, krzizowa 148/32;

4)    w Gen. pl. wyłącznie końcówka - ow (17 przykł.).

2 M. Bargiel, Cechy dialektyczne...