Emblematy67

EMBLEMA 55

EMBLEMA 55

Mor. 55; Cap. 50; Am. Ant. I, 29; Am. Ef. Var. 10.

Napis — R: i cóż uczynię.

w. 1 M: Wejrzy; R: Wejźrzy.

w. 10 M: A Ty, który; R: A Ty, któryś.

w. 16 M: gdy jako (!!); R: gdy oko.

jlthiniiec się odwraca od Oblubienice swojej, a ona płacze i lamentuje, jłjus /grzeszyłem i cóż ci uczynię. Job 7, 20.

Wejrzy na mój płacz, na mój żałobliwy

Głos, a Twój do mnie wzrok obróć życzliwy, Oblubieńcze mój, czemuż się odwracasz?

Ach, czemu do mnie tyłem się obracasz?

5 Znam to, żem winna, żem Cię obraziła,

Znam, żem na Twój gniew słusznie zarobiła.

Sama się skarżę, sama na upadki I na swe ciężkie płaczę niedostatki;

Chwytam się kraju Twojej świętej szaty,

10 A Ty, który <ś> jest w litości bogaty I któryś onej chorej białejgłowie

Samym dotknieniem pierwsze wrócił zdrowie,

Ulecz mą duszę grzechem zarażoną I zdejm tę ze mnie karę zasłużoną,

15 Która jest cięższa niż wszytkie okrutne

Męki, gdy <oko> Twoje widzę smutne;

Abo z żywotem daj mych bied skrócenie,

A niech nie patrzę na Twe odwrócenie.

115