26

EXERCISE E. Translate into English.

1.    15 marca 56-letni mężczyzna został przyjęty do szpitala z objawami silnego bólu w okolicy serca.

2.    Ból promieniował w kierunku szyi i lewego barku.

3.    Trzy lata temu pacjent leczony był na przewlekłe zapalenie stawów.

4.    Podczas osłuchiwania klatki piersiowej, w okolicy serca słyszalne były szmery serca.

5.    Na nadgarstku wyczuwalne było słabe tętno.

6.    Rozpoznanie zawału serca zostało potwierdzone przez elektrokardiogram oraz badania laboratoryjne.

7.    Muszę podać choremu tabletkę nitrogliceryny, zmierzyć ciśnienie krwi i zrobić elektrokardiogram.

8.    Przed snem pielęgniarka musi podać choremu środek uspokajający.

9.    Obawiam się, że to może być zawał przedniej ściany serca.

10.    A: Jak często będę musiała mierzyć choremu tętno i ciśnienie krwi?

B: Proszę mierzyć tętno co 15 minut i ciśnienie krwi co pół godziny, dopóki jego oddech nie będzie normalny.

11.    Pacjent, po 6-tygodniowym pobycie w szpitalu, został wypisany w dobrym stanie zdrowia 29 kwietnia.

EXERCISE F. Give the formal equivalents of the following terms. Each dash {_) represents one letter; some letters are given.

1.	Atrium	a	c
2.	Bicuspid valve		t 1 V V
3.	Cardiac muscle	_y	d
4.	Circulatory system	c	os a
5.	Ciot	h	b
6.	Coagulation	1	t
7.	Defensive system	i	u s e
8.	Heart attack	h	i r
9.	Red blood celi		t c
10	, White blood celi		o e
11.	. Blood platelet	t	b t

26

English for Medical Students and Doctors - 1 - E. Donesch-Jcżo