P1030621

nie, w dob-źbjr u<$\rir-

*2} modły nakładą

a

Zr    / r';ódi ^

podnyol>ein Jj    _ffejt tuko.

Jiiclio/zez | “ / /jgronmdzcny Jueho/zcz    • J^y/zo ge/t

morzo. y'^v>'^{dzal b}°_ft.U ₍-zv_ny0

łzczyzny

tomów. 91 flj"i 7.a-piorwotnio całości lub uzeum Nawy jątki ze i starannie , świadczy-l, crwartoj ZLir^JciJku ciu (nvon-acę w No-lawet, czy w rękach taranów?'**

"w S&roa-3 XVI w. 'rzekładu cst polski

3 ornacki, n Biblii,

V. Kyas, Zofii ze B. 7-9; polskiej

księgi

65

70

" _vo.|czor nzyutra izeneaag _fóc „-mli gejąto

„    —*

Jueho/zez /kW*' ' "    _p,./t dobrze, yrzek

morze, ywydzn.    fze.nyO- «-

drzewo | y»blko    _/ł0|niy«- "/oby®

» ług J>vogo P^rayror^d T^i a a) n/t»lo Jze S®/¹ Jamom bOdz    ^ _J/eU, _may0cz fzemyO

tato. Yw/Plodzjla Jzi    _n0j_z<10Z „worze I

podług plo-ltlu /wcgo.    | podług pr*y-

aCyOoz ta/zdi    dobrze.

« rodzeuyn/wogo. .    } I    . dzon trzcczy.

y/fcalo /« I zwycc2ora    _wJtwo-

, JSS.

lT?Jz^^Vta'kcW    ^^C;'^Cc^Zi

wrcliczi SzwyatJo wyćczjzo abi | dnyu fzn> czvlo. a/zwyatlo mnyeyjze | abi noczi J™5^et 40 lo. aktem u gwyaz-|di ge/zto /O wjtworzeny u nyebe/kye-lm. abi Jzwyeezyly nadjzemyń a-wlod-JIy dnyem ynoczO a Jzwyatlo rozdzela-|ly feczmb. ywydaal bog y/ze gejfc do-|brze. yjtalo JzO Jweyczora azyntra dz[en czwarti. Potem <3 rzeki bog w/plojczezyc wodi JJzebye plod ribm dufze j żywno iplod IatayOczi nadJzemyOO I ipod Jt worz cny ni* nyebyc/zkym JJtwo-Jrzil bog wyeloribi ywJzelkO duJzOO [ zywnO yruchayOczO-ktorO JzO Jfzobe | wodi widali kajzdc ojobnyo ⁴⁰ wjwem | rodzayO* ywjzitek plod IatayOczi podllug przyrodzenya Jwego. ywydzal | bog ijze gejt dobre*.,ipojzegnal tcm|v Jtworzenyu. a rzkOcz. rofzczczyc aroz|mnoJzczyo JzO ana-pelnyczyc JzobO wojdi morjkyc. A ptajztwo ⁴⁵ JO rozplodz II (lc. lc) najzemy. ijtalo Jze zwyc-ezora az-fyutra dzen pyOti. OpyOcz rzeki bo-jg wiwyecz Jzemya Jtworzenyc | Jzywo wjwem porodzę, dobitek | robaky yjzwyerz JzemJky gich I podle podobyenjtwa. yjtalo Jze | gejt “ ^toto- Vczynyl bog Jzwyerz<)-|ta JzomJka kajzdo podługpodo-|byen/twagich idobitek. yrodzicz-|-^ne* wbaczjtwo yjto* JzO plodzy* po-|Jzemy wjwem przyrodzony u. | Yujzrzal bog zo to gejt dobrze. | yrzekl.* Yczynmi czlowyeka ku-l-oblyczu akupodobyenjtwu na/ze-|mu., abi panował nbam mor-|Jkym. Aptakom gejz to latayb p-|ot/tworzenym* nyobyejzkym. _TZ-|-

i J^7X'T ^vczynye‘lnyu trwaybczomu. g_ef_z to

10 r.- (za    _{JJta0IlJI b} „ wyj

»u oblrczj. j.t,_W„.|_b,_fJ„_1U^J,;W

(por. wers. i    (por. wers. o; _#

Iwnł Bog stworzon.o (1    _dzk,_ń drugi. <S>>

i <r>bt„l sic Wieczór, .    ^ ^ _Zgroinadt.cio Bio

Wesirznł łopat Bog    _{w m}iasto jedno,

wody," jeż to V*    się^ jest tako <10>

n nkflż się suchotó. A< >    _a zgromndzente

I na*wa» Bog suchość_{Bog> iże} jest wod nazwał ⁿ'^or/< , , _{w Jodi} ziemia ziclo, dobrze. <tl> ^{1 r} _|lrOTO jabłko nosząc, czy-czyniąc sienne,    przyrodzenia, jego*

niac owoce podług swe ,    1 ^ _ziomi. _(k. Ib)

siemię w sobie samei d    j spłodziła.

A <z>stało “^e.^]CS*.    ; „podług płodu swego,

ziemia ziele mając siemię podn fe    ₈i_cmię

a drzewo nosząc owoce a maj%e ^

płodząc podług przędzenia sweg cezo-

r;“1S.^aoSiS s IK—-

Bog- Bądźcie światła w stworzeniu (por. wers. G)

niebieskiom, a rozdzielcie dzień z noc* aArądtoe na rozeznanie czasom 1 dniom, x ^lato“’ ^<15/ aby świeciły nad stworzemm ^r ^ G) niebieskim, a oświeciły zicmi^¹^^ ^ tako. <1C> I uczynił Bog dwie świecy wiehcy. światło więcsze, aby dniu świeciło, a światło niniejszo, aby nocy świeciło, a k bemn gwiazdy,

<17> jeż to są w stworzeniu (por. wers. o) niebieskiom, aby świeciły nad ziemią <18> a wiodły dniem i nocą, a światło rozdzielały ze ćmą. I widział Bog, iże jest dobrze. <19>

I <z>stało się z wieczora a z jutra dzień czwarty.

<20> Potem rzekł Bog: Wspłodźcie wody z siebie płód rybny, dusze żywne, i płód latający nad ziemią i pod stworzenim (por. wers. 6) niebieskim. <21> I stworzył Bog wieloryby i wszelką duszę żywną i ruchającą, którą są z siebie wody wydały, każde osobnie w sweni rodzaj w, i wszytek plod latający podług przyrodzenia swego. I widział Bog, iże jest dob-r<z>e. <22> I pożegnał temu stworzeniu, a rzkąc: Pośćcie a rozmnożcio się, a napełnicie sobą wody morskie. A ptastwo się rozpłódź (lc. lc) na ziemi. <23> I <z)stało sic z wieczora a z jutra dzień piąty. <24> Opiąć rzekł Bog: Wywiedź ziemia stworzenie żyw^re w swem porodzie, dobytek, robaki i źwierz ziemski jich podło podobieństwa. I <z>stało sic jest tako. <25> Uczynił Bog zwierzęta ziemska, każde podhm podobieństwa jicli, i dobytek, i rozliczne _ro-baestwo, j<o>z to się płozi _po ziemi w swem przyrodzeniu. I uźrzał Bog żo to w dobrze. <2G> I rzeki: Uczyńmy człowiek ab obhczu a ku podobieństwi^aszemu, aby m nowa rybam morskim a ptakom, ież to Ul