pic 11 06 093904

¹    —— ——

¹    —— ——

i|M

'«!/<( tum. i*. tnuy>ii*>u <Btt ;ouia ouk. Oce ftai. fS. rtotfter -rgiit? siw /łvu^(iw.. wm* w«* s*. tut*iu tv/ 'rtoiftur mus tyni.

uj,;j4.a»a    e m>/.e ą.K vytyąuav. i2ar natfca. m rscreśT

M»iulu. svói<J.->P* *4»ue, ^,'e*«u    iby aic oyio.j

o uu«.\.t yiuzuuy, fc .i jsk ,oxm. „i-n*’ w maam essere ffl-

i M>*m. ukinton

\ i W \ *nav'*mki językowe mowy pozornie zależnej

W M'\VsbadAniAch nw\\\' poaornie zależną traktamcn psdąęiyme VOO\v\ sależnej : niezależnej -Tohler 18S7_

yV>V v->i vm*sa    oiyms i pogrAsucsa. Cechuje ją zszm-js sascy

S ^Wiki * V*    4Ł* mowy aateżaej. siar,:a wąaeos

.'_T — >-vMevo ^>.4\-x\vo v. vwu ¹ miejsc* typcwe iii mewy r.rtRBa7jffr-iŁ’

Wh* w ¥i<*Y'V^ WiW y*k o $ O 5... w y i i a 1 pewiediiaL Dis® -SViW-    '-. A mvwv postaci tai. -ai w eezpcsrsfcs. pz?~

^ $ y 1; * c J ^ 'i- '-£ J *    aci też ms ąazłl-ła.^

#W.\ *kV-d. ąą w w- -ękstach pessedruiift. UTrrcs* zassę praedsteirar. j..u    i^W' «V^>    5ii. ja*. za u miejsce w scrumrern

Yyyyo^i^" Vt v»n.a^ ₊ ą- h e- O i z n;<słi. tture mugu nrc -u&mz iie uł^u^kć^ąps- uą- ua 'Myi &.i/urt prstK Mijttciara. mysii ma.jńŁjacs ae ‘W    ęifiut l-$nt> A W®.

, n_Vv>u.. /o&Mragt&to' łśśKitf' ąscyiują :medzv nowa Tuznrme zae-„t i ,y.>.x«i ią»i<*v.ą» nv«iua euim* luueo. te styl -xst ujawnia -ananne ■ <.voy vvi^i..^,t woituKyooto. V ireeecn ~oie-ieia 13731 iraz Oiikna Vi>.^iy.)ń <vt>; uu.ou.ą >ic. jornv<zie .estawiesna vch y^znaeai-\ov^ y^ąywc _va. NSfetępujący ra^itiwu 5 The lamtrt ?'xrrą Łufreine Vću„.-s(.ityu 1M i, v 7H- 30;    :ć>Ó, c isuzuje. wieie ae vsmtnniBn*cn

kHćk-

'^^Jdu0lIł^^ł- ^j«'«danynt sko ,₄s iDswiancza--v ^b) .    ■,. .    * ¹ —^a ^^t^izowane nrez-^anlieid: 197S.

_tsha- _t    ^>UuKi'    ⁽-^^{a J}*«sftt-e8;rwnej awarroser nał

_Jv . ₍ V.' ^{k S/}''^^J vvi^uzt Xfz.t*uittotem łomesenia. jęat nowra-^    ^    >    -^0°    w crwiwie Jttzorme raieznej tara;-

^ ‘ ^ut ^    vaat_ttje :wyKie-:a;„j^ lainm

T    ^{;<iVVeŁ VleUy}- ^ ttie- '-wystąpoje- pod-

'•    --wac v czoie nnosie-

'Kiw.y nysM. P& antęie. larracrrrr io _a^“.    *“* ^VJ,*°‘^Ł-^Ula ;e«ctycą»tt vaaa*,ttjąte zaa. Kinoszaee ae

-<t. Wij^toiczatiuwf (CO-cenrjjoraiJ: „rers^ >»u    /    _,    '    ^ ^ai>‘ ”^Vl° ^yraaetiid e sprezentują, u eraz

>-    ^sp«ji<;zai>uwuoc imnaczy sie .nyoa :ajie-

^iauauet    w^aeiitu 'WiduOimtoci z- vyuarzemefn- opo-

‘iuyvcIil^J czZ^^¹.. ^V ‘^vwtó    ca^aw) wysypuje speejamy jrz-

w ^vV. . ■    irrH>Mf)*iu ^rauze.^ mz :armoyjny utkfJfe ,irrn»e

Pm    ,czaa pmi# oroaresywnr

i neoDKonaiiyi nozej rnz nmpie uust ioa^ tzrięesjaly tżivsiy . rsie io)«manv| w jęryKu -utjąiei&Kim, muH&m    cztjsto- ukazuje

naczranosć v języKu inąjetSKim i ikrusentioi^f 1930j. Mowa pozproie sna izywa :aisze umanv -zzesow >ram aty uzi»yuł> uzt*t*owx«kow i«o-nrdr .¥vsrepu.]a*r.^Tcn w trmczwnu. fłmwfKtynt tylko w ttaatt{paSwia (,"aa-f, ~xKwn jatK nowa taiezna: „.Yotwr ittu sńo 'Wtupitteu >Uw ę-ę-ntU ik like :hat [Nie hviaj nysiaia ngiy. 38 noże [mo^l aj' tak wy--icacj” Pd trzenie. v nuwie uozumie zależnej mogą wyrrt^powae zaiitt-)5onuwe. zaunKi ,vsKazujące. rtzozajmk: okreełoite oraz okte^ione tva-lonnnaine nie mające auprzeuinka w wypowteózi. tf^vt llinore

171 .yyjasma ren a ran wyraźnego ikreeiema. ira-fUaifa' )kreslone^3 juniesiema we frastnentaed narracji ftK«Kko<iow<fj '•a JKresłomr' z punKtu viozenia postaci i me musza spediiac wtyoaków Ato*--v:anvcn przed, wniesieniem rkresionym chai-aktwystycznym -iia mowy dta^--

togerwej.

-dwajama io mnycii postaci występują jednak często za pomocą

ainiKaw Lub nazw ukazujących ich. zwtązek s ..ja\ tak jak z „matką * :nwvzszvm fragmencie. Fo czwarte, mowa pozortne- zależna zawiera neriaczaine ncm-emjecćdaćtej, mezalezne zdania bezpośredniego przy¹-■TOzema Te zdania często zawierają treść ekspresyjną lub emoeyjną rr—nairma „ja”, pytania retoryczne i zdanta z przysłówkami (nei^er — nitryl uib łucznikami znajdującytm się na początku zdania (and — i) jak '»■ cowyzszym fragmencie siuzą za przvkladv. Mowa pozornie zależna

inoze zawierać także struktury ekspresy w ne takie jak wykrzyknienia. -^wtórzenia, wahania, zdania wyrażające życzenie lub zdania niepełne: aar.e z mch nie może wystąptć w zdaniach podrzędnych mowy* zależnej. Po piąte, poza emoccjnymi strukturami składniowymi należącymi ki jostac: fraamenty w mowte pozornie zależnej zawierają pewne Jed-nast.-c leksykalrro wyrażające uczucia, postawy, sądy, oceny i prz.rko -nama postaci, jej „epistemologiczną i krytyczną treść (Fillmore 1974,

1. ni . Te cechv semantyczne zawierają pewne przymiotniki jakościowe, nvirie prenommaine (np. deur, good. domned — drogi, dobry, choler-“71. epitety, przysłówki jakościowe (np. probably, miscrably prawdo tocobnie, nieszczęśliwie), przezwiska czy spieszczenia oraz rzeczowniki wyrażające stosunek mówiącego (np. fool, nincompoop głuniec, ciamajda) (Doleżel 1973, s. 34—39). Po szóste, w mowie pozornie zależne, czasowniki wyrażające świadomość lub służące komunikacji pojawiają śę w wyrażeniach wtrąconych |parentheticols|: ,,Gzy matka ma ra cje? — zadała sobie pytanie”. Poza obrębem mowy pozornie zależnej czasowniki tc wprowadzają mowę zależną, mowę niezależną lub nie

worowadzają żadnej z nich. Kate Hamburger (1973. «■ 134) twierdzi, że

-*• —czasowniki działania wewnętrzne-

*1 A raczę 1