skanuj0025 (11)

206 POEZJA ŻAKOWSKA

Rysie są jej oczy:

Tej dziewczynie uroczej Niechaj wszystkie narody Kłaniają się w zawody!

¹⁴⁵ Nosek mej panienki Foremny i cienki,

Smukłe też ma biodra Córka pana Piotra.

Panno niefrasobliwa,

¹⁵⁰ Dowcipna a wstydliwa, Gołąbko wybrana,

Wolałbym być w grobie, Byleby przy tobie...

Gdzie panny staną w koło,

^,ss Śpiewające wesoło,

Ty przodujesz w kole — Weźżc mnie pod swe skrzydła, Twe służebne pacholę.

Mój rodzic nie przechera,

¹⁶⁰ Ale wielki sknera:

Owszem, godzien miłości,

Toć Polak z krwi i kości.

w. 145-146 nosek [...] foremny i cienki—w oryginale: nares ambo sunt eąuales („obydwa nozdrza są jednakowe”).

w. 149-150 niefrasobliwa, dowcipna — w oryginale: iocunda, sa-gax („ucieszna, roztropna”).

w. 159 nie przechera — w oryginale: verax („prawdomówny”), w. 161-162 godzien miłości, toć Polak z krwi i kości—w oryginale: est bonus, quia esl Polonus (,jest dobry, ponieważ jest Polakiem”).

Ma różne ludzkie żądze, Ale kocha pieniądze.

¹⁶⁵ Potem kupuje włości,

Bo lubi wiejskie piękności.

Rozpacz sen mi płoszy,

Bo nie chce dać groszy, Nawet trzech halerzy,

¹⁷⁰ Bym miał na ekspensy.

Kiedy wspomnę sobie Te czasy w Krakowie, Gdym cię poślubił w duszy, Rzucam się na ziemię,

¹⁷⁵ Płacząc głośno, rzewnie,

W serdecznej katuszy.

Siedzielim we dwoje,

Jam warkocze twoje Trzymał zwisające;

¹⁸⁰ Dziś jam w szacie pokuty. Pierzchaj już, smutku luty, Wzejdź, radości słońce!

w. 166 bo lubi wiejskie piękności — w oryginale: ąuoniam i lat ad ancillas („ponieważ chadza do dziewcząt”), w. 169 halerz — drobna moneta srebrna, w. 170 ekspensy — wydatki.

w. 181-182 smutku luty [...] radości słońce -—w oryginale: fugę tristicia, conswge fe/icia („uciekaj smutku, powstań radości”).