Skanuj0064

128 Lekcja osiemnasta

Bezokolicznik złożony (infinitivo compuesto) wyraża czynność uprzednią w stosunku do czynności zdania nadrzędnego. Podległ tym samym zasadom co bezokolicznik prosty. W języku polskim o<M dajemy jego znaczenie za pomocą imiesłowu uprzedniego na -wszy| lub -tszy, np.:

128 Lekcja osiemnasta

No regres® a cm sin haber ccmpra-do mi perMieo

Nie wracam do domu nie kupiwsł gazety

W tym samym znaczeniu można użyć bezokolicznika prostego, np,||

No regreso a casa sin esmpnr mi periódico.

Ćwiczenia

1.    Odpowiedzieć na następujące pytania:

1. iDónde tuvo Goya su primer contacto eon el arte? 2. ;Que premio lagrifl Goya al concurrir por primera vez a un concurso? 3. iPor que tuvo qu*T huir Goya de Zaragoza? 4. iQue logró Goya al presentarse por segunda v*t| al concurso de la Academia de San Fernando? 5. ^Por que^—segun la leyenda— j tuvo Goya que huir de Madrid? 6. i A quien se unió Goya al huir de Madridf ^ 7. ^Para que — segun dicen — escaló Goya las tapias de un convento? 8. iEn j qu6 concurso ganó Goya un premio? 9. iDe que labrica fue nombrado directorł ij 10. iQuićn inspiró los cuadros mas famosos de Goya?

2.    W miejsce nawiasu wstawić odpowiedni zwrot w języku hiszpańskim:

— Parece imposible, Juan, pero Goya (stawał do konkursów) de pintura sin I ganar premio alguno. — (Na ten temat) se puede decir muchas cosas. Fue en ‘ los primeros eoncursos, cuando era rr.uy joven y (być może) no fueran muy ^u, buenos sus cuadros entonces. (Lubię) mucho Goya, (chciałbym) ver toda su j pintura. — Su pintura toda (warta jest zobaczenia) y la historia de su vida ** ser leida. — Oh, si. Sus aventuras son muy conocidas. (Zdaje się) que (pewnego ł razu) escaló las tapias de un convento de monjas y que (w wyniku) esa aventura (był zmuszony) huir de Italia.

3. Wstawić zamiast wyrazów w nawiasie odpowiedni wyraz z bezokolicznikiem w języku hiszpańskim:

1. (Po wyjściu) de casa, encontramos unos amigos. 2. (Ponieważ czytał) Juan una cosa tan interesonte, todos le escuchaban. 3. Yo tambien (słuchałem jak czyta) Juan. 4. (Jeśli można wierzyć) io que cuentan de Goya, era un hombre extraordinario no solamente en la pintura. 5. (Ponieważ miał) sangre ardiente, se vio envuelto en muchas aventuras. 6. (Przed wyjściem) de casa hay que comer algo. 7. (Nadmierne jedzenie) es perjudicial a la salud. 8. Salió (nie mó-

■■■lut) nada. 9. (Pomimo rozmowy) eon el sobre esta tema, no pudo decidirse. lii (Przed podjęciem decyzji) tiene que hablar eon su padre.

•1. Przetłumaczyć na język hiszpański:

Nu lemat Goyi i jego sztuki napisano wiele książek. Jan opowiada Michałowi, Inhim był Goya, gdy był młody. Jest wiele anegdot (opowiadań) o życiu Uuv i. Mówią, że będąc młodym i gorącej krwi, nie unikał żadnej bójki ulicznej, *i> był miłośnikiem walki byków i zapalonym wielbicielem kobiet i że często bvwal wmieszany w awantury. Pewnego razu wdrapał się na mury żeńskiego blmiztoru i tylko dzięki wstawiennictwu ambasadora hiszpańskiego mógł unik-m|i szubienicy. Największą miłością Goyi i jego najlepszym modelem była hulężna de Alba.

Crucigrama

llorizontates: A. Uno de los cuadros de Goya eon la Maja

B.    Lo que era el padre de Goya

C.    Lo que era Goya

D.    Era el gran amór de Goya

E.    Uno de los mas grandes pintores de Espańa

Vcrticales:    1. Otro cuadro de Goya eon la Maja

2. El nombre de Goya

» Język hiszp. dla zaawans.