Skanuj0067

134    Lekcja dziewiętnasta

Gerundio złożony (compuesto) może zastąpić bezokolicznik występujący po przyimku despues de po i być tłumaczony za pomocą rzeczownika odczasownikowego, np.:

Despues de habłar coii ćl Po rozmowie z nim, porozmawiawszy Habiendo hablado eon ćl    z nim    !

Ćwiczenia

1.    Odpowiedzieć na następujące pytania:

1. i Por quien y por que ha sido editado el libro que Miguel ha dado a Juan j para que lo iea? 2. iQue aniversario de Copemico se celebraba cuando Juan ’ habló eon Miguel? 3. iCómo es el titulo en espahol de la obra de Copemico “De Revolutionibus Orbium Coelestium”? 4. iCuando recibió Copernico el pri- i mer ejemplar de dicha obra? 5. iQue estudió Copemico en Cracovia? 6. «Quć 1 titulo recibió Copernico en la Univęrsidad de Ferrara? 7. iA que se dedicajf Copernico al volver a Polonia? 8. iQue convicción de Copćrnico retenia la publicación de su obra? 9. iQue enseńa a distinguir la. obra de Copćrnico? 10. iQue titulo merece Copernico?    .

2.    W miejsce nawiasu wstawić odpowiedni zwrot w języku hiszpańskim:

— En este libro, editado (w hołdzie) a la Universidad de Cracovia, se dice, hablando de Copernico, que ćste merece el titulo de: Fundador de la astronomia moderna. Creo que lo merece (w całej pełni). Despues de. la publicación de la obra de Copemico hubo una (walka na śmierć i życie) entre el dogma y la interpretación cientifica de la naturaleza. (Z upływem czasu) el metodo cientifico de Copernico ensefió a distinguir (to, co jest rzeczywiste) de (to, co jest pozorne). — iDónde realizó Copćrnico sus observaciones? — (Na szczycie) de una colina. — ^Puedo leer este libro? — Si, (oczywiście).

3. Wstawić zamiast wyrazów w nawiasie odpowiedni wyraz z gerundio (prostym lub złożonym) w języku hiszpańskim:

1. (Będąc) en Madrid, recibimos tu carta. 2. (Słuchaliśmy — z estar) la radio, cuando Uegó el cartero. 3. (Po przeczytaniu — terminar la lectura) de la carta, nos fuimos a correos para enviar un telegrama. 4. VoIvimos a casa para (dalej słuchać) la radio. 5. (Po nadejściu—llegar) tan temprano el verano, decidimos salir al mar. 6. (Pracując) mucho alcanzaras lo que ąuieres. 7. Los precios de los coches (stopniowo obniżają się — bajar) y el niimero de accidentes (stopniowo rośnie —subir). 8. Maria se fue (śpiewając). 9. (Po skończeniu) mis estudios, comencć a trabajar. 10. (Spiesząc się — darse prisa), puedes llegar a tiempo.

4. Przetłumaczyć na język hiszpański:

W czasie gdy Jan był w Polsce, obchodzono pięćsetną rocznicę urodzin Kopernika. Jan pragnął przeczytać coś na temat tego wielkiego człowieka nauki l Michał dał mu książkę, wydaną w Meksyku, o Uniwersytecie Krakowskim. W książce tej Jan znalazł szkic o Koperniku, w którym mówi się, że Kopernik wyczuwał, iż jego dzieło będzie powodem walki na śmierć i życie między dogmatykami kościelnymi i naukowcami. Według autora eseju, Kopernik za-iduguje na tytuł twórcy współczesnej astronomii.

Crucigrama

Ilorizontales:

A.    Ciencia que trata de la posición, movimiento y constitución de los cuerpos celestes

B.    Edificio mas alto que ancho

C.    Planeta

D.    Espacio en el cual se mueven los planetas Verticales:

1.    Ciencia de la cantidad

2.    Gran astrónomo

3.    Titulo

4.    Profesión oficial de Copernico