Skanuj0063

126 Lekcja osiemnasta

cuadros: “La Maja Vestida” y “La Maja Desnuda”.

Adaptacja z "La civilisación hispana"

Madrid

inspirar natchnąć Maja Maja (młoda elegant* ka)

ł

DO ZAPAMIĘTANIA

me gustaria gustar

merecc ser visto sobre este particular acaso

concurrir al concurso a rajz de verse obligado en una ocasión parece ser

chciałbym podobać się, lubić zasługuje na uwagę na ten temat być może

stanąć do konkursu w wyniku (czego) być zmuszonym pewnego razu zdaje się

GRAMATYKA

OGOLNE ZASADY UŻYCIA FORM NIEODMIENNYCH CZASOWNIKA

O formach nieodmiennych czasownika była już mowa w Podręczniku dla początkujących (o bezokoliczniku w 1. 29, 38, o gerundio w 1. 29, 36 i imiesłowie biernym w 1. 58). Szczegółowo został omówiony w cz. I tylko imiesłów bierny (participio pasivo); uzupełniamy więc wiadomości o bezokoliczniku i gerundio.

j

I. Bezokolicznik (infinitiyo)

1. Bezokolicznik może mieć wszystkie cechy rzeczownika, takie jak rodzajnik i liczbę mnogą, może też występować z przydawką wyra

żoną za pomocą przymiotnika, np.:

El pensar en esto me fatiga mucho El comer demasiado es perjudicial a la salud

Ha cumplido eon sus deberes

Myślenie o tym bardzo mnie nuży Nadmierne jedzenie jest szkodliwe dla zdrowia

Spełnił swoje obowiązki

Bezokolicznik może pełnić wszystkie funkcje rzeczownika, tzn.

może być podmiotem, orzecznikiem, dopełnieniem (dalszym i bliższym).

2. Bezokolicznik w funkcji dopełnienia wyraża czynność teraźniejszą, przeszłą lub przyszłą, zależnie od czynności czasownika osobowego zdania głównego, np.:

L® veo salir Widzę, że (jak) on wychodzi Lo vi salir    Widziałem, że (jak) on wychodził

JL® vere salir Zobaczę go, gdy (jak) będzie wychodził

u) Po czasownikach oir, ver, sentir i kilku innych tłumaczymy bezokolicznik zdaniem podrzędnym dopełnieniowym, np.:

Ofa cantar a Juan    Słuchałem, jak Jan śpiewał

Ol cantar a Juan y entre para escu- Usłyszałem, że Jan śpiewa i wszed-char    łem, aby posłuchać

b) Poprzedzony przyimkiem a lub de bezokolicznik wyraża rozkaz, warunek (zastępuje zdanie podrzędne warunkowe), np.:

A creer (= si se puedc creer) I® q.ue asegura Francisco, el asunto ąucdó arreglado ;De saberlo yo! jDe haberlo sabido!

Nifios, ;a comer!

Jeśli można wierzyć (temu), co mówi Franciszek, sprawa została załatwiona

Gdybym wiedział o tym!

Gdybym był wiedział o tym!

Dzieci, jeść!

c)    Poprzedzony przyimkiem por wyraża przyczynę (zastępuje zdanie podrzędne przyczyny), np.:

Por ser (= como es) holgazan, tiene Ponieważ jest leniwy, ma złe stop-malas notas    nie

d)    Po przyimkach despues de po, antes de przed, a pesar de pomimo bezokolicznik tłumaczy się za pomocą rzeczownika odczasowni-kowego, np.:

Despućs de hablar eon el...    Po rozmowie z nim...

Antes de salir    Przed wyjściem

e)    Poprzedzony przyimkiem sin + infinitivo zastępuje gerundio jako imiesłów przysłówkowy współczesny i tłumaczy się na język polski za pomocą tego imiesłowu lub za pomocą rzeczownika, np.:

Entró sin llamar a la puerta Wszedł nie pukając do drzwi (wszedł

bez pukania)