Skanuj0074

148

en gran parte al pie de

arbolito de Navidad a medida que tan pronto al aire librę

huelga (declr)

Nochebuena Misa del gaiło de hecho a lo largo

Lekcja dwudziesta druga

DO ZAPAMIĘTANIA

w dużej mierze u stóp choinka w miarę jak jak tylko

na świeżym powietrzu, pod gołym niebem

niepotrzebne jest, zbyteczne jest (mówić) wigilia pasterka faktycznie w ciągu

GRAMATYKA PRZYIMKI (preposiciones)

W Podręczniku dla początkujących poznaliśmy użycie przyimków; por (1. 42), a (1. 49), para, de, en (1. 59).

Oto dalsze przyimki hiszpańskie:

1. antę, delante de, antes de przed, wobec antę znaczy przed w znaczeniu przenośnym, np.:

Se presentó antę el pueblo    Stanął przed ludem

delante de wskazuje na miejsce, np.:

Delante de mi casa hay un paręue

antes de wskazuje na czas, np.:

No iremos antes de las cuatro antes que znaczy zanim, np.:

Antes que te cases, mira lo que haces

2. bajo, debajo de pod

Przed moim domem jest park

Nie pójdziemy przed czwartą

Zanim się ożenisz, (zastanów się) uważaj, co robisz

bajo jest używane dla określenia miejsca, jak również w znaczeniu przenośnym, np.:

El gato esta bajo la mesa    Kot jest pod stołem

Bajo el mando de este generał Pod dowództwem tego generała

149

Uważaj na to, co robisz Nie można na niego liczyć Śnić, marzyć o...

Entre Europa y Africa se eneuentra el Mar Mediterraneo Entre nosotros que somos amigos

entre otras cosas entre parćntesis hablar entre d..entes mil hombres entre soldados y pai-sanos

Lekcja dwudziesta druga

ilebajo de służy tylko do określenia miejsca, np.:

Dęba jo de la mesa hay un gato Pod stołem jest kot

,’ł. eon z, razem z

ii) ma przeważnie takie samo znaczenie jak w języku polskim, np.:

Come pan eon manteąulłla Je chleb z masłem Va al cine eon su amigo    Idzie do kina ze swoim przyjacie

lem

l>) opuszcza się niekiedy w tłumaczeniu na język polski, gdy polski rzeczownik stawiamy w narzędniku, np.:

Cortó el pan eon el euchillo Pokroił chleb nożem

c) inne znaczenia eon:

Cuidado eon lo que ha ces No se ptiede contar eon Ć1 Sonar eon..

4.    contra przeciw, za, o

Caminan contra el cnemigo    Idą naprzeciw wroga

Tropezó contra una csąuina    Zahaczył o róg (domu)

Pagó la cuenta contra reeibo Zapłacił rachunek za pokwitowaniem

5.    desde......od ... do; począwszy od ... do; z

Desde hoy    Od dzisiaj, począwszy od dzisiaj

Desde Varsovia hasta Cracovia... Od Warszawy do Krakowa...

Nos comunican desde Barcelona    Komunikują nam z Barcelony

6.    duranłe w ciągu, podczas

Durante todo el dia...    W ciągu całego dnia...

7.    entre wśród, pośród; między; razem, określa miejsce, np.:

Między Europą i Afryką znajduje

się Morze Śródziemne Między nami, którzy jesteśmy przyjaciółmi między innymi nawiasem mówiąc mówić przez zęby

tysiąc osób, częściowo żołnierzy, częściowo cywilów