Skanuj0010

20 Lekcja druga

—    En los sobres de las cartas que se di-rigen los espańoles entre si, se unen las formas “seńor” y “don”, sin discrimi-nación alguna entre los profesionales, obreros o agricultores. Tambien la Ad-ministración Publica antepone “don” y “dońa” a los nombres de todos sus ad-ministrados. Es decir, un medico, un zapatero y un albańil seran llamados don Francisco, don Manuel o don Este-ban eon su correspondiente apellido. Sea quien sea pues el destinatario, en el sobre de una carta se escribira: Seńor don Juan Carcia o Seńora dońa Luisa Rodriguez. Si se trata de una mu jer soltera, escribiremos: Seńorita Rosario Sanchez. Si el hombre es sol-

_x tero, escribiremos igualmente “Seńor Don”. Y si alguien posee un titulo como el de Doctor, este debera colocarse entre los dos terminos meńcionados: Seńor Doctor don Juan Garcia. *

—    Lo ha explicado usted magnificamente, Juan. Muchas gracias.

dirigir wysyłać

sin discriminación nie czyniąc różnicy, alguno żaden (przy przeczeniu) profesional zawodowiec agricultor rolnik Administración Pńblica Administracja Państwowa

anteponer poprzedzać administrado podopieczny es decir to znaczy

sea quien sea kimkolwiek byłby

destinatario adresat

si se trata de jeśli chodzi o

colocar umieścić termino wyraz mencionar wymienić explicar wyjaśnić magnificamente wspaniale

DO ZAPAMIĘTANIA

dar la bienvenida dar las gracias mucho gusto

encantado esta es su casa

powitać

składać podziękowania, dziękować bardzo mi miło (przy powitaniu), zachwycony zachwycony

niech się pan czuje jak u siebie w domu

* Według: Ramon Carnicer, Barcelona —Particularidades del espańoli Seńor y Don — “Idioma” 3—1967.

kimkolwiek byłby jeśli chodzi o cieszyć się szacunkiem nadal (nic) nie wiedzieć

sea quien sea. si se trata de gozar del respeto seguir sin saber

GRAMATYKA

ZASADY UŻYCIA RODZAJNIKÓW

Rodzajnik określony (c.d.)

(i. Gdy rodzajnik określa znajomość języka, np.:

Ul habla el espańol    On zna dobrze język hiszpański

ale

ul habla espańol    On mówi po hiszpańsku

W wypadku, gdy dotyczy danej określonej chwili, użyjemy en:

< 'uando el maestro pregunta en espańol, Gdy nauczyciel pyta po hiszpańsku, los alumnos contestan tambien en es- uczniowie odpowiadają również po pańol.    hiszpańsku.

7. Gdy rzeczownik jest przydawką rzeczowną zaimka osobowego, np.:

Nosotros los polacos    My, Polacy

8. Przy nazwach geograficznych gór, rzek, mórz oraz niektórych krajów i miast, np.:

KI Vistula es el mayor rlo polaco    Wisła jest największą rzeką polską

l.a Habana es la Capital de Cuba    Hawana jest stolicą Kuby

Gdy nazwa kraju lub miasta występuje z przydawką przymiotną, lo w zasadzie piszemy z rodzajnikiem, np.:

la Polonia de hoy es un pals desarro- Polska dzisiejsza jest krajem roz-llado.    winiętym.

9. W pewnych wyrażeniach, szczególnie z czasownikiem dar dać, np.:

ilar las gracias dar la bienvenida dar la enhorabuena liacer las paces

podziękować, składać podziękowania powitać

życzyć szczęścia pogodzić się