img028 (43)

Posłuchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, później z tłumaczeniem:

-    Co se stało? (Co się stało ?)

-    Cltim se velmi śpatne. Boli me bMcho. (Czuję się bardzo źle. Boli mnie brzuch.) ~~ Matę horećku? (Czy ma pan gorączkę ?)

-    Ano. (Tak.)

-    Myslim, że je to otrava z jidla. Vezmete ten lek. To Vam by melo pomoct.

(Myślę, że to zatrucie pokarmowe. Proszę wziąć to lekarstwo. Ono powinno pomóc.)

-    Dekuju, na shledanou. (Dziękuję, do widzenia.)

29

A teraz wysłuchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z tłumaczeniem, powtarzaj poszczególne wypowiedzi za lektorem.

30

CBs Przećwicz zwroty z tej lekcji:

?    ......ii , _lr-_—_— ^

^c 1. Powiedz, że boli cię brzuch.

2.    Powiedz, że masz gorączkę.

3.    Powiedz, że skradziono ci telefon komórkowy.

4.    Powiedz, że zginął twój bagaż.

Słówka dodatkowe

Wysłuchaj słówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem słówka czeskie:

gruźlica	tuberkulóza	operacja	operace
grypa	chripka	zabieg	zakrok
biegunka	prujem	prześwietlenie	rentgen
lek przeciwbólowy		ginekolog	gynekolog
prostredek proti bolesti lub lek		chirurg	chirurg
	proti bolesti	dentysta	zubni lekar
bandaż	obvaz	anestezjolog	anesteziolog
okulista	oćni lekar	świadek	svedek
dermatolog	dermatolog	zabójstwo	vrażda
laryngolog	uśni, nośni, krćnl	polisa ubezpieczeniowa
kardiolog	kardiolog		żivotni pojistka
lek przeciwgorączkowy		ubezpieczenie zdrowotne
prostredek proti horećce lub lek			zdravotni pojiśteni
	proti horećce	opatrunek	obvaz
wylew	vyron	opatrywać (ranę) obvazovat

31

Wystuchaj stówek i zwrotów, powtarzaj za lektorem stówka czeskie:

Praca:

praca	prace	wyplata, pensja	vyplata lub piat
zawód	zamestnani	wypłata, zarobek	vydelek
szukać pracy	hledat prąci lub	wykształcenie	vzdelam
hledat zamestnani		szkolenie zawodowe
znaleźć pracę	nalezt (najit)		odborne śkoleni
prąci lub nalezt (najit)		bezrobotny	nezamestnany
	zamestnani	godziny pracy pracovni hodiny
ubiegać się o pracę		lub pracovni doba
uchazet se o prąci		podwyżka	zvyśeni płatu
kwalifikacje	kvalifikace	życiorys (CV)	żivotopis
rozmowa kwalifikacyjna		list motywacyjny	motivaćni dopis
kvalifikaćnl rozhovor		nadgodziny	presćas
doświadczenie zawodowe praxe		ubezpieczenie	pojiśteni
lub pracovni zkuśenost		konto bankowe	bankovni konto
umiejętności	dovednosti	podatek	dań
biuro	kancelar	inżynier	inżenyr
przedsiębiorstwo	podnik	urzędnik	urednik
awans	służebni postup	posada	zamestnani
	lub povyśeni	wakat volne pracovni misto
Ddy:
pracować jako...	pracovat jako...	sekretarka	sekretarka
nauczyciel	ućitel	kucharz	kuchai*
lekarz	lekar	policjant	policista
pielęgniarka	zdravotni sestra	strażak	hasić
kasjer	pokladnik	piosenkarz	pisnićkar
kierownik	vedouci	dziennikarz	novinar
dyrektor	reditel	fryzjer	holić (męski) lub
aktor	herec		kadernik (damski)
sia: praca na budowie prace na stavbe		zbiór owoców	sbirka ovoci lub
praca na farmie	prace na farmę		sklizeń ovoci

www.jezykiobce.pl

59