monumentahistor00storgoog91

Historia de anTiguiT ate regitm norwagiensiom.    i 6

Cap. VIII. Quod 01avus repatrians assumpsit secum episcopum ąaendam et alios religiosos viros ad prsedicandum verbum Dei Norwagiensibus.

01avus auditis bis nunciis credidit eis, utpote avunculis suis;

⁵ accelerato negotio paratisąue navibus sumpsit secum viros religiosos, Sigwardum yidelicet episcopum, qui ad hoc ipsum ordina-tus fuerat, ut gentibus praedicaret yerbum Dei, et nonnullos alios, ąuos habere secum poterat, Theobrandum presbyterum Flandren-sem, nec non et alium Thermonem, presbyterum etiam, habuit et 10 diaconos aliquos. lam enim vir ille bonus prsemeditatus se modis omnibus laboraturum, ut Christo totam terram subjugaret vel omnimodis¹ paganis non imperaret, secutus in hoc Iovinianum* prudentissimum rirum, qui cum, Romano exercitu apud Persas in maximo periculo constituto, a militibus peteretur ad imperium, 15 incunctanter respondit: nullo modo se paganis imperare velle. Iulianus vero Christi perfuga et ex subdiacono atque christiano infelicissimus apostata et persecutor nominis christiani, qui et in eadem expeditione Pafthica, ut testatur beatus Hieronymus, sex*

¹ S. ommmodo K. ^! AS. A har i Randen: lege Jovianum, łmlket K har optaget. ’ AS. A har i Randen: lege septem, hrilket K har optaget.

5. sumpsit secum] cfr. Agrip 36 : haf[)i mefi ser Sigur|>bv8cop er til pess var uigpr at bopa lv[)ora gnps nafun. oc en uecquera lserfia menn. ^angbrand prest oc ^ormof) oc en necąuer diocn.

9. Theobrandus] maa vsere Forkortelse af Tbeodbrandus (Deot-brant, Dietbrant), ligesom Theobald for Theodebald •, hans Navn blev af Islsendingerne gjengiret t*angbrandr, som man har antaget for at gjengive et oht. Dankbrant (findes ikke, se Fórstemanns Namens-buch I, 1149 ff.).

9. Flandrensis] Den islandske Tradition (Krietnisaga Cap. 5) lader ham vsere „S0n af Grev Vilbald af Bremen“.

12. Ioyinianus] Dette Navn f0rer Joyianus hyppigt i midd. Skrifter f. Ex. hos Hugo af S. Victor (Excerptionum VIH, Cap. 4), Ekkehard i Chroń. univerBale (M. G. Ser. VI, 115), Otto af Freisin-gen (M. G. Ser. XX, 201).

18. beatus Hieronymus] cfr. Hieronymi opera rec. J. P. Mignę (1846) I, 166: Julianus Augustus septem libros in expeditione Par-thica adrersus Christum evomuit et juxta fabulas poetarum suo se ense laceravit.