monumentahistor00storgoog
99

183

^ISTÓRIA NORWfcGL®.

denium defessis utrisqu© reges, scilicet Edmundus et Canutus, tale inter se pactum statuerttnt, ut dum viverent ambo insulam ceąue regerent, sed qui superstes¹ fieret, totam teneret. TYroc cum reguasśet tnense uno*, ptreseute luce priyatur Edmundus, to-5 tumąue⁸ regnum⁴ possedit Canutus; qui duxit⁵ matrem defuncti fcocii Uomiiłe Elflgeuam⁶, qu® ut⁷^----------

duos filios suos Sweinonem et Ganutum cognomine durum; feedus omuino, quod⁸ cum suis sufiraganeis firmissiuram sanciyerat⁹, ex 10 toto 'fednihilaUB, et fratrem et socium onmi mercede laborutn frustra-tos abire permisit. Tunc 01avus Nerwegensis sororem 01avi^,a Sreo-nensis¹¹ nomine Margaretam, quam diu digua yicissitudine intimi

¹ M. *ubs^es Gd. * una Cd. * ifactftąae Cd. ⁴ regam Cd. * dixit Cd. ⁶ M. loste Elfigesam. ^T Qd. betegner ber iogea Lakuae, ⁸ indeat af M, uden at han bemsBrker, at det fatte* i Cd. ⁹ aanctmrat Cd. ¹⁰ O. Cd. ¹¹ Spronensis Cd.

superviveret, regnum superstes totum possideret — — post mensom SdniunduB de bac luee, proh doŁor, sub trata itur. Chnutus vero inde totum regnum gpscepit Anglio regpayjt-que fere octodecini annis. Quo defunoto Haraddus, filjue, ipsius ab omnibus; putatus* regnum suscepit et quinque annis regnavit; post qnem Hardechnutus filius Cłrneti et ,Elvivo, id est Emmo (Yarr. «x Alfuena Iranie ;et Elfino Jmme), sororis Roberti Normannorunj ducis et, matm regis ułtirai, Eadw*rdi, regnayit duobis annis

5.    Matrem defuneti socii] ogsaa efter den isl. Traditiou vąr Emma Edmunda. Moder og Sfłster af Bertog Robert (Halo:. 289, Fagrsk. c. 211, Knytl. c. 16).

6.    quo] Det udfaldne tonker jeg mig udfyldt omtrent saale-des: qu8B et Emma, soror Roberti Normannorum ducis. Cujus in-stinctn in h ser e des Anglio constituit d u o s osv.

* 8. Canutus durus] cfr. S. 46⁴ Hartha Knut, isl. Horfiaknutr.

. Efter Fnm. S. 1, 114 fik den oldre Hardeknut (Gorms Fader) Nav-net, „{mat f»ar heitir Horb a Jótłandi, Bem hann var f0ddr.^tt Tex-tens Oyersottelse er rigtigere, brilket fremgaar af det alemanniske Navn Hartchnuz (F0rstemann Namensbuch I, 607).

12. Margaretam] Om dette Fors0g paa at forene det hjemlige Sagn om 01avs Forlovelse med den svenske 01avs Dat ter Inge-gerd med Adams Beretning om Knuts (og den svenske 01avs) S0ster Margareta (eller Estrad), se Aarb. f. nord. Oldk. 1873 S. 28 og 364.