P1100114

BG

© Copyright by Redakcja Między Oryginałem a Przekładem and Księgarnia Akademicka, Kraków 2004

Projekt okładki i stron tytułowych Jacek Szczerbiński

Redakcja i skład Margerita Krasnowolska

^ 375425

Książka dofinansowana przez Komitet Badań Naukowych i Uniwersytet Jagielloński

ISBN 83-7188-745-0

1100507371

KSIĘGARNIA AKADEMICKA

ul. św. Anny 6,31-008 Kraków

tel./ faks 43-127-43,422-10-33 w. 11-67

[e-mail]

www.akademicka.pl

iH) Biblioteka Główna Uniwersytetu Gdańskiego

Od redakcji...................................................................................9

Rozdział I: TEATR

Elżbieta Sierosławska, Tłumacz w operze....................................13

Magdalena Grzybecka, Między słowem a widzem. Rozważania translatologiczne na podstawie tekstu

The Rocky Horror Show na scenie Teatru Rozrywki........25

Ewelina Pilarczyk, Modyfikacje translatorskie w przekładzie

na język polski dramatu Nikołaja Erdmana Samobójca... 35 Anna Majkiewicz, Amfibiczność tekstu teatralnego jako problem

translatorski na przykładzie Fausta J. W. Goethego.............49

Rozdział II: FILM

Piotr Sobolczyk, Yerma na polskim stole (mikserskim).

Przekład literacki w filmie................................................67

Izabela Wolańska-Zasępa, Przekład wulgaryzmów

i kolokwializmów w filmie................................................83