P1100140

166 MARIA PAULA MALINOWSKI RUBIO

Figura 5

Figura 6

{■BSISB^ol

»«r. kioMvGi« la

*ife

jmtĘrnmm

Cortiones muy enroHodos

%xfectvBń3 ootncuAr MBerisBipp- 'iBrflfiwflwi-

«KB«&IJC|KW -

Figura 7

Figura 8

CU AND O TEXTO EIMAGEN

Figura 9

Figura 10

STRESZCZENIE

Niniejszy artykuł mówi o różnicach między zagadnieniami związanymi z przekładem inter-tekstualnym tak zwanych tekstów percepcji wizualnej, jak plakaty reklamowe, dowcipy, hieroglify, krzyżówki, tektsty filmowe, itd., a przekładem intersemiotycznym. W przekładzie tekstów z pośrednią percepcją wizualną lub tekstów kinematograficznych zachodzi inna relacja między tekstem a obrazem niż ta, która ma miejsce w przypadku przekładu intersemiotycznego. W pierwszym przypadku przekład jest uwarunkowany obrazem, natomiast w drugim- tekstem.