11895 P1100135

Maria Paula Malinowski Rubio Katowice

Cuando texto e imagen aparecen juntos^ąuien “Ueva la palabra” en la traducción?

(Kto rządzi przekładem, gdy się pojawiają razem tekst i obraz?

Habitualmente traducimos textos, ya sean textos escritos u orałeś, pero textos. Sin embargo el texto no siempre aparece solo sino que eon frecuencia va acompanado de imagenes o sonidos, lo que motivó la diferenciación de la traducción audiovisual, la traducción icónico-grafica, la traducción de productos informaticos multimedia, la traducción de canciones, etc., tipos de traducción, todos ellos, que son englobados dentro de lo que algunos autores Haman traducción subordinada, y se los Ilama traducción subordinada¹ porque las soluciones de traducción del texto se ve condicionada por la imagen o el sonido que lo acompaiian, es decir, la traducción del texto se silbordina a la imagen o al sonido. Ahora bien, £quien condiciona a quien? ^Es siempre la imagen quien condiciona al texto o tambien el texto condiciona la imagen? En la mayona de los casos, ya en el momento en que se crean, texto e imagen se condicionan mutua-mente, se interrelacionan, dialogan entre si, se complementan o se completan, jugando, ademas, en muchos casos, eon el conocimiento previo que se le supone al receptor de los mismos, eon el bagaje cultural del receptor. En la figura numero uno, por ejemplo, el texto,

1

Ch. Titford, Sub-titling - Constrained Translation, „LebendeSprachen” 1982, nr 3, p. 113-116; R. Mayoral, D. Kelly, L. Ga Hardo, Concepto de traducción subordinada (cónuc, cizią canción. publicidad). Perspectivas no lingiiisticas de la traducción, [en:] F. Ferndndez (ed.), Actas del Ul Congreso Nacional de Lingiiistica Aplicada, Universidad de Va-lencia/AESLA 1986.