Scan0093 (10)

Zaimki dopełnienia dalszego le - /es

Zaimki le - les zastępują dopełnienie dalsze rodzaju męskiego i żeńskiego.

Pomagasz Marii?

Tok, pomagam jej.

Pomagasz juanów^?

Tak, pomagam mu.

Dajecie klucze Julio i Juanowi? Tak, dajemy im klucze.

>    tAyudas a Maria ?

>    Si, le ayudo.

I iAyudas a juan ?

>    Si, le ayudo.

>    iDais las llaves a Julio y a Juan ?

>    Si, les damos las llaves.

>    iDais las llaves a Marta y a Marła ? Dojecie klucze Marcie i Marii⁷

l Si les damos las llaves.    Tak. dajemy im klucze.

Czasowniki wyrażające odczucia

Zaimki dopełnienia dalszego używane są często z czasownikami opisującymi odczucia, wrażenia:

La pelicula te interesa mucho.    Ten film bardzo cię interesuje.

Me gusta bailar.    Lubię tańczyć.

Inne czasowniki, z którymi używamy zaimków dopełnienia dalszego, to na przykład: doler (boleć), encantar (zachwycać), molestar (nużyć, męczyć, przeszkadzać), parecer (wydawać się).

W języku hiszpańskim określone czasowniki łączą się albo z celownikiem, albo z biernikiem. Podobnie w odniesieniu do tych samych czasowników dzieje się w języku polskim. Istnieją jednak wyjątki. Za przykład mogą tu posłużyć dwa czasowniki, które w języku polskim łączą się z biernikiem, natomiast w języku hiszpańskim - z celownikiem: preguntar (pytać) i intere-sar (interesow-oć)

i Le puedo preguntar algo?    Czy mogę go/ jq o coś zapytać?

Le mteresa la rnusica.    Interesuje go! jq muzyka.

5.5. Podwojenie zaimków

Zaimki dopełnienia bliższego i dalszego mogą być w niektórych sytuacjach w języku hiszpańskim podwojone. Ma to miejsce szczególnie w przypadku zaimków dopełnienia dalszego. Podwojonych zaimków używamy:

I gdy chodzi o specjalne podkreślenie zaimka. Używamy wówczas meak-centowanego zaimka dopełnienia dalszego w połączeniu z zaimkiem akcentowanym i przyimkiern a:

A mi me gusta.    Podoba mi się.

I dla uniknięcia wątpliwości, o kogo chodzi w zdaniu. I tak zaimek, le, który ma wiele znaczeń (jemu. jej. panu, pani), można powtórzyć w formie akcentowanej:

Yo le doy el libro a ella    Daję księzkę jej.

196 ciento noventa y seis

Podwajamy dopełnienie bliższe wyrażone zaimkiem zwłaszcza wtedy, gdy chcemy je szczególnie podkreślić. Dopełnienie blizsze stoi wówczas na po czątku zdania i może być powtórzone za pomocą meakcentowanego zaimka dopełnienia bliższego.

Mi maleta la tiene Paco    Moją walizkę ma Paco.

5.6. Zaimki dopełnienia bliższego i dalszego w jednym zdaniu

Gdy w zdaniu występują zarówno zaimek dopełnienia bliższego i dalszego, to zaimek dopełnienia dalszego stoi przed zaimkiem dopełnienia bliższego

Me da el vino Me lo da.

Nos da el vino Nos lo da

Me da la botella Me la da.

Nos da la botella Nos la da.

Możliwości kombinacji zaimków podaje poniższa tabela:

k	lo jego/go/to la jq		los ich/je las je (forma męska)
itne mi	me lo	me la	me los	me las
:te tobie	te lo	te la	te los	te las
; le jem ufjej/pani/panu	se lo	se la	se los	se las
: nos nam	nos lo	nos la	nos los	nos las
os wam	os lo	os la	os los	os las
les im/państwu	se lo	se la	se los	se las

Zwróć uwagę, ze zaimki le i les przechodzą w se, kiedy następuje po nich zaimek dopełnienia bliższego. Chodzi tu o umknięcie wymowy dwóch zaimków rozpoczynających się od I-.

5.7. Miejsce zaimków dopełnienia w zdaniu

Zaimki meakcentowane stoją przed odmienionym czasownikiem.

No gusta visitar a mis abuelos. Nie lubię odwiedzać mojej baba i

dziadka.

i Lo compras?    Kupujesz go/to?

i Lo vi ayer.    Widziałam go wczoraj.

Kiedy w zdaniu występują dwa zaimki dopełnienia, zaimek dopełnienia dalszego poprzedza zaimek dopełnienia bliższego.

Me lo dices.    Mówisz mi to.

ciento novento y siete 197