image 29

fpr, i? lhu gruntów ao uprawy w miajucowoaci atunnunu, i i .1.' ilislorżuwnn za grunt, 12 gur ziarna uiści on w "wlątynl ftumnśn. Dostawi on na sześć świąt 20 ka mąki puKannoj oraz 1 kawałek mięsa* Da on jej pół szekla iiriłlijn Jako "pole barana"^. W obecności /.../ /następują nazwiska świadków/.

Przypisy

1/ Tan. procent, Ideogram oznaczający barana pochodzi z ozonów, gdy słowa oznaczające bydło oznaczały też pojęcie wzrostu, przybytku.

c/Kontraktślubny 'Publiczka gliniana z Babilonu.

Publikacja: A. Poebel -Babylonian Bunin e s s and Legał Documents. Chicago 1909. Przekład: M.Schorr -Urkunden des ultbabylonischen Z i v i 1 -und P r o c e s s ; e c h t s. Leipzig 1913* nr.257. ANET. ■.219.

Ama-sukkal, córka Ninurta-mansum, pojęta została w małżeństwo przez Enlil-izzu, wysokiego kapłana ETnlila, syna Lugal-azida; Ama-sukkal wniosła 19 szekli srebra Enlil-izzu swemu małżonkowi.

Jeśli Enlil-izzu powie kiedyś do Ama-sukkal, swej żony "Ty nie jesteś dłużej moją żoną", będzie musiał zwrócić 19 szekli srebra, a także zwróci 1/2 miny,jako opłatę rozwodową. Z drugiej strony, jeśli Ama-suk-kel powie kiedyś do Eaiil-Izzu, jej małżonka "Ty nie

.|«pU* dłużej mym małżonkiem",przepadnie jej 19 sze-i* l l orobra, odważy ona też pół miny srebra. Za wzajemny zgodą przysięgli to sobie przez króla.

/Następują nazwiska ośmiu mężczyzn, dwóch kobiet, i'i««rza i notariusza, jako świadków. Użyte są dwie pie-o*foie, każda dwukrotnie/*

W miesiącu Nisan, 28-go dnia, w roku w którym Sam-•ulluna, król, na rozkaz Enlila przywiódł Kisurra i iil>um do posłuszeństwa^-!.

Przypis

i/ Typowe określenie roku w potocznej chronologii.

Por.nr 6. Określenia powyższe oznacza trzynasty rok panowania Samsuiluna, króla Babilonu, panującego w latach ok.1685-1647 /następca Hammurabiego/.

d/ Kontrakt kupna niewolnicy

Tabliczka gliniana z Babilonu. Opracowanie i przegląd M. Schorr - o.c. nr 84- ANET. s.218.

Niewolnica /imieniem/ Ina-Eulmas-banat z miasta Ur-tnn, niewolnica Damik-Marduka, syna Lipit-Istara, zo--lula kupiona przez Ursija, syna Waraza, od Damik-Mar-luKu, syna Lipit-Istara,jej właściciela.Jako jej pełną cenę odważył on 5/6 miny i 1 szekeł srebra, uiścił ■ •u t»>t 2/3 szekla srebra jako opłatę dodatkową. Trzy inl l jeden miesiąc jest dozwolonych dla zbadania,czy