P1090148

92 ŚREDNIOWIECZNA PIEŚŃ RELIGIJNA POLSKA

A wszem grzechom odpuszczenie,

³⁰ Maryi jedyny Synu,

Daj miłość, odpuść winę.)

{Radujmy się, weselmy się!

W Betleem, w małem mieście,

Bog narodzi! się.)

DL 4 PANNA, PANNA PORODZIŁA

Kolęda należąca do tzw. Rotuły kolędowej, tj, zbiorku łacińskich i polskich, pieśni na Boże Narodzenie powstałego w połowie XV w. Polskie teksty rofuł wydał po raz pierwszy W. Sere-dyński, Trzy zabytkijęzyka polskiego z drugiej połowy XV wieku, Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, ŁI, Kraków 1880, s. 156-158. Poniższa kolęda należy więc do Pierwszej rotuły kolędową-, rkps Biblioteki PAN w Krakowie, sygn. 1578.

Poprzednie wydanie: Kolędy polskie, s. 14.

Panna, Panna porodziła,

Panna, Panna, Zbawiciela,

Stworzyciela, Pana naszego {Z) miłego Ducha Świętego.

⁵ W(e)selmy się dzisia urnie,

Bo przez jego narodzenie Mamy zbawienie.

BL 4 PANNA, PANNA FORODZŁA

w. i Możliwa komelctura: „Panna Pana porodziła”.

xowrt

III. 5 NUŻ WY, BIELSCY PANOWIE

Jest to tzw, Druga rotula kolędowa (por. 10.4). Poprzednie wydanie; Aolpfy polskie, s.15.

Nuż wy, bielscy panowie,

Panny, panie, żaczkowie,

Dajcie Bogu chwalę za to

DL 3 NUŻ W% BUSCY PAKOWE

Inna redakcja tej kolędy pochodzi z t^copMinifnnrgozapiiu z pieiw-szej potowy XVI w. na karcie tytidowcj inJcunabuhi: ffieoiam de Kaaa-pił, Biblia paupman [Strasburg, io, Prfiaa} 1490, przechowywanego w Bibliotece Prowincji 00. Bernardynów w Krakowie, typt. IZ Nuż wy, deincy panowie,

Panny, penie i wdowy.

Dajcie) 65? Bogu za io.

Za to, za to, 2a to, za to.

Iż ńą narodził

Nuż wy, taplani i żacy,

Matki Bożą śpiewacy.

Dajcie lalę Boga za to,

Za to, za to, za to, zi to,

Iż at narodził

Nuż wy, stanzy i twby.

Co macie wielkie brody,

(Dajcie folę Bogu za to,

Za to, za to, za to, za to,

Iż wę narodził).

Wydanie: W. Wydra, 7eżnjł kolądcrut z pierwnĄ połowy w. XVI zapisane vr inkunabule bernardynów hrahnnhdt, Psnńęmktitmr. U", R. LXDC-1978, z.3,i. 168.

w. Ime-dalg; i»eIłti--pizyn«otnik od Miźg niezidentyfikowanej mfejsćowoScL Określenia JńeWd', jak i jb&kT z redakcji bernor-dyńakiej świadczą, że kolęda najeżała do rcptmani lodowych gier bożonarodzenkiwych, wykonywanych pottajjasekk.