ScanImage27

MENELAOS

Niech człek win w sędziach, nie we mnie poszuka.

TEUKROS

Skrycie pokrzywdzić, ot, piękna mi sztuka!

MENELAOS

Komuś to słowo na złe się obróci.

TEUKROS

Bądź pewny, że on złe z lichwą ci zwróci.

MENELAOS

ino Nie _masz grześć tego, przestanę na słowie.

TEUKROS

Będzie pogrzebion; to-ć Teukros odpowie.

MENELAOS

Znałem ja męża śmiałego w języku,

Co gnał przed burzą żeglarzy na morze,

Jako on zamilkł pośród gromów ryku ¹¹⁴⁵ I cały skrył się w swej szacie, jak w norze, Znosząc, by ciura go deptał po grzbiecie.

Tak może teraz potężnej dech burzy,

Co nagle zerwie się z chmury niedużej,

Ciebie i twoje przechwałki wnet zmiecie.

TEUKROS

^1:50 Ja zaś znam człeka, co pustkę miał w głowie I bliźnim w nędzy obelgi nie skąpił.

Raz doń podobny mi człowiek przystąpił,

A równy wzięciem, by ozwać się w słowie:

„O, nie krzywdź, proszę, zmarłego człowieka, iw j_eżeli skrzywdzisz, to kaźń ciebie czeka.”

Tak on głupiego strofował w swej mowie;

S0

Ja jego widzę i mógłbym ci dowieść,

Żeś owym głupcem. Niedobraż przypowieść?

MENELAOS

Idę; bo szpetne — gdyby się kto zwiedział,

^Wl Że karcę słowem, gdy w ręku moc dzierżę.

TEUKROS

Wynoś się zaraz, bo razi me uszy Słuchać człowieka o tak marnej duszy. Menelaos wychodzi.

PRZODOWNIK CHORU

O, będzie z tego spór wielki i długi!

Więc spiesz się, Teukrze, i dołóż twej chęci.

^,IS Za głębią obejrz się wszędzie,

Gdzie grób posępny ten zmarły posiędzie Ku ludzi wiecznej pamięci.

Wchodzi T e km e s sa z dzieckiem.

TEUKROS

Ot! w samą porę zbliżają się do nas Synek Ajasa i tegoż małżonka,

Gdy ja zamyślam zmarłego pochować.

Przyjdź tutaj, synu, i blisko stanąwszy Tknij się nabożnie twojego rodzica I skłoń się kornie, trzymając w twym ręku Matki i moich, i własny pęk włosów Jako ofiarę błagalną, A gdyby Któryś z żołnierzy odrywał cię gwałtem,

Niechże on kraju, pogrzebu nie zazna,

Niech z całym rodem swym zginie do szczętu — Tak, jak tych włosów splot teraz odcinam.

® Przyjdź tutaj, synu, i blisko

81

łkles — Tragedie