89239 monumentahistor00storgoog
11

35

HISTORIA DE ANTCQUITATE BEGTTM NORWAGIENSIUM.

wagiam, vale^{1 2 3} faciens IaritzlaTO* et Ingigerthi relictoąue ibi filio sao Magno rerereus est ad genernm* suum 01avum regem in Swethiam ibiąue anno illo moratus est. AdTeniente itaąue rer-nali tempore congregarit^{4 5 6} exercitum aukilio generi sai, qai magna ⁵ ex parte erat paganorum, duxitque eum per superiora in Norwa-giam. Cumąue instaret rex paganis, ut baptizarentur, illiąue de-tractarent suscipere jugum Domini, ait se non indigere paganorum et a Deo alienorum, maxime contra cbristianos; vilem sibi fore yictoriam, quse iniquorum manibus patraretur¹. Respondent ¹⁰ pagani, paratos se ąuidem ad usus bellorum, et si quid aliud juberet rex, istam vero novellam institutionem nolle se reternm consuetudini anteponere, maile se redire in patriam. Quo audito rex permisit omnes abire. Oongregati sunt postea ad eum pa-rentes ejus cum Haraldo fratre ejus, qui tunc erat adolescens quin-¹⁶ decim annorum, sed et quidam aiii principes: inter quos erant* Ringr filius Dags cum filio suo ejasdem nominis et Fithr eomes filius Arna, frater Kalfe, qui maxime adrersabatur regi^?; secutus fuerat et regem individuus comes in omnibus periculis Ragn-

' A. raldc S. * rettet, «e Cap. XVI. Wirtclano AK. Wirckt»vo S. ’ AS. AK8. i Margen: 1. socerum, B bemserker: gener pro aocero. ⁴ AS. congregaat K. * AS. pararetor K. ^a AK erat S. ^ł KS. regio A.

1

relioto] ofr. leg. Saga c. 80: a»tr par seftir aun ainn til

2

fofitrs meft Jarislaeiyi kononge.

3

anno illo] Thj. er den eneate, der lader 01av opholde sig den aidate Vinter i Svenge; ban omtaler ogaaahana Svigerfader, den

4

avenake 01av, aom endnu leyende, hvad der atemnier med Adam

5

(II, 71).

6

pagania] cfr. leg Saga 81 og Snorre (Hakr. 471).

13. congregati] cfr. leg. Saga 86: En pa er Olafr konongr kom a Upplond pakom iraote Haraldr SigurSarann broSerhana. oc var nngr at alldre oc mikill i hug xv vsetra gamall. Oc tok Olafr konongr vi6 hannra me8 miklum reg. En meft kononge varo aftr meater virftingarmann. Finnr Arnaann er aiftan var iarl i Danmarkn oc Rognyalldr Brusasun er aiftan var iarl i Orkn-aeyinm — — DagrRingason for med Olaye konongr or Garftum anatan i Sviftpioft. — Baade Dag og hana Fader Ring var med paa 01ava Tog, ae den seldate leg. Saga (Udg. 8. 95) og Thormode Vers (leg. Saga 96), h,vor Dag, Ring, Harald og ()lav omtale8 aom de 4 „Doglinger" aed Stikleatad.    > .