monumentahistor00storgoog87

11

HISTORIA DE ANTIQCITATE REGOM NORWAGIEN8IUM.

consilio prsedicti regis Daci®, qui eum nutrierat, instigante et pro-dente Hocone comite¹ filio Sigwardi, qui cognominatus est malus, quetn post interfectionem Tryggra* patris 01avi idem Haraldus gra-felder* una cum matre et fratribus raultis malis affiixerat et ad s qumrendum puerulum Otarum coegerat. Qui post interfectionem patris sui Tryggva* vix unquam tuto latere poterat propter insidias Gunnildar, qu® verebatur illum successorem regni fiiiorum suorum, Tryggve^{1 2} quippe pater ejtfs de stirpe regia, utpote filius 01avi filii Haraldi benecomati, regnum obtinuerat in superiore pro-10 vincia, quam Norwagienses Uplond vocant.

Cap. V. De Hacone mało.

Hocon vero prsedictus adjutus a rege Danorum Haraldo supra-₁₅ memorato, pacto inter eos constituto hujusmodi, riginti yidelicet accipitres persoWendos singulis annis, et si forte aliqua bellorum necessitas ingruerit regi Danorum, istum statim cum suo exercitu aurfiliaturum, rediit in Norwagiam cum manu valida fugataąue Gothroth filio Gunnild® solus obtinuit regnum Norwagi® annis 20 triginta, tamen² sine regio nomine. Haraldus rex Dani® tunc temporis timebat valde Ottonem³ christianissimum⁴ imperatorem, qui ei svave jugum Christi imponere disponebat, quod et fecit. Iste est Otto, vir probissimus et in praclarissimis viris pr®-stantissimus, qui ecclesiam omnemque clerum plus honorabat et 25 p®ne plus ditabat quam expediret, subdendo ei pheodatos⁵ duces

¹ AK. eomate (!) S. * Tryggya AK. Tryggia 8. ¹ rettet. Grafeldr AK. GrafeldrS.

⁴ rettet (ber og nedenfor) Tryggya AK8. (Originalen har riatnok for at betegne t brugt p, hvilket en AfskriYer har leest eom y). ^s rettet Tryggya AK8. ⁴ AK. tamen non 8.    ³ AK (oreralt). Otthonem BS. (oreralt). ⁴ AK. christianiamum 8.

• AK. (K tilfaier: feudatos seu raaalloa). pherdatoa 8.

1

ad quarendam puerulum 01avnm coegerat] ofr. Odd Mank (Manche Udg.) Cap. 4.

2

14.    adjutue] cfr. Agrip 21—22:    Hocon iarl (drap j>egar Gull-

3

harald oc) uan sva Noreg under sic mej) seat gildi ui[> Dana konong.

4

15.    viginti accipitres] nsevnes ligeledes i Jómsvikingasaga, der lader' Haakon ievere 60 Hpge for 3 Aar (Fnm. S. XI, 26), sml. ■ Gjessing, Kongesagaens Fremvsext II, 64 og hans Jómsvikinga-saga i latinsk Oyersaettelse af Arngrim Jonsson, Fortale S. XIII.

5

25. pheodatos] = pheodalis, vasaUus, ,qui ratione feudi ab alio pendet" (Ducange).