image 71

144

mu" •• wielki władca kraju Chatti winien przybyć / do Egiptu/. Wielki władca kraju Chatti zniszczy jego wrogów.    •    ■

Jeżeli wielki władca kraju Chatti nie może przybyć /osobiście/* winien wysłać swoje wojska,swoje rydwany bojowe,! on zniszczy wrogów.

/Dalszy tekst wykazuje znaczne zniszczenia; sądząc jednak.na podstawie czytelnych wyrazów,identyczne zobowiązanie składał Ramzes II.w przypadku obcej agresji Ba państwo Hetytów/.

Wzajemne zobowiązanie nieprzyjmowania zbiegów.

Jeżeli z ziemi egipskiej zbiegnie człowiek znakomity i przybędzie do kraju Chatti, albo gdy mieszkaniec miasta zbiegnie, lub człowiek z gruntów wielkiego faraona Egiptu i przybędzie do kraju Chatti - wielki władca kroju Chatti nie przyjmie ich. Wielki władca kraju Chatti odeśle ich do wielkiego faraona Ramzesa II., wielkiego władcy Egiptu, który jest ich panem. Jeżeli jeden człowiek,lub kilku ludzi nieznanych zbiegnie do kraju Chat-ti,by stać się poddanymi innego,nie zezwoli się im nu pozostanie w kraju Chatti,a odeśle się ich faraonowi, Ramzesowi II,wielkiemu władcy Egiptu.

Jeżeli z kraju Chatti zbiegnie człowiek znakomity i przybędzie na ziemie Ramzesa II., wielkiego władcy E-giptu, albo mieszkaniec miasta zbiegnie,albo człowiok z dzielnicy należącej do kraju Chatti i przybędzie do Ramzesa II,wielkiego władcy Egiptu, Ramzes II.,wielki władca Egiptu nie przyjmie ich,a odeśle do wielkiego władcy kraju Chatti. On nie pozwoli im zostać.Równioż, gdy zbiegnie jeden człowiek,lub kilku nieznanych luU.-.i na ziemię egipską,aby zostać sługami innych,Ramzes II., wielki władca Egiptu nie pozwoli im pozostać,lecz odeśle do kraju Chatti,do wielkiego władcy kraju Chatti...

Procedura wydania zbiegów.

Jeżeli z ziemi egipskiej zbiegnie jeden człowiek, lub dwóch albo trzech,by udać się do kraju Chatti, wielki władca kraju Chatti winien ich schwytać i /wydać rozkaz/ dostarczenia ich do Ramzesa II.,wielkiego władcy Egiptu. Co się tyczy człowieka,który został przyprowadzony,niechaj nie prowadzą śledztwa co do jego winy, niechaj nie zostanie zniszczony jego dom, niechaj żon, dzieci,ani jego nie zabiją,! niech nie uszkodzą ani Jogo oczu,ani uszy,ani nóg jego.

Również gdy z kraju Chatti zbiegnie jeden człowiok, lub kilku, i przybędą do Ramzesa II.,wielkiego władcy Egiptu,Ramzes II,wielki faraon Egiptu winien schwytaó Ich i odesłać do wielkiego władcy kraju Chatti,i nl»-oliaj wielki władca kraju Chatti nie prowadzi śledztwa przeciwko niemu,i niechaj nie niszczy jego domu, ant *on,dzieci,ni jego niechaj nie zabije,niech nie uszkodzi ani jego uszy,ni oczy,ani nogi.

1, W tokścio użyta jost podwójna oficjalna tytuluturo togo władcy!w przekładzie poniższym stosujo się skróuoue współczesno określenie.