Image0048

[60] Dziewiątego dnia miesiąca gumSda al-ula [588 AH-23 V 1192] Frankowie przejęli twierdzę Ad-Darum¹ i zniszczyli ją. Następnie ruszyli w stronę Jerozolimy, gdzie przebywał Saladyn i dotarli do Bayt Nuba². Ich decyzja wynikała z tego, że Saladyn rozproszył swe wschodnie wojska i inne oddziały z powodu zimy, by dać im odpocząć i wymienić na inne. Część wojsk wyruszyła z jego synem Al-Afdalem, a także z jego bratem Al-‘Adilem do kraju Al-óazTra o czym wspomnimy, jeśli Bóg pozwoli. Saladyn pozostał ze swoim osobistym oddziałem i kilkoma oddziałami egipskimi. Frankowie sądzili, że osiągną swój cel. Kiedy Saladyn usłyszał o tym, że byli w pobliżu, rozdzielił dowodzenie twierdzami w kraju³ między swych emirów. Frankowie ruszyli z Bayt Nuba do Qaluniyya⁴ pod koniec miesiąca, a jest ona oddalona o dwa farsangi od Jerozolimy. Muzułmanie sprowadzili na nich nieszczęście i udrękę, a także kontynuowali wysyłanie posiłków. A zatem Frankowie byli dręczeni, stając się coraz bardziej bezsilni. Pojęli, że gdyby weszli do Jerozolimy, zło spotkałoby ich jeszcze szybciej i łatwiej zostaliby osaczeni. Postanowili więc się wycofać, a muzułmanie ciskali w ich kończyny włócznie i strzały. Kiedy Frankowie oddalili się od Jafy, Saladyn wysłał do niej oddziały ze swego wojska. Zbliżyli się do niej i ukryli się tam. Mijała ich grupa jeźdźców frankijskich z karawaną. Muzułmanie zaatakowali ich, część zabili, część wzięli do niewoli i złupili. Było to ostatniego [dnia] miesiąca gumada al-ula [588 AH-13 VI 1192]. Dziewiątego dnia miesiąca gumada al-5hira [588 AH-22 VI 1192] dotarła do Franków wiadomość o przybyciu wojsk z Egiptu, razem z wielką karawaną. Dowódcą [61] wojska był Falak ad-DTn Sulaym&n⁵, przyrodni brat Al-‘Adila. Było z nim kilku emirów. Frankowie ruszyli na nich i walczyli z nimi na skraju Hebronu⁶. Wojsko [muzułmańskie] odniosło porażkę, ale nie został zabity nikt sławny. Zginęli natomiast słudzy i towarzysze. Frankowie złupili ich namioty i machiny. Co się zaś tyczy ludzi idących w karawanie, to część z nich została wzięta [do niewoli], a ci którzy uciekli, wspięli się na górę Hebron²³⁴. Frankowie nie zdecydowali się na pościg, chociaż gdyby ruszyli za nimi pół farsangi, dogoniliby ich. Ci, którym udało się zbiec rozpierzchli się i rozdzielili. Napotykało ich nieszczęście, aż do momentu ponownego spotkania. Jeden z naszych towarzyszy, który był w tej karawanie i którego wysłaliśmy do Egiptu, by sprzedał towary, opowiedział mi następującą historię: „Kiedy Frankowie nas zaatakowali, mieliśmy nasz ładunek przygotowany do drogi. Zaatakowali nas, więc pognałem swojego tragarza²³⁵ i wspiąłem się na górę. A miałem ze sobą ładunki innych ludzi. Dosięgła nas grupa Franków i zabrała rzeczy znajdujące się pod moją pieczą. Mieli mnie w kleszczach, gdyż znalazłem się w zasięgu rażenia strzał²³⁶. Nie dotarli jednak do mnie i uratowałem się wraz z tym, co miałem przy sobie. Podróżowałem nie wiedząc dokąd zmierzam. Moim oczom ukazała się wielka budowla na górze. Spytałem o nią i powiedziano mi, że jest to Karak. Dotarłem do niego, a następnie wróciłem do Jerozolimy cały i zdrów.” Człowiek ten wyruszył następnie z Jerozolimy, a kiedy dotarł do Buz2‘a²³' w okolicach Aleppo, padł ofiarą rozbójników. Uniknął obrażeń, jednak nieoczekiwanie został zabity²³⁸.

[62] Zaprawdę, nadszedł czas, by wspomnieć o śmierci Taq7 ad-DTn ‘Umar syna brata Saladyna i o przejęciu [przez] jego syna Nćłsira ad-DTn Muhammada²³⁹ kraju Al-GazTra. Kiedy przejął go, posłał do Saladyna z prośbą o przyznanie mu go wraz z tym, co należało do jego ojca w Syrii. Saladyn uważał, że taki kraj nie powinien znaleźć się w rękach młodego, ^{7 8}

49

1

^m Dawna twierdza, obecnie Kfar Darom (dawn. Daron), wieś około 16 km na pd. od Gazy.

2

Bayt NGba, wieś w Izraelu, około 10 km na pd.-wsch. od Ramii.

3

W arabskiej wersji występuje natomiast termin abrag oznaczający wieże. Użycie tego słowa wynika zapewne z faktu, iż wieże stanowiły najważniejszą część twierdzy.

4

^2,1 QalQniyya, obecnie Qaluniya, wieś w śród. Izraelu. Nazwa od łac. Colonia

5

Falak ad-DTn Sulaymin, BahS* ad-DTn 207.

6

²³⁵ Hebron -- m. w Automonii Palestyńskiej.

7

²¹⁴ Góra Hebron 1020 m n.p.m., około 30 km na pd.-zach. od Jerozolimy.

W tekście arabskim zawarty jest zwrot: „uderzyłem tragarza" w znaczeniu „pogoniłem", „ponagliłem". Uderzanie wyraża tutaj impulsywność i zaskoczenie narratora.

8

* Skuteczny zasięg mógł wynosić od 50-80 m.

^2,7 Buzfi‘a - m. w Syrii w pobliżu Aleppo; w XII wieku zbudowano tam wielki meczet.

^2,1 Zdanie nieco niejasne, tłumaczenie opisowe brzmiałoby tak: „Uniknął obrażeń, ale i tak zginął sądząc, że jest już bezpieczny."

^2,9 Na$ir ad-Dln Muhammad Ibn al-Muzaffar, Balia* ad-DTn 199-200.