47247 skanuj0016 (222)

Artysta użył w tym dziele kilku starych kana (znaków japońskich). W wersji drukowanej wiersza pod każdym z tych kana (w ich nowoczesnym kształcie) zapisano kanji (znaki chińskie), z których kana się wywodzą (zob. str. 14). Współczesny sposób czytania wiersza różni się trochę od tego, w jaki dawniej go zapisywano. Wersja, w której tekst został zapisany i znakami kanji, i kana, została przedstawiona po prawej stronie.

(d"    «— x. "C

It

W

iSlldsłr