64793 Untitled Scanned 12 (7)

60 ŚREDNIOWIECZNA PIESN RELIGIJNA POLSKA

Jezusa szukacie,

O nim sie pytacie,

Wstałci z martwych, tu go nie, Oto miesce, odzienie.

³⁰ Alleluja.

Powiedzcie zwolenikom,

Jego miłośnikom:

Bo Galileje jidźcie,

Tam go wszyscy uźrzycie”.

³⁵ Alleluja.

II. 1E UKAZAŁ SIE MARYJE

Tekst z druku: Baltazar Opeć, Żywot Tana Jezu Kry sta, druk. Jan Haller, Kraków 1522, k. 172—172 verso.

Poprzednie wydanie: M. Bobowski, Tolskie pieśni katolickie, s. 155—156.

Drugie wierszyki tejże noty

Ukazał sie Maryje,

A dał pozdrowienie je:

„Zdrowaś, porodzicielko,

Boża wybrana dziewko”.

⁶ Alleluja.

w. 28 nie — nie ma.

II. 1E UKAZAŁ SIE MARYJE

w. 2 je — jej.

w. 4 dziewka — panna.

Maryje Magdalenie,

Ukazał sie je pewnie;

Ona jego pytała,

Ktorego już widziała.

¹⁰ Alleluja.

Dwiema jidącym w drodze, Mówiącym o Bodze,

Ukazał sie jim prawie,

W pątnicze też post<a>wie. ¹⁵ Alleluja.

Wszystkim zwolenikom,

I też miłośnikom,

Ukazał sie jim też sam, Pozdrowił je: „Pokoj wam”. ²⁰ Alleluja.

II.2 PRZEZ TWE ŚWIĘTE Z MARTWY WSTANIE

Najstarszy przekaz tropu wielkanocnego (zob. Wstęp, s. XXXV), powstały w XIV w. Incipit pieśni występuje w XIV-wiecznym płockim Ordinale, pisanym w latach 1360—1370: Prestwe swete weschrznene, zamieniony później na Przez twe święte z martwych wstanie (rękopis uważany za zaginiony. Incipit odnotował J. Michalak, Zarys liturgiki, Płock 1939, s. 218). Od XV w. pieśń wrystępuje w kilku średniowiecznych przekazach.

w. 11 dwiema jidącym — tj. dwom uczniom idącym do miasteczka Emaus blisko Jerozolimy, w. 12 o Bodze — o Bogu. w. 13 jim prawie — im prawdziwie, w. 14 — pod postacią pątnika.