76686 skanowanie0032

142 Harold Pinter

GOLDBERG

Weber! Czemu zmienił pan nazwisko?

STANLEY

Zapomniałem poprzednie.

GOLDBERG

Jak się pan teraz nazywa?

STANLEY Jan Wazelina.

GOLDBERG

Grzechem od pana śmierdzi.

McCANN Nawet ja to czuję.

GOLDBERG

Czy uznaje pan jakąś siłę zewnętrzną?

STANLEY

Jaką?

McCANN Oto jest pytanie!

GOLDBERG

Czy uznaje pan jakąś siłę zewnętrzną, odpowiedzialną za pana, która cierpi za pana?

STANLEY Późno już.

GOLDEERG

Późno! Dość późno! Kiedy modlił się pan po raz ostatni?

McCANN

On się poci!

GOLDBERG

Kiedy modlił się pan po raz ostatni?

McCANN On się poci!

GOLDBERG

Czy numer 846 jest możliwy czy konieczny?

STANLEY

Ani jedno, ani drugie.

GOLBERG

Źle! Czy numer 846 jest możliwy czy konieczny?

STANLEY I jedno, i drugie.

Urodziny Stanleya____143

GOLDBERG

Źle! Jest konieczny, ale nie jest możliwy.

STANLEY I jedno, i drugie.

GOLDBERG

Źle! Dlaczego sądzi pan, że numer 846 jest koniecznie możliwy?

STANLEY

Musi być.

GOLDBERG

Źle! Jest koniecznie konieczny! Dopuszczamy możliwość, jeśli uznajemy konieczność. Jest możliwy, bo konieczny, ale w żadnym wypadku konieczny poprzez możliwość. Możliwość jest dopuszczalna, jeśli jest dowód konieczności.

McCANN

Racja!

GOLDBERG

Racja? Oczywiście, że racja. My mamy rację, Weber, a pan jest w błędzie — pod każdym względem.

McCANN

Pod każdym względem!

GOLDBERG

Do czego pana prowadzi pańskie wyuzdanie?

McCANN Zapłaci pan za to.

GOLDBERG

Napycha się pan suchymi grzankami.

McCANN

Zanieczyszcza pan kobiety.

GOLDBERG

Czemu nie płaci pan komornego?

McCANN To gwałciciel matek!

GOLDBERG

Czemu dłubie pan w nosie?

McCANN

Żądam sprawiedliwości!

GOLDBERG Jaki jest pański zawód?