skanowanie0031

140 Harold Pinter

GOLDBERG

Nie wie pan. Co się staio z pańską pamięcią, Weber? Kiedy się pan kąpał ostatnio?

STANLEY Ja się kąpię co...

GOLDBERG Niech pan nie kłamie!

McCANN

Zdradził organizację. Ja go znam!

STANLEY Pan mnie nie zna!

GOLDBERG

Co pan widzi bez okularów?

STANLEY

Wszystko.

GOLDBERG Zdejmij mu okulary.

McCann zrywa Stanleyowi okulary i, gdy Stanley wstaje, żeby je odebrać, przesuwa jego krzesło, ustawiając je przed stołem. Stanley niepewnie idzie za nim, chwyta się krzesła oburącz i stoi pochylony nad krzesłem.

Pan jest oszust, Weber, (stoją naprzeciw siebie, oddzieleni krzesłem) Kiedy po raz ostatni umył pan talerz?

STANLEY

W przedostatnie Boże Narodzenie.

GOLDBERG

Gdzie?

STANLEY W restauracji Lyonsa.

GOLDBERG

Której?

STANLEY Na Marble Arch.

GOLDBERG Gdzie była pańska żona?

STANLEY

W...

GOLDBERG Odpowiadaj pan!

STANLEY (odwraca się, pochylony) Jaka żona?

GOLDBERG Co pan zrobi! z żoną?

McCANN

Zamordowai swoją żonę! GOLDBERG

Czemu zamordował pan żonę? STANLEY (siada tyłem do widowni) Jaką żonę?

McCANN

W jaki sposób ją zamordował? GOLDBERG

W jaki sposób pan ją zamordował?

McCANN

Udusił ją.

GOLDBERG

Arszenikiem.

McCANN Mamy go!

GOLDBERG Gdzie pańska matka?

STANLEY W sanatorium.

McCANN

Tak!

GOLDBERG

Czemu się pan nie ożenił?

McCANN

Ona czekała na ganku.

GOLDBERG

Uciekł pan sprzed ołtarza.

McCANN

wystawił ją pan do wiatru.

GOLDBERG

Zrobił jej pan dziecko.

McCANN W kościele czekała.