86038 monumentahistor00storgoog
77

101

H1ST0BIA NOKWEGLffl.

Danorum co mi te [et fratre ejus Faśta¹ [in una* provinciarum Da-nise, scilicet Wendli, interemptus* est. Gujus tilius Adils [vel Athisl⁴ antę sedem Dianse. dum idolorum sacrificia fugeret⁵, equo lapsusexspiravit. Hic genuit Eustein⁶, quem Gautones in domo 5 quadam obtrusum⁷ cum suis [vivum incenderunt⁸. Hujus filius Ynguar, quicognominatusest canutus⁸, in espeditione occisus est in quadain insula Baltici maris, quse ab indigenis Eysysla¹⁰ voca-tur. Iste ergo genuit Broutonund¹¹, quem Sigwardus¹* frater suus¹³ occidit in Himinheithi¹⁴, quod loci rocabulum interpretatur k> coeli campus. Postistum filius suus Ingialdr¹⁵ in regom¹⁶ sub-

^J Oat mgl. i Cd. * indsut i Lighed med: in una prorinciarum Norwegi®

i $

Sicbe 115*⁶. Aabent Rum til 4 a 6 Bogataver i Cd. * Cat intptatns Cd. ⁴ vel Adhisl Cat., mgl. i Cd. ⁴ Cd. fugat Cat ⁶ Cd. Eysten Cat, ⁷ Cd. obatrn-sum Cat. * Cd. incenderunt vivum Cat ⁹ Gj. kanutus Cat. canawtus Cd* ^J0 rettet Eycilla Cd. 0sylisa Cat. ¹¹ broutonnud Cd. braatomud Cat. ¹² Cat Swardus Cd. ^ł> Cat. eius Cd. ¹⁴ Himinhertby Cd. Nsericia Cat. ^,s Cd. Ingi-seldir Cat ¹⁸ Cat. reguum Cd.

2. Adils vel Athisl] Are: xix Afńsll at Uppsolom, ligesaaFlat. I, 26. Yngl.-tal 16: £at fra ek enn at Aiils fjórvi vitta yaettr urn viÓa skyldi, ok d&ftgjarn af drasils bógum Freys attungr falla skyldi.’ lutet i Yerset svarer til „antę sodem Diana- dum idok>rum sacrificia fugeret", sml. Hskr. 28, at „ASils konungr yar at disablóti ok rei6 hesti um dlsarsalinn" [= sedes Dianse].

4. Eustein] Are: XX Eysteinn. YugL-tal 17: Yeit ek Eysteing euda fólginn lokiun lffs a Lofundi, ok sikling me& Srium kvafiu Iótska menu inni brenna. Ok bitsótt i brandnoi hli&ar f»angs a hilmi rami, f>a er timbrfastr tóptar nókkvi flotna fullr um fylki brann.

6:    Ynguar] Are: xxi Yngyarr, Fiat. I, 26: Yngyarr hpm haari.

Yugl.-tal 18: fiat stdkk upp, at Yngyari Syslu kind um sdat hafdi, ok ljóshdmum viÓ lagar hjarta herr Eistneskr at hilmi va, ok aust-marr jofri scenskum Gyrais ljó6 at gamni kveftr.

6. canutus] mlat. *= canus (ital. canuto, sml. fr. cAenu), Over-seettełse af „hinn haari^u (Fiat.), der syarer til „ljóshomum hilmi" i Yerset.

8. Broutonund] Are: xxii Brartpnundr. Yngl.-tal 19: Var6 Onundr Iónakrs bura harmi heptr und Himinfjóllum, ok ofyseg Eistra dólgi heipt hrisungs at hen di kom, ok sa frómuÓr foldar beinum Hógna hr0rs um horfinn yar. Hskr. 31 fortolker Yerset pm et Sneskred.

10. Ingjaldr] Are: xxm Ingialldr en ittrapi. Yngl.-tal 20: Ok Ingj-